Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Kúsok Sinaja v martinských zbierkach

Jedni z najstarších staroslovienskych rukopisov našli v egyptskom kláštore Kláštor svätej Kataríny pod rovnomennou horou, ktorá je totožná s vrchom Horeb, na ktorej podľa Biblie Mojžiš 40 dní hovoril s Bohom a dostal od neho Desať prikázaní, je miestom s

Jedni z najstarších staroslovienskych rukopisov našli v egyptskom kláštore
Kláštor svätej Kataríny pod rovnomennou horou, ktorá je totožná s vrchom Horeb, na ktorej podľa Biblie Mojžiš 40 dní hovoril s Bohom a dostal od neho Desať prikázaní, je miestom senzačných archeologických objavov. Nemecký archeológ Tischendorf tu v rokoch 1844 až 1859 objavil jeden z najstarších kompletných rukopisov Biblie zo 4. storočia a v roku 1892 tu A. S. Lewisová objavila text starosýrskeho prekladu biblických Evanjelií z konca 2. storočia. Aj v 20. storočí tu archeológovia našli desiatky biblických rukopisov, ktoré boli tisíc a viac rokov staré. Niektoré z rozpadávajúcich sa najvzácnejších rukopisov na svete mnísi z kláštora chceli pri upratovaní kláštora vyhodiť, alebo spáliť a archeológovia ich zachránili v hodine dvanástej. Na Sinaji našli vedci dokonca najstaršie rukopisy biblických textov v staroslovienčine, ktorých originály mohli vzniknúť aj na území súčasného Slovenska, ale nezachovali sa.
Vďaka výskumným prácam známej literárnej odborníčky Anny Hollej, ktorá zomrela v roku 2001, sa Slovenské národné literárne múzeum, ktoré je pracoviskom Slovenskej národnej knižnice v Martine, môže pochváliť vystavenými faksimilami (vernými napodobeninami originálov) najstarších staroslovienskych cirkevných spisov. Anna Hollá bola scenáristkou expozícií o Veľkomoravskej ríši a o novom konštituovaní stredovekej literatúry po vzniku uhorského štátu. Vďaka výsledkom jej výskumu, ktoré nám poskytlo Slovenské národné literárne múzeum SNK v Martine, mohol vzniknúť aj tento článok.
Začalo sa to prekladom citátu z Evanjelia
Ak chceme porozumieť, ako sa cirkevné spisy napísané v staroslovienčine, dostali pod horu Horeb, musíme vniknúť do histórie. Vznik a rozkvet cyrilometodskej slovienskej prekladovej a pôvodnej literatúry na Veľkej Morave v rokoch 863 až 885 sa pokladá za udalosť prvoradého významu v kultúrnych dejinách slovanstva. Je najzávažnejším prínosom prvého štátu našich predkov do pokladnice duchovných hodnôt ľudstva a reprezentuje aj podiel slovenského národa na európskej literárnej kultúre. Pomenovanie Slovieni sa v časoch Cyrila a Metoda týkalo všetkých, ktorí si nevytvorili, alebo nedostali vlastné pomenovanie. Slovienov žijúcich v Pribinovom kniežatstve treba pokladať za osobitnú skupinu, ktorá si, zrejme, bola vedomá svojej odlišnosti od Moravanov. Pomenovanie Slováci nám dali pravdepodobne severní a západní susedia. Najstarším, podľa mena známym, slovenským vládcom je práve Pribina, ktorý sa narodil približne v roku 800 a zomrel v roku 861. Za svojej vlády dal v Nitre postaviť prvý kostol na Slovensku, ale kresťanstvo sa začalo rozširovať na našom území ešte stáročia pred príchodom Cyrila a Metoda v roku 863.
Slovienom na území Veľkej Moravy však chýbala Biblia, alebo jej časti vo vlastnom jazyku. Základným predpokladom zvrchovanosti mladého slovanského štátu bolo zriadenie samostatnej veľkomoravskej cirkevnej organizácie, ktorá by nepodliehala arcibiskupstvu v Salzburgu. Keď sa petícia veľkomoravského kniežaťa Rastislava pápežovi Mikulášovi I. nestretla s pochopením, Rastislav poslal v roku 862 diplomatické posolstvo k byzantskému cisárovi Michalovi III., v ktorom sa podľa Konštantínovho životopisca uvádza: „Keďže náš ľud pohanstvo odvrhol a drží sa kresťanského zákona, a nemáme učiteľa, ktorý by v našom jazyku vysvetlil pravú kresťanskú vieru, aby aj iné krajiny, vidiac to, nás napodobnili, pošli nám teda, vladár, takého biskupa a učiteľa. Lebo od nás na všetky strany dobrý zákon vychádza.„
Michal III. vyhovel Rastislavovi a poslal na územie veľkej Moravy Konštantína (Cyrila) a Metoda zo Solúna (súčasné Thessaloniky), ktorí rozprávali sloviensky čisto. Nie je vylúčené, že mali slovanský pôvod. Konštantín zostavil hlaholiku (glagol = hláska), prvé slovanské písmo, ktoré pozostávalo z 38 grafických znakov. Tú podľa mienky odborníkov zostavil na základe malého gréckeho písma s použitím prvkov ďalších abecied, napríklad samaritánsko-hebrejskej a ďalších. Táto originálna slovanská abeceda dokonale vystihovala hláskovú stavbu jazyka macedónskych a veľkomoravských Slovienov. Konštantínov životopisec dosvedčuje, že prvým preloženým staroslovienskym textom bol začiatok Evanjelia sv. Jána: „Iskoni bě Slovo...„ (Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Boh.) Pripomíname, že
z biblického nasledujúceho textu je zrejmé, že Slovom je Ježiš Kristus. Solúnski bratia preložili z gréčtiny do staroslovienčiny všetky potrebné liturgické, biblické a obradné texty a stala sa kultivovaným spisovným jazykom s bohatou, pest-
rou a presnou slovnou zásobou a rozpracovanou vetnou skladbou. V roku 868 pápež Hadrián II. slávnostne potvrdil sloviensku liturgiu, ktorá nadobudla v západnej cirkvi zákonité oprávnenie. Konštantín Filozof čelil v Benátkach náporu latinských trojjazyčníkov, ktorí popri latinčine uznávali ako posvätné jazyky iba gréčtinu a hebrejčinu. Pápež ale slovienske cirkevné knihy posvätil.
Unikáty skúmali na univerzite v Tessalonikách
Jednými z unikátnych staroslovienskych cirkevných spisov, ktoré sa zachovali do súčasnosti, patria spisy z kláštora svätej Kataríny na Sinajskom poloostrove. Ich faksimile môžu vidieť aj návštevníci Slovenského národného literárneho múzea Slovenskej národnej knižnice v Martine.
Ich originály pochádzali z 9. storočia a na Sinaji sa zachovali iba ich odpisy. Sinajské euchológium objavil v roku 1850 v Kláštore sv. Kataríny ruský byzantológ Porfirij Uspenskij. Rukopis bol však neúplný. V roku 1975 v krypte Kláštora sv. Kataríny na Sinaji našli 220 starých a značne poškodených rukopisov, medzi ktorými bolo 41 slovanských, z toho 5 hlaholských. Sinajská kláštorná komunita objav spočiatku utajovala. Až v roku 1981 poverila správa kláštora profesora Aristotelovej univerzity v Thessalonikách Iannisa Tarnanidisa výskumom novoobjavených slovanských textov. Výsledky svojho výskumu I. Tarnanidis zverejnil v roku 1988. Určil, že spisy obsahujú aj 28 listov Sinajského euchológia, ktoré objavil Porfirij Uspenskij. Spomínané listy obsahujú modlitby - ranné, večerné a denné, pri rôznych príležitostiach (za chorých, umierajúcich...) a sviatkoch, ale aj biblické texty (Evanjeliá, listy apoštola Pavla), ktoré čítali pri rôznych príležitostiach. K spisom, ktoré sa zachovali v Kláštore sv. Kataríny patria aj Príkazy svätých otcov. Ide o starosloviensky spovedný poriadok preložený z latinskej predlohy, ktorý je súčasťou euchológia a obsahuje zoznam základných previnení proti kresťanskej vierouke a tresty za ne.
Tento spis má neoceniteľný význam pre spoznávanie spoločenských a právnych pomerov našich predkov v čase Veľkomoravskej ríše. Príčiny a okolnosti ani dátum ukrytia spomínaných spisov sa nepodarilo bezpečne zistiť. Dá sa iba predpokladať, že ich ukryli v čase rozdelenia sa cirkvi na ortodoxnú a katolícku v 11. storočí, keď už staroslovienčina prestala byť v krajinách, ktoré boli pod vplyvom Ríma, liturgickým jazykom a nahradila ju opäť latinčina. Žiaľ, veľkomoravské originály Života sv. Konštantína a Života Metoda v hlaholike sa nezachovali, alebo čakajú na svoje objavenie. Ich najcennejšie odpisy sú uložené v Štátnej ruskej knižnici v Moskve.

Skryť Vypnúť reklamu

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  2. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  6. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  7. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  10. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  1. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  2. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  5. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  6. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  7. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  10. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 31 079
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 896
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 898
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 355
  5. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 12 757
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 786
  7. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 223
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 905
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 751
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 9 083
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Celoplošné testovanie: Hľadajú sa najmä zdravotníci

Mestá a obce v Turci dostali prvé pokyny k celoplošnému testovaniu, ktoré spolu s armádou pripravujú, vo štvrtok. Veľa záležitostí sa bude doťahovať na poslednú chvíľu.

Orava má už prvé kolo celoplošného testovania za sebou.

Jožo Brňák sa na nikoho nedokázal hnevať

Futbalista s dobrým ťahom na bránu, ktorý hral za Martin i Vrútky, už nie je medzi nami.

Jozef Brňák.

Stredoslovenská energetika, a.s., prijíma nové preventívne opatrenia

S účinnosťou od 26. októbra 2020 do odvolania SSE, z dôvodu zhoršenia epidemiologickej situácie, zatvára svoje zákaznícke centrá pre verejnosť.

Pacientov s ochorením na Covid 19 v nemocnici pribúda, rozširujú sa aj červené zóny

V Univerzitnej nemocnici Martin (UNM) bolo v pondelok hospitalizovaných 72 pacientov s pozitívnym testom na ochorenie COVID-19.

Pavilón č. 5 v UN Martin je už celý v červenej zóne.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zomrel majiteľ známej nitrianskej firmy Turancar

Viliam Turan mal 66 rokov. Podnikať začal krátko po nežnej revolúcii.

Ako sa penzistom zvýšia dôchodky

Aj od januára budúceho roku môžu dôchodcovia počítať so zvyšovaním penzií o valorizáciu. V tom istom mesiaci sa zvýšené dôchodky začnú aj vyplácať.

Epidemiológovia v Trenčíne vyšetrujú ohniská nákazy v dvoch závodoch

V rámci Slovenska prevažuje reťazové šírenie ochorenia v rodinách.

Banská Bystrica zverejnila zoznam odberných miest ( + Zoznam)

Mesto sa pripravuje na celoplošné testovanie obyvateľov, sú známe odberné miesta. Bude ich 68.

Už ste čítali?