Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

ZAUJALO NÁS

Píár Puding

Tak ako pred mnohými rokmi ruská šľachta hovorila po francúzsky, lebo rodný jazyk jej páchol močovkou, tak ako neskôr slovenskí zemani s holými zadnicami sa premenúvali na Jelenfy či Papucsay a oslovovali sa „barátom úr„, lebo slovenčina sa im zdala rečou dobrou tak akurát pre pastierov, tak ako nedávno, keď sa hralo na „garmoške„ a pilo sa na „družbu„ a všetci boli „tavarišči„, lebo kto primiešal do slovenčiny viac ruských slov, tým lepším komunistom sa zdal... tak aj dnešok má svoje vychvalované cudzie perie. Do you know what I mean...?
Angličtinu a jej prienik do nášho bežného slovníka som si nikdy nijako zvlášť neuvedomoval, pretože odjakživa som mal rád hokej a futbal, vedel som, čo je to ofsajd a kto je to stopér, potom prišiel rock‘n‘roll, bigbít a tak ďalej. Dnes je ale tento prienik taký brutálny, že to aj mne, umiernenému anglofilovi, začína zavadzať. Na jednej strane je isté, že sa nemožno brániť a slovenčina (ale ani silnejšie jazyky) sa neubráni vteleniu termínov, ktoré priniesla napríklad elektronická revolúcia. A tak veselo mejlujeme, entrujeme, faxujeme, četujeme, skenujeme, esemeskujeme, púšťame si treky na cédé... Ale na strane druhej, je to obyčajná a hlúpa frajerina, že náš život je jedna veľká šou (show) a je celkom kúl (cool) a buď si in, alebo si daun (down), prinajhoršom onlájn (on line). A už sa nič neriadi, ale menežuje a miesto podpory čohosi robíme jednoducho promoušn (promotion). Miesto pohárov sú kapy (cupy), miesto pivární paby (puby), miesto obchodv neraz veru šopy (shopy)... Na obed máme fúd (food) a ked nemáš dobrý lúk (look), daj si brejk (break)!
Musí sa uznať, že sú termíny, ktoré sa prakticky nedajú povedať inak než po anglicky a je dobre, že slovenčina ich prijala s otvorenou náručou, lebo si nimi tak trochu plátala vlastné diery. Mejkap (make up) je oveľa viac než obyčajné púdrovanie nosa či maľovanie pier, no a napr. dizajn (design) by sme do slovenčiny museli hrôzostrašne preložiť ako - návrh, úpravu alebo konštrukciu, ktorej zámer spočíva v tom, aby boli optimálne a originálne zladené praktické vlastnosti, resp. potreby predmetu s hľadiskom vizuálnym a estetickým... Lenže, zďaleka nie všetko, čo znie anglicky, musí byť aj praktické, veľa umelo prenesených slov a výrazov doslova zapratalo našu slovenčinu, ktorá je teraz možno super a všetci sme z nej hepy (happy), ale stáva sa pomaly a isto kalikou.
Lepšie, ako nivočiť náš jazyk, by sme urobili, keby sme sa učili poriadne po anglicky, to mi verte, to by sme potom boli naozaj hore háj (high). Pokiaľ, samozrejme, nechceme naveky zostať iba Veľmi Impotentnými Persónami...
Jeden priateľ z Blavy mi nedávno odovzdával svoje know-how (no vidíte!) ako robiť reklamu. Vraj, nemôžem prísť a povedať, že ponúkam propagačný článok, lebo ma budú mať za sedláka. Musím ponúknuť píár článok...
A tak máme noviny a časopisy plné píár článkov, ktoré nie sú ničím iným, než článkami niečo odporúčajúcimi, teda predsa len propagačnými. A píár sú jedine preto, lebo to znie lepšie, presne podľa známeho hesla: „Neříkej mi vole, říkej mi krávo, to zní anglicky...„ Tak podobné články totiž nazývajú v USA, kde vznikol „public relation„, teda vzťah k verejnosti, ako účinná forma reklamy vytváraním imidžu, alebo nedokonale po slovensky povedané - obrazu a dobrého mena, teda formovaním verejnej predstavy o firme alebo osobe.
A nemýľte si, prosím, píár s Džejárom, s tým populárnym zloduchom zo seriálu Dallas. Džejár bol Ewing a Píár je Puding!

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 31 080
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 16 291
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 15 527
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 9 791
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 9 280
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 898
  7. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 8 801
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 463
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 201
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 975
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Dušan Gregor: Martin si nezaslúžil prehrať tak vysoko

Piatková bitka o Strečno skončila jednoznačným víťazstvom Žiliny. Aktéri z obidvoch táborov sa však zhodli na tom, že výsledok úplne neodrážal dianie na ľade.

V derby sme nestačili na Žilinu.

Gader chcú rozvíjať

v Blatnici zriadili automatické parkovisko. Plánujú z neho financovať rozvoj doliny.

Automatické parkovisko je len prvým krokom k lepšej budúcnosti Gaderskej doliny.

Spílili nebezpečný strom

Viac než storočný strom mohol ohrozovať majetok i životy.

Strom bol nebezpečný, museli ho spíliť.

Martin zabojuje o prestížny titul

Metropola Turca je v hre o Európske hlavné mesto kultúry. Kompetentní sa odvolávajú na históriu, kandidatúru stavajú na projekte z roku 2008.

Igor Válek (vľavo) a Peter Cabadaj, ktorí zastrešujú projekt kandidatúry Martina na Európske hlavné mesto kultúry 2026.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

AKTUALIZOVANÉ o 20.14 - doplnené o vyjadrenie Arriva Nitra

Nitra vybrala nového dopravcu, Arriva v súťaži neuspela

Dvaja neúspešní účastníci súťaže môžu podať námietky.

Maľbu na trnavskom paneláku za tisíce eur autor prerobí, ľuďom sa nepáči

Mala vyžarovať pozitívnu energiu, ľudia zo sídliska ju však prijali veľmi rozpačito.

Zlatomoravský vajda zomrel. Ešte bude mela, hovoria miestni

Podľa ľudí blízkych komunite ešte nie je isté, kto ho nahradí.

Nad Pribylinou zhorela drevenica

Drevenica zhorela do tla.

Už ste čítali?