Sobota, 5. december, 2020 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Hlasové skvosty pohromade

Slovenská televízia podporila vznik troch regionálnych dabingových štúdií v slovenských divadlách. Jedno z nich sa sformovalo v máji minulého roka v Martine.

Doterajším vrcholom spolupráce televízie a divadla je dabing 150-dielneho nemeckého seriálu Sila lásky. Polstovku dielov už nadabovali v Nitre. V martinskom divadelnom dabingovom štúdiu vznikne ďalších päťdesiat dielov. Seriál by sa mal objaviť na obrazovkách už budúci mesiac. Z hľadiska dabingu by sa v ňom mali podľa režisérov Zdena Dřínovského a Ľuboša Midriaka objaviť najväčšie skvosty hereckých hlasov zo Zvolena, Nitry a Martina, ktoré doplnia aj niektorí špičkoví bratislavskí herci.
Minulý týždeň v stredu sa uskutočnila v Slovenskom komornom divadle v Martine tlačová konferencia, na ktorej zástupcovia STV a riaditelia divadiel v Martine, Nitre a vo Zvolene predstavili projekt dabingu 150-dielneho nemeckého seriálu Sila lásky. Šéf dabingu STV Igor Caban povedal, že spolupráca STV na dabingu s divadlami mala za cieľ dva efekty. Sú nimi cenová výhodnosť pre televíziu a spokojnosť diváka. Ešte pred tromi rokmi sa 80 až 90 percent slovenského dabingu robilo v Bratislave, čo znamenalo, že diváci počúvali v rôznych filmových žánroch stále tie isté hlasy. Slovenský dabing vďaka regionálnym štúdiám v divadlách ožil novými hlasmi. Po-
dľa Igora Cabana STV zaznamenala na regionálny dabing iba minimum negatívnych ohlasov a jeho kvalita napriek pochybnostiam mnohých rastie. Cena dabingu pritom za tri roky klesla približne na polovicu. Za ten čas regionálne dabingové štúdiá vyprodukovali pre STV 50 titulov a 15 seriálov. Aj riaditelia divadiel hodnotili tento krok STV pozitívne. Divadelní herci si môžu v regionálnych dabingových štúdiách zarobiť, ale dôležitejšie je, že si vycibria reč. Má to význam aj pre ich účinkovanie na divadelnej scéne, lebo diváci im lepšie rozumejú a majú kvalitnejší umelecký zážitok.
Dabingová výroba v Slovenskom komornom divadle v Martine sa začala v máji 2005. „Nadabovali sme 23 hodín filmu. Ideálnych by bolo 50 hodín, ale postupne naša dabingová práca naberá na intenzite. Pracujeme aj na filmoch pre hlavný vysielací čas a víkendové vysielanie, čo svedčí o dôvere STV k dabingu SKD v Martine a o jeho vysokej umeleckej kvalite a technickej úrovni. Za rok sme vďaka tomu získali takmer milión korún do rozpočtu divadla, ktoré môžeme investovať do výroby nových divadelných inscenácií. V dabingovom štúdiu pracujú všetci martinskí herci, dokonca aj tí, ktorí sú na dôchodku. Martin Horňák, Michal Gazdík a František Výrostko patria k slovenskej dabingovej špičke a Miloslav Kráľ a Renáta Rundová dokonca zvíťazili v celoslovenskej súťaži o najlepšie nadabované postavy,„ dodal riaditeľ martinského divadla Andrej Hrnčiar.(br)

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  2. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  3. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  4. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  5. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  6. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  7. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  8. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  9. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  10. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dalo deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 736
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 696
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 717
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 645
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 235
  6. Aká je chémia vôní 9 126
  7. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 633
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 576
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 024
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 8 003
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Deti vyučovali známe osobnosti, Vinczeová, Piško či Fischer

Hodinu so žiakmi základnej školy v Kláštore pod Znievom mala aj moderátorka Adela Vinczeová či novinárka Zuzana Kovačič Hanzelová. Na hodine, ktorú viedol kardiochirurg Fischer, nedýchali nielen žiaci, ale ani učitelia.

Netradičné vyučovanie v Kláštore pod Znievom.

FOTO: Vianočný stromček už v Martine svieti, prišiel aj Mikuláš

Krátko po 16. hodine sa v Martine rozžiarila vianočná výzdoba. Otvorili sa aj vianočné trhy, Mikuláš rozdal deťom sladkosti.

Vianočný stromček na Divadelnom námestí v Martine.

Na páračkách v škôlke

Deti sa učili niečo o starých tradíciách. Nechýbal spev, tanec a nezabudnuteľné zážitky.

Deti mali oblečené aj tradičné kroje.

II. TRIEDA: Ak klesne počet účastníkov pod osem, môže nastať problém

Cestu po turčianskych futbalových kluboch sme zakončili návštevou troch klubov druhej triedy. Vyspovedali sme zástupcov Krpelian, Podhradia a Malého Čepčína. Bavili sme sa aj o tom, ako dlho ešte bude fungovať druhá trieda.

Podhradiu prišli v niektorých zápasoch pomôcť aj hráči áčka.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na stanici v Nitre napadli muža po tom, ako upozornil na rúško

Incident sa stal v čakárni na autobusovej stanici.

Zdravotná sestra z Čadce prekonala COVID-19: Myslela som si, že zomriem

Pri pociťovaní príznakov sa začala liečiť sama. Bola to chyba.

AKTUÁLNE: V Čadci našli ďalších utečencov

Ich strastiplná cesta sa skončila na Kysuciach.

Aktualizované o vyjadrenie Park Snow Donovaly a predsedu NR SR

Na Donovaloch otvorili lyžiarsku sezónu. Nie je jasné, ako dlho potrvá

Minister Doležal konštatoval, že minimálne do pondelka (7. 12.) môžu byť otvorené všetky lyžiarske strediská. Na pandemickej komisii očakáva vecnú a konštruktívnu diskusiu o osude tohtoročnej lyžiarskej sezóny.

Už ste čítali?