Štvrtok, 29. júl, 2021 | Meniny má MartaKrížovkyKrížovky
OSOBNOSTI TURCA

Traja mušketieri z dielne Turčianky

V tomto roku si pripomíname 40 rokov od smrti Heleny Turcerovej – Devečkovej. Bola vynikajúcou prekladateľkou a svetobežníčkou. Narodila sa v Slovanoch v roku 1886. Jej otec bol podnikavým obchodníkom, ktorého obchodné cesty zaviedli až do Mezelinska v Ru

sku. Tu sa trvalejšie usadil aj s rodinou. Starý otec Heleny Turcerovej - Jozef Turcer vlastnil mlyn a pílu v susednom Kláštore pod Znievom. Helena Turcerová študovala vo francúzskej škole v Moskve, potom vo Varšave a napokon v Paríži na Sorbonne, kde v roku 1913 obhájila doktorskú prácu na tému Ľudovít Štúr a idea Slovenskej nezávislosti. Táto práca vyšla aj v tlači. Po štúdiách cestovala Helena Turcerová po Európe a v roku 1914 sa po návrate z Talianska zastavila aj vo svojom rodisku. Vypuknutie 1. svetovej vojny jej znemožnilo návrat do Ruska. Počas nej pôsobila ako ošetrovateľka v Martine. V roku 1919 sa stala členkou československej mierovej delegácie v Paríži. Po vojne zostala na Slovensku a vydala sa za farára Ondreja Devečka. Po vzniku Československa pôsobila v školstve – ako stredoškolská profesorka v Dolnom Kubíne, v roku 1923 v Kežmarku a neskôr ako školská inšpektorka pre ženské povolania. Po presťahovaní sa do Bratislavy v roku 1948 pôsobila ako profesionálna prekladateľka. V Bratislave zomrela v roku 1964. Helena Turcerová Devečková prekladala najmä klasikov ruskej literatúry, potom Balzaca, Stendhala, A. Dumasa a v roku 1939 napísala knihu Dieťa v krásnej próze francúzskej. Najviac ju preslávil vynikajúci preklad románu Alexandra Dumasa – Traja mušketieri. Po tejto knihe siaha aj dnešná mládež.

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  2. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  3. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  4. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  5. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  7. Lenivý brunch s Muchom
  8. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  9. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  10. Od Česka až po Jadran
  1. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  2. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  3. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  4. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  5. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  6. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  7. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  8. Do portfólia Proxenty pribudol projekt na Šancovej
  9. 60 rokov tradície s ekologickým srdcom a modernou víziou
  10. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 11 518
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 134
  3. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 385
  4. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 333
  5. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 138
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 2 918
  7. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 2 757
  8. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 2 712
  9. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 2 504
  10. Od Česka až po Jadran 2 389
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Bystrička postúpila do V. ligy, so záchranou nechce mať starosti.

V piatej lige bude mať turčiansky futbal tento rok len troch svojich zástupcov. Mužstvo Bystričky si zahrá krajskú súťaž po dlhých 45 rokoch.


7 h

Máš chuť zmeniť svoje podnikanie a nevieš ako na to? Zdá sa ti, že doba dnes nepraje odvážnym ľuďom? Nepremeškaj diskusiu, ktorá dá cenné informácie podnikateľom každého zamerania. Sleduj nás už v pondelok o 11:00 hod.


5 h
Ján Cíger s Milanom Lasicom v antikvariáte Mädokýš.

Ján Cíger spomína na vzácneho človeka.


Ján Cíger a 1 ďalší 5 h

Aké je športové zázemie v zahraničí a na Slovensku? Aj o tom sme sa rozprávali s futbalovým odborníkom a bývalým hráčom Stanom Angelovičom.


24 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Šelma ležala neďaleko kontajnera.


a 1 ďalší 28. júl

K machináciám malo prísť v súvislosti s výstavbou parkovacích domov.


28. júl

Pre havarijný stav bola zatvorená takmer desať rokov. Stala sa rajom pre asociálov a vandalov.


20 h

Nárazu podľahla 77-ročná žena.


5 h

Už ste čítali?