Pondelok, 27. september, 2021 | Meniny má CypriánKrížovkyKrížovky

Kúsok Sinaja v martinských zbierkach

Jedni z najstarších staroslovienskych rukopisov našli v egyptskom kláštore Kláštor svätej Kataríny pod rovnomennou horou, ktorá je totožná s vrchom Horeb, na ktorej podľa Biblie Mojžiš 40 dní hovoril s Bohom a dostal od neho Desať prikázaní, je miestom s

Jedni z najstarších staroslovienskych rukopisov našli v egyptskom kláštore
Kláštor svätej Kataríny pod rovnomennou horou, ktorá je totožná s vrchom Horeb, na ktorej podľa Biblie Mojžiš 40 dní hovoril s Bohom a dostal od neho Desať prikázaní, je miestom senzačných archeologických objavov. Nemecký archeológ Tischendorf tu v rokoch 1844 až 1859 objavil jeden z najstarších kompletných rukopisov Biblie zo 4. storočia a v roku 1892 tu A. S. Lewisová objavila text starosýrskeho prekladu biblických Evanjelií z konca 2. storočia. Aj v 20. storočí tu archeológovia našli desiatky biblických rukopisov, ktoré boli tisíc a viac rokov staré. Niektoré z rozpadávajúcich sa najvzácnejších rukopisov na svete mnísi z kláštora chceli pri upratovaní kláštora vyhodiť, alebo spáliť a archeológovia ich zachránili v hodine dvanástej. Na Sinaji našli vedci dokonca najstaršie rukopisy biblických textov v staroslovienčine, ktorých originály mohli vzniknúť aj na území súčasného Slovenska, ale nezachovali sa.
Vďaka výskumným prácam známej literárnej odborníčky Anny Hollej, ktorá zomrela v roku 2001, sa Slovenské národné literárne múzeum, ktoré je pracoviskom Slovenskej národnej knižnice v Martine, môže pochváliť vystavenými faksimilami (vernými napodobeninami originálov) najstarších staroslovienskych cirkevných spisov. Anna Hollá bola scenáristkou expozícií o Veľkomoravskej ríši a o novom konštituovaní stredovekej literatúry po vzniku uhorského štátu. Vďaka výsledkom jej výskumu, ktoré nám poskytlo Slovenské národné literárne múzeum SNK v Martine, mohol vzniknúť aj tento článok.
Začalo sa to prekladom citátu z Evanjelia
Ak chceme porozumieť, ako sa cirkevné spisy napísané v staroslovienčine, dostali pod horu Horeb, musíme vniknúť do histórie. Vznik a rozkvet cyrilometodskej slovienskej prekladovej a pôvodnej literatúry na Veľkej Morave v rokoch 863 až 885 sa pokladá za udalosť prvoradého významu v kultúrnych dejinách slovanstva. Je najzávažnejším prínosom prvého štátu našich predkov do pokladnice duchovných hodnôt ľudstva a reprezentuje aj podiel slovenského národa na európskej literárnej kultúre. Pomenovanie Slovieni sa v časoch Cyrila a Metoda týkalo všetkých, ktorí si nevytvorili, alebo nedostali vlastné pomenovanie. Slovienov žijúcich v Pribinovom kniežatstve treba pokladať za osobitnú skupinu, ktorá si, zrejme, bola vedomá svojej odlišnosti od Moravanov. Pomenovanie Slováci nám dali pravdepodobne severní a západní susedia. Najstarším, podľa mena známym, slovenským vládcom je práve Pribina, ktorý sa narodil približne v roku 800 a zomrel v roku 861. Za svojej vlády dal v Nitre postaviť prvý kostol na Slovensku, ale kresťanstvo sa začalo rozširovať na našom území ešte stáročia pred príchodom Cyrila a Metoda v roku 863.
Slovienom na území Veľkej Moravy však chýbala Biblia, alebo jej časti vo vlastnom jazyku. Základným predpokladom zvrchovanosti mladého slovanského štátu bolo zriadenie samostatnej veľkomoravskej cirkevnej organizácie, ktorá by nepodliehala arcibiskupstvu v Salzburgu. Keď sa petícia veľkomoravského kniežaťa Rastislava pápežovi Mikulášovi I. nestretla s pochopením, Rastislav poslal v roku 862 diplomatické posolstvo k byzantskému cisárovi Michalovi III., v ktorom sa podľa Konštantínovho životopisca uvádza: „Keďže náš ľud pohanstvo odvrhol a drží sa kresťanského zákona, a nemáme učiteľa, ktorý by v našom jazyku vysvetlil pravú kresťanskú vieru, aby aj iné krajiny, vidiac to, nás napodobnili, pošli nám teda, vladár, takého biskupa a učiteľa. Lebo od nás na všetky strany dobrý zákon vychádza.„
Michal III. vyhovel Rastislavovi a poslal na územie veľkej Moravy Konštantína (Cyrila) a Metoda zo Solúna (súčasné Thessaloniky), ktorí rozprávali sloviensky čisto. Nie je vylúčené, že mali slovanský pôvod. Konštantín zostavil hlaholiku (glagol = hláska), prvé slovanské písmo, ktoré pozostávalo z 38 grafických znakov. Tú podľa mienky odborníkov zostavil na základe malého gréckeho písma s použitím prvkov ďalších abecied, napríklad samaritánsko-hebrejskej a ďalších. Táto originálna slovanská abeceda dokonale vystihovala hláskovú stavbu jazyka macedónskych a veľkomoravských Slovienov. Konštantínov životopisec dosvedčuje, že prvým preloženým staroslovienskym textom bol začiatok Evanjelia sv. Jána: „Iskoni bě Slovo...„ (Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Boh.) Pripomíname, že
z biblického nasledujúceho textu je zrejmé, že Slovom je Ježiš Kristus. Solúnski bratia preložili z gréčtiny do staroslovienčiny všetky potrebné liturgické, biblické a obradné texty a stala sa kultivovaným spisovným jazykom s bohatou, pest-
rou a presnou slovnou zásobou a rozpracovanou vetnou skladbou. V roku 868 pápež Hadrián II. slávnostne potvrdil sloviensku liturgiu, ktorá nadobudla v západnej cirkvi zákonité oprávnenie. Konštantín Filozof čelil v Benátkach náporu latinských trojjazyčníkov, ktorí popri latinčine uznávali ako posvätné jazyky iba gréčtinu a hebrejčinu. Pápež ale slovienske cirkevné knihy posvätil.
Unikáty skúmali na univerzite v Tessalonikách
Jednými z unikátnych staroslovienskych cirkevných spisov, ktoré sa zachovali do súčasnosti, patria spisy z kláštora svätej Kataríny na Sinajskom poloostrove. Ich faksimile môžu vidieť aj návštevníci Slovenského národného literárneho múzea Slovenskej národnej knižnice v Martine.
Ich originály pochádzali z 9. storočia a na Sinaji sa zachovali iba ich odpisy. Sinajské euchológium objavil v roku 1850 v Kláštore sv. Kataríny ruský byzantológ Porfirij Uspenskij. Rukopis bol však neúplný. V roku 1975 v krypte Kláštora sv. Kataríny na Sinaji našli 220 starých a značne poškodených rukopisov, medzi ktorými bolo 41 slovanských, z toho 5 hlaholských. Sinajská kláštorná komunita objav spočiatku utajovala. Až v roku 1981 poverila správa kláštora profesora Aristotelovej univerzity v Thessalonikách Iannisa Tarnanidisa výskumom novoobjavených slovanských textov. Výsledky svojho výskumu I. Tarnanidis zverejnil v roku 1988. Určil, že spisy obsahujú aj 28 listov Sinajského euchológia, ktoré objavil Porfirij Uspenskij. Spomínané listy obsahujú modlitby - ranné, večerné a denné, pri rôznych príležitostiach (za chorých, umierajúcich...) a sviatkoch, ale aj biblické texty (Evanjeliá, listy apoštola Pavla), ktoré čítali pri rôznych príležitostiach. K spisom, ktoré sa zachovali v Kláštore sv. Kataríny patria aj Príkazy svätých otcov. Ide o starosloviensky spovedný poriadok preložený z latinskej predlohy, ktorý je súčasťou euchológia a obsahuje zoznam základných previnení proti kresťanskej vierouke a tresty za ne.
Tento spis má neoceniteľný význam pre spoznávanie spoločenských a právnych pomerov našich predkov v čase Veľkomoravskej ríše. Príčiny a okolnosti ani dátum ukrytia spomínaných spisov sa nepodarilo bezpečne zistiť. Dá sa iba predpokladať, že ich ukryli v čase rozdelenia sa cirkvi na ortodoxnú a katolícku v 11. storočí, keď už staroslovienčina prestala byť v krajinách, ktoré boli pod vplyvom Ríma, liturgickým jazykom a nahradila ju opäť latinčina. Žiaľ, veľkomoravské originály Života sv. Konštantína a Života Metoda v hlaholike sa nezachovali, alebo čakajú na svoje objavenie. Ich najcennejšie odpisy sú uložené v Štátnej ruskej knižnici v Moskve.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  2. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  3. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  4. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  5. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  6. Od legendárneho trhoviska po hanbu Bratislavy. Ako sa menilo Trnavské mýto?
  7. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  8. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  9. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  2. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  3. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  4. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  5. Termming vo Veľkých Kapušanoch modernizuje tepelné hospodárstvo
  6. Slováci prepadli SENCORMÁNII a hľadajú najstarší spotrebič
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  8. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  9. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  10. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 7 054
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 6 231
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 674
  4. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 4 629
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 379
  6. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 4 016
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 487
  8. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 440
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 3 425
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 646

Blogy SME

  1. Vladimír Benčík: Vietnam – viete že sa na vietnamskom trhu dá kúpiť láska i šťastie?
  2. Jozef Javurek: Historici v Nitre
  3. Víťazoslav Würschner: A snívať môžeme ďalej...
  4. Věra Tepličková: Čo sme sa dozvedeli v nedeľných politických diskusiách?
  5. Marián Kozák: Ing. Ladislav Pleša - životný príbeh
  6. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov.
  7. Ústav verejnej politiky FSEV UK: Metodologické okienko: Metodologické nedostatky diplomových prác I. časť
  8. Zuzana Cascino: Striptér duše
  1. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 4 879
  2. Peter Chudý: Ako sa zbaviť redaktorky Denníka N, Moniky Tódovej? Alebo hrozí jej zákaz činnosti výkonu povolania? 3 155
  3. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal 2 827
  4. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 2 756
  5. Ingrid Škropeková: Manažér, riaditeľ, upratovačka, chlap či žena. Na ARO je jedno, kým ste. Keď vám povedia, otočte sa mi ritkou, tak sa tou ritkou otočíte. 2 559
  6. Marta Karchňáková: ZSE posiela počas pandémie ľudí na poštu 2 275
  7. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 2 260
  8. Helmut Posch: Zaniknutý priemyselný poklad Hnúšte 2 251
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  3. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  4. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  5. Adam Valček: Kauza DPB: Predaj vyše stotisíc pokút skontrolujú, toto sú ďalšie pochybnosti
  6. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  7. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Fomat mal blízko k trom bodom, no bod z vonku sa vždy počíta.

V Liptovskom Hrádku sme mali k trom bodom o niečo bližšie ako súper, ale domáci potvrdili, že na vlastnom ihrisku sú nepríjemní a uhrali remízu.


14 h

Športovci sa dočkali dôležitého zázemia, úplne nová je i prístupová cesta.


16 h
Naši v úvodných dvoch kolách nezískali ani bod.

V Leviciach naši strelili dôležitý otvárací gól sekundu pred záverom prvej tretiny. Z psychickej výhody síce vyťažili prevahu, ale nekorunovali ju poistením tesného náskoku. Domáci vyrovnali a tesne pred koncom strelil rozhodujúci presný zásah, ktorý možno ani gólom nebol.


25. sep
Dni mesta si Vrútočania užili.

Dni mesta si Vrútočania do sýta užili.


a 1 ďalší 25. sep

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Obeť mala len 27 rokov.


25. sep

Dieťa spadlo do podzemnej nádoby na zber dažďovej vody.


a 1 ďalší 25. sep

Vodič motocykla neprežil náraz do dopravnej značky. Osobné auto, v ktorom boli aj dve deti, sa zrazilo s domiešavačom.


25. sep

Prinášame vám prehľad novorodeniatok, ktoré sme odfotili v trenčianskej a myjavskej pôrodnici. Ich fotky boli zverejnené v MY Trenčianskych novinách.


18 h

Blogy SME

  1. Vladimír Benčík: Vietnam – viete že sa na vietnamskom trhu dá kúpiť láska i šťastie?
  2. Jozef Javurek: Historici v Nitre
  3. Víťazoslav Würschner: A snívať môžeme ďalej...
  4. Věra Tepličková: Čo sme sa dozvedeli v nedeľných politických diskusiách?
  5. Marián Kozák: Ing. Ladislav Pleša - životný príbeh
  6. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov.
  7. Ústav verejnej politiky FSEV UK: Metodologické okienko: Metodologické nedostatky diplomových prác I. časť
  8. Zuzana Cascino: Striptér duše
  1. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 4 879
  2. Peter Chudý: Ako sa zbaviť redaktorky Denníka N, Moniky Tódovej? Alebo hrozí jej zákaz činnosti výkonu povolania? 3 155
  3. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal 2 827
  4. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 2 756
  5. Ingrid Škropeková: Manažér, riaditeľ, upratovačka, chlap či žena. Na ARO je jedno, kým ste. Keď vám povedia, otočte sa mi ritkou, tak sa tou ritkou otočíte. 2 559
  6. Marta Karchňáková: ZSE posiela počas pandémie ľudí na poštu 2 275
  7. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 2 260
  8. Helmut Posch: Zaniknutý priemyselný poklad Hnúšte 2 251
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  3. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  4. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  5. Adam Valček: Kauza DPB: Predaj vyše stotisíc pokút skontrolujú, toto sú ďalšie pochybnosti
  6. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  7. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal

Už ste čítali?