Streda, 8. december, 2021 | Meniny má MarínaKrížovkyKrížovky

Jeho koníčkom je učiť sa všetky európske jazyky

Bretónčina, komijčina či baskičtina – aj to sú jazyky, ktoré filológ Viliam Mruškovič (67) študoval. Patria medzi niekoľko desiatok rečí, ktorým rozumie, a naučiť sa ich dokáže za pár týždňov. Práve vychádza jeho encyklopédia o jazykoch a národoch Európy.
Slovenčina je ťažká? Kdeže!
Slovenčina je vraj najťažší európsky jazyk, lebo má komplikovanú gramatiku. Nad týmto tvrdením sa niekdajší tajomník a správca Matice slovenskej Viliam Mruškovič iba zabáva. „Neviem, ako na to prišli. Tento prívlastok dostala slovenčina napríklad preto, že má šesť gramatických pádov. Hlúpe kritérium. Čečenčina ich má šesťdesiat...“ kývol rukou. Nie je to šplech do vetra. Filológ Viliam Mruškovič vie, o čom hovorí. Sám ovláda niekoľko rečí. Presný počet však nepozná. „To sa presne určiť nedá. Učil som sa všetky germánske, keltské, románske, slovanské a ďalšie jazyky, niekedy len tzv. kultúrne dialekty. Napríklad v Španielsku to nie je iba španielčina, ale hovorí sa tam aj baskicky, katalánsky, galícijsky, astúrsky, aragónsky... Spočítať ich naozaj nedokážem,“ pokrútil hlavou, no sám svoje pasívne znalosti odhaduje na niekoľko desiatok.
Šesť rečí mu nestačili
K prvým šiestim sa dopracoval na vysokej škole, na ktorej študoval slovenčinu v kombinácii s nemčinou. K nej mu ako filológovi pribudla angličtina, švédčina, povinná ruština, latinčina, ba i staroslovienčina. Po škole pričuchol k taliančine a španielčine, ktoré ovláda aj aktívne. Ostatnými komunikovať nedokáže, za to čítať a prekladať ich do slovenčiny áno. „Vždy som mal vzťah ku kultúre národov, dejepisu, zemepisu a predovšetkým k jazykom. Nie kvôli komunikácii, ale z čisto odborných dôvodov. Som filológ a ak som chcel písať o jednotlivých jazykoch, musel som ich najprv ovládať,“ vysvetlil polyhistor. Španielčina mu otvorila dvere na celý subkontinent – či už kultúrne alebo rečovo. Po nej sa venoval štúdiu ďalších príbuzných jazykov. „Učenie rečí sa stalo pre mňa koníčkom. Niekto zbieral známky, ja jazyky,“ zasmial sa.
Tridsať lekcií zvládne za tridsať dní
V časoch, keď internet neexistoval a na našom knižnom trhu nebolo toľko cudzojazyčných kníh, sa jazyky študovali ťažko. Komunikoval však so svetom a objednával si priamo v zahraničí knihy a učebnice. Najprv za pomerne krátky čas „zlúskal“ učebnicu. Tridsať lekcií jazyka dokázal absorbovať za tridsať dní. Nadobudnuté vedomosti potom pritvrdil v knihe v tomto jazyku. Keď ju dočítal, mohol si povedať, že sa stal opäť „ďalším človekom“, lebo ovláda ďalší jazyk. „Ak ovládate jazykový systém niekoľkých jazykov, ostatné reči sa naučíte ľahko, lebo sú si podobné,“ odľahčil Viliam Mruškovič, pre ktorého ostali však slabo prebádané turkické jazyky a problémy mu robí aj baskičtina.
„Baskičtina je natoľko namáhavá, že som vždy prišiel iba po piatu lekciu, čo urazilo moju ješitnosť. Ale nedokážem ju zdolať. Baskičtina je samostatný jazyk, ktorý nemá na svete príbuznosť v žiadnom inom jazyku, a má aj nezvyčajný gramatický systém. Čítal som o jednom americkom lingvistovi, ktorý tiež ovláda niekoľko rečí a sťažoval sa, že hoci mu nerobí problém za krátky čas sa naučiť nový jazyk , s baskičtinou si nevie dať rady. Vzal to ako výzvu, odišiel na sever Španielska, kde Baskovia žijú, aby sa ich reč naučil.“
Slovenčina je zrozumiteľnejšia než čeština
Oproti baskičtine je teda slovenčina malinou. Podľa Viliama Mruškoviča je pre cudzinca náš jazyk zo slovanských ten naj-zrozumiteľnejší. Dokonca viac ako čeština. „Slováci zrejme žili v pôvodnej slovanskej pravlasti niekde uprostred, takže sa zároveň ovplyvňovali s dialektmi okolitých kmeňov. Česi žili skôr na okraji, preto je ich jazyk špecifickejší a podoba s inými je menšia,“ vysvetlil Viliam Mruškovič.
Jazyk vie identifikovať na pohľad
Jazykové vedomosti už Viliam Mruškovič nerozširuje - v súčasnosti sa novú reč nechystá naučiť. Ale opakuje si tie, ktoré sa naučil – bretónčinu, lotyštinu, litovčinu, kymerčinu, estónčinu, fínčinu, albánčinu... Z niektorých dokonca napísal slovenské učebnice pre samoukov. Ešte v roku 1983 vydal špeciálnu príručku o jazykoch Európy, ktorá mala uľahčiť prácu knihovníkom pri identifikácii cudzojazyčných publikácií. Keď nedokázali v Slovenskej národnej knižnici v Martine pri katalogizácii rozlúštiť názov, obsah a jazyk knihy, priniesli ju Viliamovi Mruškovičovi, ktorý ihneď vedel identifikovať jazyk, v akom bola kniha napísaná. V príručke opísal charakteristické znaky jednotlivých jazykov a odvtedy je pre knihovníkov práca s identifikáciou kníh oveľa ľahšia.
Viliam Mruškovič tiež autorsky spracoval výkladový a prekladový slovník literárno-archívnej terminológie, preložil niekoľko kníh a drobných literárnych útvarov. V týchto dňoch vychádza jeho rozsiahla encyklopédia Jazyky a národy Európy na prahu tretieho tisícročia, v ktorej systematicky vyložil všetky európske jazyky a národy. Zároveň učí na jazykovej škole, v tomto roku nemčinu a taliančinu.
MIROSLAVA DÍREROVÁ

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hľadáte dom alebo byt v Bratislave? Vyberajte lokalitu s potenciálom
  2. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  4. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  5. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  6. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  7. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  8. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  9. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu?
  10. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  3. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  4. Slávnostné vianočné outfity pre celú rodinu
  5. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  6. Hľadáte dom alebo byt v Bratislave?
  7. Kvalitná divina na pár klikov. LESY SR spúšťajú e-shop
  8. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  9. METROPOLIS bude postavený podľa japonského know-how
  10. Rekonštrukcia prsníka po chirurgickej liečbe
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 16 975
  2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 12 935
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 5 774
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 344
  5. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 4 965
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 938
  7. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 3 232
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 827
  9. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 2 445
  10. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie 2 063

Blogy SME

  1. Peter Svoreň: Horšie než finančná kríza. Ako pandémia koronavírusu premenila globálnu ekonomiku
  2. Halyna Shamrai: Na čom sa zhodli Biden a Putin
  3. Maximilián Kubík: Otvorený list bratislavskému regionálnemu hygienikovi a hlavnému hygienikovi.
  4. Informácie o blog.sme.sk: Hlasovanie: Rozhodnite o ďalších novinkách na blogoch v budúcom roku
  5. Jakub Andacký: Chceš ísť študovať do zahraničia a chýbajú ti informácie? Tu sú moje tipy, čo ťa čaká v Holandsku (I. diel)
  6. Tomáš Sedliačik: Divadlo počas lokdaunu
  7. Marek Košík: Pamätám
  8. Vladimir Rucel: Kovidisti, je čas konať! (Satirický fejtón)
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 8 714
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 5 057
  3. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 998
  4. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 849
  5. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 617
  6. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 3 021
  7. Zuzanna Zittová: Zomrel nezničiteľný 2 883
  8. Pavol Ondreáš: Vypneme Európu 2 775
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Video zo spievania kolied nájdete v článku.


1. dec
V malých prevádzkach vedia zabezpečiť dodržiavanie všetkých opatrení

Malé obchody sú zatvorené, reťazce rovnaký tovar predávať môžu.


17 h

Jedným z najviac postihnutých odvetví počas pandémie je cestovný ruch a služby s ním spojené.


Ján Farský 19 h

Súťaž trvá do 20.12., tak neváhajte a zapojte sa.


6. dec

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Mladého muža pritlačil pracovný stroj, zraneniam podľahol.


22 h

Po Vianociach zatvoria všetky neesenciálne obchody vrátane predajní obuvi a domácich potrieb.


18 h

Na bojnickom OAIM mali v posledných dňoch hospitalizovaných viacero obéznych pacientov s koronavírusom. Nedostatok zdravotných sestier sa podpísal pod to, že nemocnica na internete požiadala o pomoc fyzicky zdatných mužov.


21 h

Lekár hovorí o najťažších prípadoch, aké majú v nemocnici.


17 h

Blogy SME

  1. Peter Svoreň: Horšie než finančná kríza. Ako pandémia koronavírusu premenila globálnu ekonomiku
  2. Halyna Shamrai: Na čom sa zhodli Biden a Putin
  3. Maximilián Kubík: Otvorený list bratislavskému regionálnemu hygienikovi a hlavnému hygienikovi.
  4. Informácie o blog.sme.sk: Hlasovanie: Rozhodnite o ďalších novinkách na blogoch v budúcom roku
  5. Jakub Andacký: Chceš ísť študovať do zahraničia a chýbajú ti informácie? Tu sú moje tipy, čo ťa čaká v Holandsku (I. diel)
  6. Tomáš Sedliačik: Divadlo počas lokdaunu
  7. Marek Košík: Pamätám
  8. Vladimir Rucel: Kovidisti, je čas konať! (Satirický fejtón)
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 8 714
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 5 057
  3. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 998
  4. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 849
  5. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 617
  6. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 3 021
  7. Zuzanna Zittová: Zomrel nezničiteľný 2 883
  8. Pavol Ondreáš: Vypneme Európu 2 775
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť

Už ste čítali?