Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Rozprávkovo rozprávkový Feldek

Nie je to tak dávno, čo na javisku martinského divadelného Štúdia predstúpil pred svojich čitateľov Ľubomír Feldek. Témou príjemného marcového podvečera boli rozprávky. Príležitosť na ňu bola akurátna. Práve vyšla Veľká kniha slovenských rozprávok, ktorú

na knižný trh vyprevadilo Vydavateľstvo Reader‘s Digest Výber a jej autor odhaľoval počas „šnúry„ po Slovensku kúsok zo spisovateľského tajomstva a zo sveta fantázie, ktorá je jednou zo základných príchutí každej rozprávky. Martin nemohol obísť a Martinčania ho nesklamali. Prišli v hojnom počte a rozumeli mu. Rozprávkam i jemu, ktorý ich dával na žiadosť vydavateľstva dohromady. Rozumeli aj iným témam, ktorým sa spisovateľ pri stretnutí s čitateľmi a poslucháčmi nevyhne, rozumeli aj spomienkam, ba aj príbehom spojeným s fenoménmi: Martin a Feldek. To všetko bolo aj témou nášho rozhovoru. V jeho závere nezabudol poďakovať Martinčanom za pohodu a pekne strávený čas. Verí, povedal, že obojstranne.
Feldek a rozprávky. Pre mnohých netypické spojenie. A pre vás?
Pre každého Slováka je rozprávka materinským mliekom. Nedá sa nič robiť. Na rozprávkach sme vyrástli, vďaka rozprávkam pre prežili. A ja ešte hovorím, že každá rozprávka je ešte navyše - poriadna rozprávka.

Ľubomír Feldek pri autogramiáde v Martine. V meste, ktoré je pre neho symbolom kultúry a kultúrnosti a ku ktorému ho viaže nejedna pekná spomienka.


Aké je to vôbec pre spisovateľa - hľadať, zbierať, prerozprávať rozprávky? Bola to pohoda alebo tvrdá práca?
Bola to pre mňa radosť. Človek niekedy síce nevie, čo chce a aj ja som si donedávna myslel, že sa mi nechce písať pre deti. Pretože - moje deti mi už odrástli. Ale keď som túto objednávku dostal, zistil som, že ma veľmi baví, že sa mi chce do toho ísť, že mi to pripomína tú výbavu z detstva, ktorú ešte v sebe mám.
Skúste sa pri nej pristaviť. Môže ešte rozprávka súčasníkovi niečo nové dať?
Tejto práci som venoval hodne času. Úloha bola jasne daná. Rider‘s Digest chcel vydať reprezentatívnu knihu rozprávok, mala ich tam byť polstovka, známych i rozprávok autorských, čo vyzerá na prvý pohľad paradoxne, lebo rozprávky sa vždy aj tvorili aj preberali zároveň. Rozprávky sa totiž podobajú. Nevie sa, či niektoré arabské rozprávky neboli kedysi perskými a naopak, alebo či aj dvakrát „neprebehli„ hore-dolu. Medzinárodný rozprávkový fond sa chápe dnes tak, že všetky rozprávky patria všetkým národom a je zbytočné hľadať ich pôvod. Dôležité ale je, aby rozprávka nadobudla v každom národe takú podobu a originalitu, že sa stane jeho majetkom. A to treba zdôrazniť aj pri slovenských rozprávkach - kedysi anonymných, neskôr so známymi autormi.
A čo moderný spisovateľ? Akú ambíciu má, keď drží v rukách staré rukopisy so vzácnym obsahom a uvedomuje si, že je len ďalším v štafete odovzdávania rozprávky?
Chcel som pokračovať v tradícii originálnej línie slovenskej rozprávky. Svoju úlohu som chápal ako výzvu a šancu vložiť do originálnej rozprávky skúsenosť s kompozíciou, napätím, s vybudovaním krásneho poviedkového tvaru. Ten nemusel byť kedysi prvoradý, preto sú niektoré naše rozprávky také rozvláčne. Zberatelia, a ani Dobšinský nebol iný, mali niekedy viac verzií toho istého príbehu a keďže nechceli ublížiť ani jednej, použili všetky. V prípade Dobšinského tento postup znásobovala jeho úcta k akémukoľvek materiálu viažúcemu sa k národu. Podľa mňa bol prvým slovenským etnografom a mal snahu zachovať všetko, čo zozbieral. No, čo je pekné pre etnografa, nemusí byť pekné pre čitateľa. Veď nie každý rozprávač je rovnako kvalitný. Preto je tu priležitosť aj pre moderného spisovateľa, aby sa k rozprávkam vracal. Nerobí sa to len na Slovensku či v Čechách, ale aj inde. Je to v povahe rozprávky, že „ide„ storočiami a každé ju môže uchopiť po svojom.
Čítali ste svojim deťom rozprávky?
Isteže, čítal. Tak, ako číta každý rodič. Deti sú vďačnými poslucháčmi.
A nemyslíte, že ich v poslednom čase viac lákajú akčné filmy, počítačové hry a s rozprávkami nevedia žiť a často sa s nimi nevedia stotožniť. Prečo je rozprávka dôležitá? Prečo je dôležité rozprávky vydávať aj napriek tomu, že náš svet je taký, aký je?
Žijeme v istej historickej chvíli. Vstúpili sme do Európy, už nemáme železnú oponu. Všetky deti vedia po anglicky a otvára sa nám svet. Viac-či menej vstrebávame skúsenosti vyspelých národov a akosi prirodzene sa orientujeme na to, v čom nás kedysi okliešťovali. Orientujeme sa - von. Je pravda, že deti čítajú skôr Harryho Pottera, ale ja to tým deťom nevyčítam. Ale treba si pritom uvedomiť jednu vec. Vyspelý svet od nás neočakáva, že sa staneme Angličanmi či Američanmi. Svet od nás očakáva, že prinesieme niečo svoje do Európy. Niečo, čo máme len my. To je v dnešnej dobe dôležité a mali by sme si to uvedomiť.
Vy ste sa pred časom presťahovali do Prahy. Je pre vás vzdialenosť od Slovenska tým, čo vás vzďaluje, alebo približuje ku Slovensku a Slovákom?
Slovenský spisovateľ zostane slovenským spisovateľom aj potom, keď sa presťahuje, trebárs, na Nový Zéland. Tam to nehrá úlohu. Spisovateľ je pohrúžený v jazyku a ten je jeho domovom.
Ste spisovateľ, dramatik, básnik, najnovšie už aj glosátor verejného života. V ktorej z týchto polôh sa cítite nejlepšie? Ktorá vám najviac vyhovuje?
Skutočne sa niekedy neviem ubrániť tomu, čomu hovoríte glosátorstvo. Hoci žartom hovorím, že je to preto, aby som mal fotografiu v novinách. No nie som až taký potrebný glosátor. Slováci sú taký národ, ktorý sa vie rozhádať, ale po troche rozhovoru, možno pri poháriku borovičky, sme kamaráti a rýchlo zabudneme na rozdielne názory. A to je pekné, to sa aj mne páči. Preto sa usilujem venovať sa veciam, ktoré nemajú nič spoločné s politikou, nič spoločné s tými krátkodychými vecami, ktoré dnes sú tu a zajtra pominú.
Čo vás spája s Martinom? Čo vám toto mesto pripomína okrem pekných jarí so slovom, ktorých ste sa neraz zúčastnili?
28. marca sa tu svojho času narodila moja žena. Mám k nemu aj takýto vzťah. Ale je pravda, že Martin je úžasná kolíska slovenskej kultúry. Nevedno prečo, ale z Martina vzišli skutočne úžasní ľudia. Ak by som mal v tejto chvíli vybrať niekoho z nich, tak to bude Janko Jesenský. Bol na svoj čas moderným básnikom, prozaikom. Vniesol do slovenskej literatúry nové prvky - sebairóniu, stvoril lyrický humor, odpatetizoval poéziu, ale najmä: bol tvorcom živého básnického prekladu, ktorý dodnes odoláva času. Pričinil sa o to, že slovenský preklad je najlepší na svete - zachováva nielen formu, ale aj obsah. Jeho meno mi najviac evokuje Martin.
Ste známy svojou úctou k slovu, k slovenskej reči. Dnes ju média všeobecne dosť kazia. Nie ja vám z toho smutno?
Je. Je to paradox, ale úpadok reči sa prejavuje vypuklo práve teraz, keď si Slováci vydobyli svoju hviezdičku v Európe a splnili si tak svoj tisícročný sen. Keď idete autom z Čiech, prvé, čo vás na hranici privíta, je, či nemáme niečo k precleniu (správne: na preclenie). Prvé slovo a už chyba. To isté sa mi stalo v Martine. Bol som v Pasáži na obede, a tam bolo čosi v jedálnom lístku k použitiu, nie na použitie. Koľké roky nám trvá Slovákov naučiť, že slovenčina nepozná prádlo, ale bielizeň... A naraz sa uvoľní trhová sloboda a hneď za tým ide „sloboda„ tvorby rôznych nápisov. Slovenčinu si treba pestovať. Nie je to purizmus, je to nevyhnutnosť. To, čo máme teraz, stálo mnoho obetí, bola to obrovská námaha, ktorá stála za uzákonením spisovnej slovenčiny. Je neprípustné zahadzovať to za hlavu.


Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  6. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  7. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  10. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  1. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  4. Pomáhajte čítaním
  5. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  6. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  8. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  9. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  10. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 28 193
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 267
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 247
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 797
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 686
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 863
  7. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 837
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 007
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 803
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 151
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Pacientov s ochorením na Covid 19 v nemocnici pribúda, rozširujú sa aj červené zóny

V Univerzitnej nemocnici Martin (UNM) bolo v pondelok hospitalizovaných 72 pacientov s pozitívnym testom na ochorenie COVID-19.

Pavilón č. 5 v UN Martin je už celý v červenej zóne.

Vrútky už určili miesta, kde sa bude testovať

Jedným z odberových miest bude aj kino 1. máj, využijú sa aj telocvične škôl.

Ilustračné foto.

Mesto Martin hľadá dobrovoľníkov na testovanie obyvateľstva

Celoplošné testovanie sa uskutoční v sobotu a nedeľu od 8. do 20. h. Prestávka je naplánovaná od 12. do 13. h.

Ilustračné foto.

MY PLUS: Pokojne zostaňte doma, náš týždenník MY si teraz prelistujete už aj online

23 regionálnych titulov MY a niekoľkoročný archív online plus odomknutý exkluzívny obsah na 27 weboch MY - to je MY PLUS.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ako sa penzistom zvýšia dôchodky

Aj od januára budúceho roku môžu dôchodcovia počítať so zvyšovaním penzií o valorizáciu. V tom istom mesiaci sa zvýšené dôchodky začnú aj vyplácať.

Epidemiológovia v Trenčíne vyšetrujú ohniská nákazy v dvoch závodoch

V rámci Slovenska prevažuje reťazové šírenie ochorenia v rodinách.

Agrokomplex musí po desaťročiach odstrániť svoj ikonický nápis

Konštrukciu vytvorili v roku 1974. Jej súčasťou bol aj klas.

Tu sú výsledky víkendového testovania na Orave. Prečo ste boli vy?

Za tri dni otestovali odberové tímy 91 505 ľudí. Do karantény poslali 3 904 infikovaných.

Už ste čítali?