Nedeľa, 25. júl, 2021 | Meniny má JakubKrížovkyKrížovky

ZAUJALO NÁS

Píár Puding

Tak ako pred mnohými rokmi ruská šľachta hovorila po francúzsky, lebo rodný jazyk jej páchol močovkou, tak ako neskôr slovenskí zemani s holými zadnicami sa premenúvali na Jelenfy či Papucsay a oslovovali sa „barátom úr„, lebo slovenčina sa im zdala rečou dobrou tak akurát pre pastierov, tak ako nedávno, keď sa hralo na „garmoške„ a pilo sa na „družbu„ a všetci boli „tavarišči„, lebo kto primiešal do slovenčiny viac ruských slov, tým lepším komunistom sa zdal... tak aj dnešok má svoje vychvalované cudzie perie. Do you know what I mean...?
Angličtinu a jej prienik do nášho bežného slovníka som si nikdy nijako zvlášť neuvedomoval, pretože odjakživa som mal rád hokej a futbal, vedel som, čo je to ofsajd a kto je to stopér, potom prišiel rock‘n‘roll, bigbít a tak ďalej. Dnes je ale tento prienik taký brutálny, že to aj mne, umiernenému anglofilovi, začína zavadzať. Na jednej strane je isté, že sa nemožno brániť a slovenčina (ale ani silnejšie jazyky) sa neubráni vteleniu termínov, ktoré priniesla napríklad elektronická revolúcia. A tak veselo mejlujeme, entrujeme, faxujeme, četujeme, skenujeme, esemeskujeme, púšťame si treky na cédé... Ale na strane druhej, je to obyčajná a hlúpa frajerina, že náš život je jedna veľká šou (show) a je celkom kúl (cool) a buď si in, alebo si daun (down), prinajhoršom onlájn (on line). A už sa nič neriadi, ale menežuje a miesto podpory čohosi robíme jednoducho promoušn (promotion). Miesto pohárov sú kapy (cupy), miesto pivární paby (puby), miesto obchodv neraz veru šopy (shopy)... Na obed máme fúd (food) a ked nemáš dobrý lúk (look), daj si brejk (break)!
Musí sa uznať, že sú termíny, ktoré sa prakticky nedajú povedať inak než po anglicky a je dobre, že slovenčina ich prijala s otvorenou náručou, lebo si nimi tak trochu plátala vlastné diery. Mejkap (make up) je oveľa viac než obyčajné púdrovanie nosa či maľovanie pier, no a napr. dizajn (design) by sme do slovenčiny museli hrôzostrašne preložiť ako - návrh, úpravu alebo konštrukciu, ktorej zámer spočíva v tom, aby boli optimálne a originálne zladené praktické vlastnosti, resp. potreby predmetu s hľadiskom vizuálnym a estetickým... Lenže, zďaleka nie všetko, čo znie anglicky, musí byť aj praktické, veľa umelo prenesených slov a výrazov doslova zapratalo našu slovenčinu, ktorá je teraz možno super a všetci sme z nej hepy (happy), ale stáva sa pomaly a isto kalikou.
Lepšie, ako nivočiť náš jazyk, by sme urobili, keby sme sa učili poriadne po anglicky, to mi verte, to by sme potom boli naozaj hore háj (high). Pokiaľ, samozrejme, nechceme naveky zostať iba Veľmi Impotentnými Persónami...
Jeden priateľ z Blavy mi nedávno odovzdával svoje know-how (no vidíte!) ako robiť reklamu. Vraj, nemôžem prísť a povedať, že ponúkam propagačný článok, lebo ma budú mať za sedláka. Musím ponúknuť píár článok...
A tak máme noviny a časopisy plné píár článkov, ktoré nie sú ničím iným, než článkami niečo odporúčajúcimi, teda predsa len propagačnými. A píár sú jedine preto, lebo to znie lepšie, presne podľa známeho hesla: „Neříkej mi vole, říkej mi krávo, to zní anglicky...„ Tak podobné články totiž nazývajú v USA, kde vznikol „public relation„, teda vzťah k verejnosti, ako účinná forma reklamy vytváraním imidžu, alebo nedokonale po slovensky povedané - obrazu a dobrého mena, teda formovaním verejnej predstavy o firme alebo osobe.
A nemýľte si, prosím, píár s Džejárom, s tým populárnym zloduchom zo seriálu Dallas. Džejár bol Ewing a Píár je Puding!

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  2. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  3. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  4. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  5. Od Česka až po Jadran
  6. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  7. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci
  8. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu?
  9. Deti často nie sú na letnú škôlku alebo tábor vhodne pobalené
  10. Pätnásť miest v Rakúsku na letné potulky
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. Riziko úrazov je počas letných prázdnin vyššie
  3. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  4. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  5. Tatravagónka Poprad ponúka stabilnú prácu a kariérny rast
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Svet bude fungovať na dátach a tie sú pre Slovensko priorita
  9. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  10. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  1. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 11 095
  2. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 7 498
  3. Vedci skúmali slovenskú magnéziovú minerálku. Výsledok prekvapí. 6 205
  4. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 876
  5. Pätnásť miest v Rakúsku na letné potulky 4 630
  6. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 3 987
  7. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 3 580
  8. Od Česka až po Jadran 3 307
  9. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu? 2 566
  10. Nový Volkswagen Polo GTI prináša radosť z jazdy s dvojlitrom! 2 472
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Lipa neďaleko Necpál má približne 250 rokov.

Drevina neďaleko Necpál má približne 250 rokov.


12 h
Študenti Gymnázia Jozefa Lettricha v Martine súťaži Mladý Európan zvíťazili.

Študenti Gymnázia Jozefa Lettricha v Martine zažili po vyhlásení výsledkov veľký pocit eufórie a radosti.


16 h
Výkonnostná medzera za Luciou Hrivnák Klocovou je stále veľká.

Atlétka Lucia Hrivnák Klocová sa predstavila na štyroch olympiádach, zhodou okolností na tých istých, na akých štartoval legendárny Usain Bolt. V Londýne 2012 dosiahla druhé najlepšie umiestnenie slovenského atléta v ére samostatnosti. Lepší je od nej zatiaľ len olympijský víťaz Matej Tóth.


19 h
Deti zo skautského tábora museli prespať v Kultúrnom dome.

Silná búrka a krupobitie zaplavili stany, v ktorých táborili malí skauti.


20 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Vodnú plochu v kameňolome využívajú tisíce ľudí, napriek tomu, že je tam zákaz kúpania aj vstupu. Dnes sa tam utopil mladý muž.


13 h

Muža obvinili z nedovoleného ozbrojovania.


16 h

Prasklo vodovodné potrubie.


15 h

Vodnú plochu v kameňolome využívajú tisíce ľudí, napriek tomu, že je tam zákaz kúpania aj vstupu. Dnes sa tam utopil mladý muž.


13 h

Už ste čítali?