Nedeľa, 13. jún, 2021 | Meniny má AntonKrížovkyKrížovky

Hlasové skvosty pohromade

Slovenská televízia podporila vznik troch regionálnych dabingových štúdií v slovenských divadlách. Jedno z nich sa sformovalo v máji minulého roka v Martine.

Doterajším vrcholom spolupráce televízie a divadla je dabing 150-dielneho nemeckého seriálu Sila lásky. Polstovku dielov už nadabovali v Nitre. V martinskom divadelnom dabingovom štúdiu vznikne ďalších päťdesiat dielov. Seriál by sa mal objaviť na obrazovkách už budúci mesiac. Z hľadiska dabingu by sa v ňom mali podľa režisérov Zdena Dřínovského a Ľuboša Midriaka objaviť najväčšie skvosty hereckých hlasov zo Zvolena, Nitry a Martina, ktoré doplnia aj niektorí špičkoví bratislavskí herci.
Minulý týždeň v stredu sa uskutočnila v Slovenskom komornom divadle v Martine tlačová konferencia, na ktorej zástupcovia STV a riaditelia divadiel v Martine, Nitre a vo Zvolene predstavili projekt dabingu 150-dielneho nemeckého seriálu Sila lásky. Šéf dabingu STV Igor Caban povedal, že spolupráca STV na dabingu s divadlami mala za cieľ dva efekty. Sú nimi cenová výhodnosť pre televíziu a spokojnosť diváka. Ešte pred tromi rokmi sa 80 až 90 percent slovenského dabingu robilo v Bratislave, čo znamenalo, že diváci počúvali v rôznych filmových žánroch stále tie isté hlasy. Slovenský dabing vďaka regionálnym štúdiám v divadlách ožil novými hlasmi. Po-
dľa Igora Cabana STV zaznamenala na regionálny dabing iba minimum negatívnych ohlasov a jeho kvalita napriek pochybnostiam mnohých rastie. Cena dabingu pritom za tri roky klesla približne na polovicu. Za ten čas regionálne dabingové štúdiá vyprodukovali pre STV 50 titulov a 15 seriálov. Aj riaditelia divadiel hodnotili tento krok STV pozitívne. Divadelní herci si môžu v regionálnych dabingových štúdiách zarobiť, ale dôležitejšie je, že si vycibria reč. Má to význam aj pre ich účinkovanie na divadelnej scéne, lebo diváci im lepšie rozumejú a majú kvalitnejší umelecký zážitok.
Dabingová výroba v Slovenskom komornom divadle v Martine sa začala v máji 2005. „Nadabovali sme 23 hodín filmu. Ideálnych by bolo 50 hodín, ale postupne naša dabingová práca naberá na intenzite. Pracujeme aj na filmoch pre hlavný vysielací čas a víkendové vysielanie, čo svedčí o dôvere STV k dabingu SKD v Martine a o jeho vysokej umeleckej kvalite a technickej úrovni. Za rok sme vďaka tomu získali takmer milión korún do rozpočtu divadla, ktoré môžeme investovať do výroby nových divadelných inscenácií. V dabingovom štúdiu pracujú všetci martinskí herci, dokonca aj tí, ktorí sú na dôchodku. Martin Horňák, Michal Gazdík a František Výrostko patria k slovenskej dabingovej špičke a Miloslav Kráľ a Renáta Rundová dokonca zvíťazili v celoslovenskej súťaži o najlepšie nadabované postavy,„ dodal riaditeľ martinského divadla Andrej Hrnčiar.(br)

Inzercia - Tlačové správy

  1. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  4. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  5. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  7. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov
  8. Od zmesi plynov po sofistikovanú kvapalinu
  9. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát
  10. Tipy a triky na spracovanie letného ovocia
  1. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  4. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  5. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  6. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  7. Prešovský McDonald’s podržal zamestnancov počas pandémie
  8. Hrajte futbal ako Valábik! Lopty rozdáva po celom Slovensku
  9. Medzi zateplením minerálnou vlnou a PUR penou sú veľké rozdiely
  10. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  1. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 9 918
  2. Dnes ma živí instagram, hovorí bývalá tanečníčka Katarína Jakeš 8 848
  3. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát 8 512
  4. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 8 237
  5. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 7 691
  6. Osem výnimočných slovenských hotelov pre zaslúžený odpočinok 7 685
  7. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 7 662
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 7 336
  9. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 7 199
  10. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 6 960
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Skákanie vo vreci bolo zábavné aj kedysi a je zábavne aj v súčasnosti.

„Kto sa hrá, nehnevá,“ bolo heslo veselého podujatia na Hurbanke. Detská oslavíi svoj sviatok ako sa patrí.


7 h
Tradičný seriál športových podujatí sa začne tento rok bežeckou časťou

Nový ročník Martinskej celoročnej olympiády rekreačných športovcov odštartuje v nedeľu (13. 6.) bežeckými pretekmi.


10 h
Pod odborným dohľadom. Výučba na vertikálnej fréze.

Kto by v Martine nepoznal strojárske učilište. Škola je spojená s osudom tisícov Turčanov, mnohí z nich sa počas existencie Československa zamestnali v bývalých martinských strojárňach.


14 h
Alica Masaryková, dcéra prezidenta, sa angažovala hlavne v práci pre Československý Červený kríž.

Najstaršiu dcéru prvého československého prezidenta Tomáša Garriguea Masaryka a prvú predsedníčku Československého Červeného kríža Alicu Masarykovú predstaví seminár Alice, ktorý sa uskutoční v Slovenskom národnom múzeu v Martine.


TASR 17 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na mieste nehody zasahoval vrtuľník.


TASR 16 h

Aj keď na Slovensku sú takmer všetky pavúky jedovaté, stepník patrí k tým s prudším jedom. Odborníčka však ubezpečuje, že stretnúť takéhoto pavúka je pomerne vzácne a rovnako vzácne je aj to, žeby človeka uštipol. Pri pohryznutí nedôjde k ohrozeniu života.


11. jún

Pacientom sa výrazne zlepšil stav a viditeľne schudli.


11. jún

Minister povedal, že za istých okolností bude možné čerpať zdroje z plánu obnovy historických verejných budov. Podľa jedného z variantov mala byť pôvodná historická budova zbúraná.


11. jún

Už ste čítali?