Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Tvorca i človek bez tabu

V programovej ponuke Slovenského národného literárneho múzea sa v novembri objavila aj pozvánka na besedu s Evou Maliti-Fraňovou, ktorej nedávno vyšla kniha o zakázanej predkladateľke Zore Jesenskej.


Eva Maliti–Fraňová pôsobí ako vedecká pracovníčka v Ústave svetovej literatúry Slovenskej akadémie vied v Bratislave a venuje sa tu histórii ruskej literatúry a prekladu. S umelecko-spoločenským životom Martina súvisí tvorivá osobnosť Evy Maliti–Fraňovej zaujímavo, ale aj vrstevnato. Popri svojej profesionálnej práci napísala prózu Krpatý vrch a ako dramatička má na tvorivom konte drámy Krcheň Nesmrteľný, Jaskynná panna a Vizionárov sen. Prvé dramatické dielo autorky - Krcheň Nesmrteľný, originálna víťazná hra súťaže Dráma 2000, uzrelo svetlo divadelného sveta práve na javisku Štúdia divadla v Martine, a to v celoslovenskej premiére. S mestom sú prepojené aj ďalšie martinské súvzťažnosti Evy Maliti. Počas niekoľkých rokov sa tu objavovala počas opakovaných študijných pobytov. Hlavným stanom sa jej stal Archív literatúry a umenia Slovenskej národnej knižnice v Martine. Aké neodkryté poklady tu literárna vedkyňa hľadala? Boli to aj doteraz nespracované materiály osobného archívu Zory Jesenskej. Pre autorku budúcej knihy nazvanej Tabuizovaná prekladateľka Zora Jesenská sa stali bohatým žriedlom informácií.
Preto sa ľudský osud tejto výnimočnej osobnosti slovenskej kultúry stal hlavnou témou spomínanej novembrovej besedy. Hostiteľského moderovania sa ujal Jozef Beňovský (v spolupráci s autorkou článku). Návštevníkom besedy trojica za stolíkom ponúkla bohatú škálu informácií z rodinného zázemia i faktografie tvorby Zory Jesenskej. Eva Maliti na úvod predstavila svoj vzťah k prekladateľskej osobnosti a jedným dúškom pripomenula príjemné študijné podmienky v Martine. Autorský zámer napísať o zakázanej prekladateľke objasnila E. Maliti knihou a čo-to sprostredkovala tiež prítomným v audiovizuálnej sieni. „V prípade Zory Jesenskej išlo a ide o tabuizovanú osobnosť, ktorej práce boli na Slovensku zakázané a to z politických dôvodov. Preto aj cesta k nej viedla cez sféru tabuizácie. Zamerala som sa na tie udalosti a okolnosti jej tvorby, ktoré mali z hľadiska umeleckého prekladu širšiu platnosť a boli zároveň kontroverzné. Jej opozičné postoje, postupy a názory na preklad posúvali vývoj dopredu... Zoru Jesenskú som chcela zhodnotiť ako výnimočnú osobnosť našich dejín, no vidieť ju reálne, s úctou, nie však s pietou.“ Autorka priniesla tiež niekoľko nepublikovaných dokumentov z rodinného archívu, z ktorých prečítala spolu s Evou Kalnickou, aby priblížili 30. roky v matičnom Martine a najmä štýl a myšlienkový záber Zory Jesenskej a tiež vzťahy v rodine Jesenských.
Audiovizuálnu sieň literárneho múzea zaplnila sympatická spoločnosť Martinčanov – pamätajúcich si vzácnu osobnosť patriacu k nedávnej histórii mesta. A tak sa tentoraz do rozhovoru nikto nedal núkať, veď naozaj mnohí poznali Zoru Jesenskú osobne. Ukázalo sa, že prítomných zaujíma osud a uctenie si martinskej rodáčky veľmi neformálne, no aj zásadne. Viacerí z prítomných sa vo svojom zamyslení dotkli povážlivej skutočnosti, ako si mesto Martin a jeho predstavitelia aj dnes málo vážia vlastné osobnosti, s blízkym rodinným i umeleckým vzťahom k Martinu. Beseda nad monografiou Evy Maliti–Fraňovej, teda okrem bohatého zážitku priniesla celkom neočakávane tiež aktuálnu výzvu. Iniciovať na mestskej radnici podnet, aby sa v Martine našla ulica, ktorá by niesla meno Zory Jesenskej.
VLASTA KUNOVSKÁ

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 20 156
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 18 801
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 043
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 245
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 659
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 290
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 619
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 516
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 228
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 225
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Pri strete auta so zverou dochádza aj k zraneniam posádky

Dopravné nehody s lesnou zverou sú prakticky zriedkavé. Keď k nim ale dôjde, neskončí sa to len usmrtením zvieraťa a zničením auta, ale dochádza aj k zraneniam posádky.

Zničené BMW po nedávnej zrážke s jeleňom.

Sahajdovi nový tartan šťastie nepriniesol

Ostrý pretekársky krst nového atletického štadióna dopadol veľmi dobre. Menili sa na ňom slovenské historické tabuľky v behu na 10 000 metrov.

Tibor Sahajda.

Lekár z martinského infekčného: Koronavírus je zákerný, ubližuje slabším

S Martinom Babušíkom, lekárom Infekčnej kliniky a cestovnej medicíny Univerzitnej nemocnice Martin, sme sa rozprávali o chorobe, ktorá hýbe celým Slovenskom. Koronavírus podľa neho mnohí ustoja aj bez príznakov, no pre nemálo ľudí má aj fatálne následky. A na tých musíme myslieť.

 Martin Babušík, vedúci lekár na jednotke intenzívnej starostlivosti 
Kliniky infektológie a cestovnej medicíny v Univerzitnej nemocnici Martin.

Vo Veľkom Čepčíne mali pilné leto

Tešia sa novým priestorom.

vo Veľkom Čepčíne zrekonštruovali aj obecný dom.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Už ste čítali?