Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Kšeft je kšeft

Výsledky jazykového výskumu, ktorý uskutočnili študenti šesťročného Gymnázia Viliama Paulinyho-Tótha v Martine v martinských hypermarketoch a na stránkach reklamných letákov, priniesli pre kodifikovanú podobu spisovného slovenského jazyka hrozivé fakty. Mohli by sme konštatovať, že je v nich chyba na chybe.

Stredoškoláci objavili veľké množstvo prekladových chýb, „hrúbky„, chýbajúce mäkčene a dĺžne, čechizmy či skôr čechoslovakizmy a pod. Napr., plytký tanier bol označený ako tanier „melký„. „A to nie je ani po česky, lebo v češtine je na hláske e háčik,„ povedala vyučujúca slovenského jazyka Nataša Galková, ktorá žiakov na prieskum nabádala. „Prechádzali sme pomedzi regály, pozerali sme si štítky a tvárili sme sa, že len tak chodíme. Chceli sme aj fotografovať, ale nedopadlo to dobre, pretože prišiel príslušník bezpečnostnej služby,„ opísal „jazykové“ putovanie po hypermarkete Ivan Holko. Jeho spolužiak Martin Džúr jeho slová len potvrdil.

Skryť Vypnúť reklamu

V ponuke reklamných letákov študenti našli (a nechápali) Príbehy macka Myška, správne má byť Miška. Ďalej „dupáčiky„ namiesto dupačky, „šraubovák„ namiesto skrutkovač. Na jednom z reklamných letákov bol oznam, že je zlacnené „zbožie„, čo ale po slovensky znamená obilie. Takže do obchodu si chodíme asi kupovať zrno. Janka Dírerová a Petra Humajová sa zamerali aj na veľké informačné tabule v hypermarkete umiestnené pri vchode a na jednotlivých oddeleniach a na to, akým spôsobom sa na nich slovenčina uplatňuje. Ani tieto nepísali žiadni „majstri„ v slovenčine.

V jednom z menších projektov sa gymnazistka Patrícia Nátherová zamerala na známy martinský inzertný časopis a na spôsob vzniku chýb. Ani jeho tvorcovia si, žiaľ, so správnou písomnou formou slovenčiny nerobia veľké starosti. (mm)

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vitajte v postapokalyptickom svete
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  6. Päť chýb pri zateplení strechy
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  3. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  6. Úprava osobného motorového vozidla
  7. Important information for Brazilians living in Slovakia
  8. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  9. Vitajte v postapokalyptickom svete
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 659
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 476
  3. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 14 174
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 692
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 913
  6. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 139
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 044
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 596
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 500
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 333
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Ochrana pred búrkou

Zlepšili protipovodňové opatrenia.

Budovali nové odvodňovacie žľaby.

O stravenkovej petícii rokovali na ministerstve

Iniciátora petície Za zachovanie súčasnej platnej legislatívy v oblasti stravovania zamestnancov Ľubomíra Sečkára s jeho tímom prijala generálna riaditeľka sekcie práce Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR Danica Lehocká.

Takmer polovicu pôžičky od štátu využijú na financovanie MHD

Týždeň pred vypršaním termínu na podávanie žiadostí o nenávratnú finančnú pomoc od štátu v súvislosti s koronakrízou sa rozhodli ju využiť aj v Martine.

Patrik Myslovič si už zahral v základnej zostave dvadsaťjednotky

Talentovaný futbalista Patrik Myslovič už v devätnástich rokoch hráva za reprezentačnú dvadsaťjednotku.

Patrik Myslovič (vpravo).

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zoznam odberných miest v Dolnom Kubíne, Námestove, Trstenej a Tvrdošíne

Samosprávy finišujú s prípravami na pilotné testovanie na COVID-19, ktoré sa začne už zajtra ráno.

Zamestnanec reťazca: Mali sme pozitívnu kolegyňu, musel som ísť aj tak do práce

Aké pocity zažívajú ľudia z prvej línie, sme zisťovali od zamestnanca nemenovaného obchodného reťazca.

V kraji sú na tom najhoršie okresy Banská Bystrica a Brezno

Včera zistili na Slovensku viac ako 2 200 nakazených. 210 z toho v Banskobystrickom kraji. 56 v okrese Banská Bystrica a 45 v okrese Brezno.

Už ste čítali?