sku. Tu sa trvalejšie usadil aj s rodinou. Starý otec Heleny Turcerovej - Jozef Turcer vlastnil mlyn a pílu v susednom Kláštore pod Znievom. Helena Turcerová študovala vo francúzskej škole v Moskve, potom vo Varšave a napokon v Paríži na Sorbonne, kde v roku 1913 obhájila doktorskú prácu na tému Ľudovít Štúr a idea Slovenskej nezávislosti. Táto práca vyšla aj v tlači. Po štúdiách cestovala Helena Turcerová po Európe a v roku 1914 sa po návrate z Talianska zastavila aj vo svojom rodisku. Vypuknutie 1. svetovej vojny jej znemožnilo návrat do Ruska. Počas nej pôsobila ako ošetrovateľka v Martine. V roku 1919 sa stala členkou československej mierovej delegácie v Paríži. Po vojne zostala na Slovensku a vydala sa za farára Ondreja Devečka. Po vzniku Československa pôsobila v školstve – ako stredoškolská profesorka v Dolnom Kubíne, v roku 1923 v Kežmarku a neskôr ako školská inšpektorka pre ženské povolania. Po presťahovaní sa do Bratislavy v roku 1948 pôsobila ako profesionálna prekladateľka. V Bratislave zomrela v roku 1964. Helena Turcerová Devečková prekladala najmä klasikov ruskej literatúry, potom Balzaca, Stendhala, A. Dumasa a v roku 1939 napísala knihu Dieťa v krásnej próze francúzskej. Najviac ju preslávil vynikajúci preklad románu Alexandra Dumasa – Traja mušketieri. Po tejto knihe siaha aj dnešná mládež.
Autor: Jozef Vitalaj
