Piatok, 13. december, 2019 | Meniny má Lucia
VILIAM MRUŠKOVIČ OVLÁDA DESIATKY REČÍ

Jeho koníčkom je učiť sa všetky európske jazyky

Bretónčina, komijčina či baskičtina – aj to sú jazyky, ktoré filológ Viliam Mruškovič (67) študoval. Patria medzi niekoľko desiatok rečí, ktorým rozumie, a naučiť sa ich dokáže za pár týždňov. Práve vychádza jeho encyklopédia o jazykoch a národoch Európy.
Slovenčina je ťažká? Kdeže!
Slovenčina je vraj najťažší európsky jazyk, lebo má komplikovanú gramatiku. Nad týmto tvrdením sa niekdajší tajomník a správca Matice slovenskej Viliam Mruškovič iba zabáva. „Neviem, ako na to prišli. Tento prívlastok dostala slovenčina napríklad preto, že má šesť gramatických pádov. Hlúpe kritérium. Čečenčina ich má šesťdesiat...“ kývol rukou. Nie je to šplech do vetra. Filológ Viliam Mruškovič vie, o čom hovorí. Sám ovláda niekoľko rečí. Presný počet však nepozná. „To sa presne určiť nedá. Učil som sa všetky germánske, keltské, románske, slovanské a ďalšie jazyky, niekedy len tzv. kultúrne dialekty. Napríklad v Španielsku to nie je iba španielčina, ale hovorí sa tam aj baskicky, katalánsky, galícijsky, astúrsky, aragónsky... Spočítať ich naozaj nedokážem,“ pokrútil hlavou, no sám svoje pasívne znalosti odhaduje na niekoľko desiatok.
Šesť rečí mu nestačili
K prvým šiestim sa dopracoval na vysokej škole, na ktorej študoval slovenčinu v kombinácii s nemčinou. K nej mu ako filológovi pribudla angličtina, švédčina, povinná ruština, latinčina, ba i staroslovienčina. Po škole pričuchol k taliančine a španielčine, ktoré ovláda aj aktívne. Ostatnými komunikovať nedokáže, za to čítať a prekladať ich do slovenčiny áno. „Vždy som mal vzťah ku kultúre národov, dejepisu, zemepisu a predovšetkým k jazykom. Nie kvôli komunikácii, ale z čisto odborných dôvodov. Som filológ a ak som chcel písať o jednotlivých jazykoch, musel som ich najprv ovládať,“ vysvetlil polyhistor. Španielčina mu otvorila dvere na celý subkontinent – či už kultúrne alebo rečovo. Po nej sa venoval štúdiu ďalších príbuzných jazykov. „Učenie rečí sa stalo pre mňa koníčkom. Niekto zbieral známky, ja jazyky,“ zasmial sa.
Tridsať lekcií zvládne za tridsať dní
V časoch, keď internet neexistoval a na našom knižnom trhu nebolo toľko cudzojazyčných kníh, sa jazyky študovali ťažko. Komunikoval však so svetom a objednával si priamo v zahraničí knihy a učebnice. Najprv za pomerne krátky čas „zlúskal“ učebnicu. Tridsať lekcií jazyka dokázal absorbovať za tridsať dní. Nadobudnuté vedomosti potom pritvrdil v knihe v tomto jazyku. Keď ju dočítal, mohol si povedať, že sa stal opäť „ďalším človekom“, lebo ovláda ďalší jazyk. „Ak ovládate jazykový systém niekoľkých jazykov, ostatné reči sa naučíte ľahko, lebo sú si podobné,“ odľahčil Viliam Mruškovič, pre ktorého ostali však slabo prebádané turkické jazyky a problémy mu robí aj baskičtina.
„Baskičtina je natoľko namáhavá, že som vždy prišiel iba po piatu lekciu, čo urazilo moju ješitnosť. Ale nedokážem ju zdolať. Baskičtina je samostatný jazyk, ktorý nemá na svete príbuznosť v žiadnom inom jazyku, a má aj nezvyčajný gramatický systém. Čítal som o jednom americkom lingvistovi, ktorý tiež ovláda niekoľko rečí a sťažoval sa, že hoci mu nerobí problém za krátky čas sa naučiť nový jazyk , s baskičtinou si nevie dať rady. Vzal to ako výzvu, odišiel na sever Španielska, kde Baskovia žijú, aby sa ich reč naučil.“
Slovenčina je zrozumiteľnejšia než čeština
Oproti baskičtine je teda slovenčina malinou. Podľa Viliama Mruškoviča je pre cudzinca náš jazyk zo slovanských ten naj-zrozumiteľnejší. Dokonca viac ako čeština. „Slováci zrejme žili v pôvodnej slovanskej pravlasti niekde uprostred, takže sa zároveň ovplyvňovali s dialektmi okolitých kmeňov. Česi žili skôr na okraji, preto je ich jazyk špecifickejší a podoba s inými je menšia,“ vysvetlil Viliam Mruškovič.
Jazyk vie identifikovať na pohľad
Jazykové vedomosti už Viliam Mruškovič nerozširuje - v súčasnosti sa novú reč nechystá naučiť. Ale opakuje si tie, ktoré sa naučil – bretónčinu, lotyštinu, litovčinu, kymerčinu, estónčinu, fínčinu, albánčinu... Z niektorých dokonca napísal slovenské učebnice pre samoukov. Ešte v roku 1983 vydal špeciálnu príručku o jazykoch Európy, ktorá mala uľahčiť prácu knihovníkom pri identifikácii cudzojazyčných publikácií. Keď nedokázali v Slovenskej národnej knižnici v Martine pri katalogizácii rozlúštiť názov, obsah a jazyk knihy, priniesli ju Viliamovi Mruškovičovi, ktorý ihneď vedel identifikovať jazyk, v akom bola kniha napísaná. V príručke opísal charakteristické znaky jednotlivých jazykov a odvtedy je pre knihovníkov práca s identifikáciou kníh oveľa ľahšia.
Viliam Mruškovič tiež autorsky spracoval výkladový a prekladový slovník literárno-archívnej terminológie, preložil niekoľko kníh a drobných literárnych útvarov. V týchto dňoch vychádza jeho rozsiahla encyklopédia Jazyky a národy Európy na prahu tretieho tisícročia, v ktorej systematicky vyložil všetky európske jazyky a národy. Zároveň učí na jazykovej škole, v tomto roku nemčinu a taliančinu.
MIROSLAVA DÍREROVÁ

Článok pokračuje pod video reklamou

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  2. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  3. Kam na výlet so svojimi známymi
  4. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  5. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  6. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú?
  7. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  8. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť?
  9. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  10. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  1. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  2. Kam na výlet so svojimi známymi
  3. Slovenské Vianoce kedysi a dnes
  4. Chlebodarca zmenil život siedmim rodinám
  5. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  6. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  7. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  8. Slovenská sporiteľňa pomôže svojim klientom zo zničenej bytovky
  9. Vianočné trhy na zámku Schloss Hof „na skok“ od Bratislavy
  10. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  1. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú? 29 638
  2. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť? 26 509
  3. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky 21 097
  4. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 15 249
  5. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 14 181
  6. Aké proteíny sú najzdravšie? Našli sme odpoveď 10 163
  7. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov 9 381
  8. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 8 758
  9. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku 8 506
  10. Agadir je úplne iný ako zvyšok Maroka 8 324

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Ako spoločnosť pôsobiaca v prostredí regulácie nemôžeme do vodárenstva investovať toľko, koľko by sme chceli

Generálny riaditeľ spoločnosti TURVOD Martin Rastislav Zábronský bilancuje desaťročie jej fungovania.

Punč vyzbieral v Martine skoro päťsto eur

Na Divadelnom námestí v Martine sa uplynulý utorok podával charitatívny punč za dobrovoľný príspevok.

Neografia oslávila významné výročie

Dejiny polygrafie v Martine sa začali písať pred okrúhlymi 150 rokmi. Pripomenuli si to účastníci kolokvia, ktoré zorganizovala Matica slovenská s tlačiarňou Neografia uplynulý utorok v historickej prvej budove Matice slovenskej (dnešné Literárne múzeum SNK).

Naši zosadili Capitals z čela tabuľky + FOTO

Na tretí pokus Martinčania zdolali najväčšieho ašpiranta na prvé miesto. Drvivú väčšinu zápasu boli na ľade lepším tímom.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Polnočný ohňostroj v Trnave nebude, dôvodom je aj počasie

Mesto Trnava neplánuje tento rok polnočný ohňostroj, bude iba detský.

Pripravte sa na vietor, ľad a záveje. Meteorológovia vydali výstrahu

Slovenský hydrometeorologický ústav varuje pred poľadovicou, vetrom a snehovými závejmi v celom Trenčianskom kraji.

Advokáti zadržaní v Hlohovci idú definitívne do väzby

Advokáti sú obvinení zo založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny.

Pri nehode na diaľnici D1 pri Trenčíne sa zranili ľudia

Dvaja ľudia utrpeli zranenia pri dopravnej nehode, ktorá sa stala v utorok večer na diaľnici D1.

Vybrali SME

Už ste čítali?