Utorok, 4. október, 2022 | Meniny má František

Traja mušketieri z dielne Turčianky

V tomto roku si pripomíname 40 rokov od smrti Heleny Turcerovej – Devečkovej. Bola vynikajúcou prekladateľkou a svetobežníčkou. Narodila sa v Slovanoch v roku 1886. Jej otec bol podnikavým obchodníkom, ktorého obchodné cesty zaviedli až do Mezelinska v Ru

sku. Tu sa trvalejšie usadil aj s rodinou. Starý otec Heleny Turcerovej - Jozef Turcer vlastnil mlyn a pílu v susednom Kláštore pod Znievom. Helena Turcerová študovala vo francúzskej škole v Moskve, potom vo Varšave a napokon v Paríži na Sorbonne, kde v roku 1913 obhájila doktorskú prácu na tému Ľudovít Štúr a idea Slovenskej nezávislosti. Táto práca vyšla aj v tlači. Po štúdiách cestovala Helena Turcerová po Európe a v roku 1914 sa po návrate z Talianska zastavila aj vo svojom rodisku. Vypuknutie 1. svetovej vojny jej znemožnilo návrat do Ruska. Počas nej pôsobila ako ošetrovateľka v Martine. V roku 1919 sa stala členkou československej mierovej delegácie v Paríži. Po vojne zostala na Slovensku a vydala sa za farára Ondreja Devečka. Po vzniku Československa pôsobila v školstve – ako stredoškolská profesorka v Dolnom Kubíne, v roku 1923 v Kežmarku a neskôr ako školská inšpektorka pre ženské povolania. Po presťahovaní sa do Bratislavy v roku 1948 pôsobila ako profesionálna prekladateľka. V Bratislave zomrela v roku 1964. Helena Turcerová Devečková prekladala najmä klasikov ruskej literatúry, potom Balzaca, Stendhala, A. Dumasa a v roku 1939 napísala knihu Dieťa v krásnej próze francúzskej. Najviac ju preslávil vynikajúci preklad románu Alexandra Dumasa – Traja mušketieri. Po tejto knihe siaha aj dnešná mládež.

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci a peniaze: Na čo sporíme a koľko investujeme?
  2. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané
  3. V Žiline projektujú železnice pre Londýn, Austráliu i Čínu
  4. Dôležitosť duševnej pohody
  5. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň
  6. Druhý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  7. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko?
  8. Notebook s dvomi obrazovkami. Ako dlho si naň budete zvykať?
  1. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané
  2. V Žiline projektujú železnice pre Londýn, Austráliu i Čínu
  3. Dôležitosť duševnej pohody
  4. Slováci a peniaze: Na čo sporíme a koľko investujeme?
  5. Metropolis ostáva bez inflačnej doložky
  6. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň
  7. Druhý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. KOSIT hľadá do svojho tímu ďalších vodičov
  1. Notebook s dvomi obrazovkami. Ako dlho si naň budete zvykať? 7 200
  2. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 7 023
  3. Riskovali viac než iní. Jeden z nich sa slávy nedožil 5 930
  4. Piešťanská firma ovládla svet zubárskych kresiel 5 852
  5. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň 5 658
  6. Európska noc výskumníkov prináša zážitky s vedou opäť naživo 5 081
  7. Digitálne dvojča v Konštrukta-TireTech 3 930
  8. Vyskúšajte vylepšenú aplikáciu SME aj s novou SME Minútou 2 911

Blogy SME

  1. Marek Kytka: Skvelý Slafkovský, ukážkový gól Tomáša Tatara, či hviezdne duo večera Nečas s Burnsom
  2. Peter Kuchár: Moja cesta do pekla... (I.)
  3. Jozef Sitko: Azda diskusia na blogoch má byť názorovou stokou?
  4. Erik Kriššák: John Stagg - Vlk a pastier
  5. Marek Mačuha: Je zníženie daní politický zločin?
  6. Anna Miľanová: Burina - v mojom poňatí...
  7. Juraj Krúpa: Neznesiteľná ľahkosť, s akou Matovič reční o Hitlerovi a médiá o fašistoch
  8. Juraj Švarc: Obecné záležitosti – práca v zastupiteľstve
  1. Roman Kebísek: Malý prehľad prepadov Jánošíka, ku ktorým sa priznal 7 536
  2. Matúš Lazúr: Čo bude špendlíkom ktorý spôsobí prasknutie realitnej bubliny? 7 356
  3. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá 💗 5 280
  4. Ján Valchár: Mohylizácia ruských brancov. Presne podľa plánu. 4 761
  5. Ján Valchár: Keď už aj propagandisti plačú... 3 922
  6. Miroslav Kocúr: Progresívny fašizmus voči kresťanom? 3 610
  7. Ján Valchár: Gratulujeme, 60.000. A ruské tanky dostávajú defekty. 2 864
  8. Marek Strapko: Irán vs. Rusko 2 832
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Desiatky osobností z regiónu Turiec sa rozhodli verejne podporiť kandidatúru Ing. Stanislava Thomku na pozíciu primátora mesta Martin.


9 h
Turčianska Štiavnička získala v stretnutí proti Vavrečke cenný bod.

Posledný víkend bol z pohľadu turčianskych celkov o poznanie pozitívnejší ako tie predchádzajúce. Bystrička aj Blatnica zabrali naplno a svoju cenu má aj remíza Štiavničky.


15 h
Futbalisti Belej zvládli zápas proti Zubrohlave.

Hráči Dynama v Rosine na dobrý výsledok pomýšľať nemohli, keďže nestrelili ani gól, hoci si vybojovali aj výhodu penalty. Belá sa vytiahla a zdolala silnú Zubrohlavu.


21 h
Martinčan Juraj Reguli si na prácu v pivovare spomína v dobrom.

Martinčan Juraj Reguli pracoval v pivovare 20 rokov a dobre ho poznal.


24 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Blogy SME

  1. Marek Kytka: Skvelý Slafkovský, ukážkový gól Tomáša Tatara, či hviezdne duo večera Nečas s Burnsom
  2. Peter Kuchár: Moja cesta do pekla... (I.)
  3. Jozef Sitko: Azda diskusia na blogoch má byť názorovou stokou?
  4. Erik Kriššák: John Stagg - Vlk a pastier
  5. Marek Mačuha: Je zníženie daní politický zločin?
  6. Anna Miľanová: Burina - v mojom poňatí...
  7. Juraj Krúpa: Neznesiteľná ľahkosť, s akou Matovič reční o Hitlerovi a médiá o fašistoch
  8. Juraj Švarc: Obecné záležitosti – práca v zastupiteľstve
  1. Roman Kebísek: Malý prehľad prepadov Jánošíka, ku ktorým sa priznal 7 536
  2. Matúš Lazúr: Čo bude špendlíkom ktorý spôsobí prasknutie realitnej bubliny? 7 356
  3. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá 💗 5 280
  4. Ján Valchár: Mohylizácia ruských brancov. Presne podľa plánu. 4 761
  5. Ján Valchár: Keď už aj propagandisti plačú... 3 922
  6. Miroslav Kocúr: Progresívny fašizmus voči kresťanom? 3 610
  7. Ján Valchár: Gratulujeme, 60.000. A ruské tanky dostávajú defekty. 2 864
  8. Marek Strapko: Irán vs. Rusko 2 832
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926

Už ste čítali?