Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky
OSOBNOSTI TURCA

Traja mušketieri z dielne Turčianky

V tomto roku si pripomíname 40 rokov od smrti Heleny Turcerovej – Devečkovej. Bola vynikajúcou prekladateľkou a svetobežníčkou. Narodila sa v Slovanoch v roku 1886. Jej otec bol podnikavým obchodníkom, ktorého obchodné cesty zaviedli až do Mezelinska v Ru

sku. Tu sa trvalejšie usadil aj s rodinou. Starý otec Heleny Turcerovej - Jozef Turcer vlastnil mlyn a pílu v susednom Kláštore pod Znievom. Helena Turcerová študovala vo francúzskej škole v Moskve, potom vo Varšave a napokon v Paríži na Sorbonne, kde v roku 1913 obhájila doktorskú prácu na tému Ľudovít Štúr a idea Slovenskej nezávislosti. Táto práca vyšla aj v tlači. Po štúdiách cestovala Helena Turcerová po Európe a v roku 1914 sa po návrate z Talianska zastavila aj vo svojom rodisku. Vypuknutie 1. svetovej vojny jej znemožnilo návrat do Ruska. Počas nej pôsobila ako ošetrovateľka v Martine. V roku 1919 sa stala členkou československej mierovej delegácie v Paríži. Po vojne zostala na Slovensku a vydala sa za farára Ondreja Devečka. Po vzniku Československa pôsobila v školstve – ako stredoškolská profesorka v Dolnom Kubíne, v roku 1923 v Kežmarku a neskôr ako školská inšpektorka pre ženské povolania. Po presťahovaní sa do Bratislavy v roku 1948 pôsobila ako profesionálna prekladateľka. V Bratislave zomrela v roku 1964. Helena Turcerová Devečková prekladala najmä klasikov ruskej literatúry, potom Balzaca, Stendhala, A. Dumasa a v roku 1939 napísala knihu Dieťa v krásnej próze francúzskej. Najviac ju preslávil vynikajúci preklad románu Alexandra Dumasa – Traja mušketieri. Po tejto knihe siaha aj dnešná mládež.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  2. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  3. Keď štúdium (za)baví
  4. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  5. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  6. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  7. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  8. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  9. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  10. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  1. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  2. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  3. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  6. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  7. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  8. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 25 304
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 23 241
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 12 864
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 426
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 617
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 555
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 142
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 894
  9. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 796
  10. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 7 665
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Vzdelávať namiesto zaúčať

Spoločnosť VIENA INTERNATIONAL s.r.o. sa pokúsila rozbehnúť odvážny projekt.

Školiace stredisko spoločnosti VIENA INTERNATIONAL s.r.o.

Samo Hlavaj môže skompletizovať šampionátový hetrik

Slovenská reprezentačná dvadsiatka sa na juniorský svetový šampionát bude pripravovať v izolovanom kempe vo Zvolene. Pozvánku dostal i brankár Samuel Hlavaj.

Zverenci Róberta Petrovického odštartujú prípravu na šampionát počas posledného novembrového dňa.

Zber lístia v Martine

Lístie sa vyzbiera ešte na štyroch sídliskách.

Ilustračné foto.

VII. ročník Kolokvia turistických informačných centier Slovenskej republiky

Kvôli opatreniam súvisiacim s pandémiou COVID-19 sa kolokvium konalo formou moderovaných rozhovorov s odborníkmi z praxe, ktoré sprístupnili na internete.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

FOTO: Po obrovských tolstolobikoch prišli na rad skutoční králi priehrady Ružiná

Vo vodnom diele Ružiná prebieha už štvrtý deň záchranný odlov rýb.

Pri inštalácii vianočnej výzdoby v Mlynoch prišiel mladý muž o nohu

Pracovník spadol z výšky približne 20 metrov. Utrpel množstvo zranení.

Demänovská dolina už nevládze, na petíciu nie je neskoro

Nestíha elektrika, už ani zdroje pitnej vody.

Tragická nehoda na R1: Vodiča († 52) vymrštilo z auta

Nehoda sa stala na diaľničnom úseku medzi Zvolenom a Žiarom.

Už ste čítali?