Nedeľa, 17. február, 2019 | Meniny má Miloslava
VILIAM MRUŠKOVIČ OVLÁDA DESIATKY REČÍ

Jeho koníčkom je učiť sa všetky európske jazyky

Bretónčina, komijčina či baskičtina – aj to sú jazyky, ktoré filológ Viliam Mruškovič (67) študoval. Patria medzi niekoľko desiatok rečí, ktorým rozumie, a naučiť sa ich dokáže za pár týždňov. Práve vychádza jeho encyklopédia o jazykoch a národoch Európy.
Slovenčina je ťažká? Kdeže!
Slovenčina je vraj najťažší európsky jazyk, lebo má komplikovanú gramatiku. Nad týmto tvrdením sa niekdajší tajomník a správca Matice slovenskej Viliam Mruškovič iba zabáva. „Neviem, ako na to prišli. Tento prívlastok dostala slovenčina napríklad preto, že má šesť gramatických pádov. Hlúpe kritérium. Čečenčina ich má šesťdesiat...“ kývol rukou. Nie je to šplech do vetra. Filológ Viliam Mruškovič vie, o čom hovorí. Sám ovláda niekoľko rečí. Presný počet však nepozná. „To sa presne určiť nedá. Učil som sa všetky germánske, keltské, románske, slovanské a ďalšie jazyky, niekedy len tzv. kultúrne dialekty. Napríklad v Španielsku to nie je iba španielčina, ale hovorí sa tam aj baskicky, katalánsky, galícijsky, astúrsky, aragónsky... Spočítať ich naozaj nedokážem,“ pokrútil hlavou, no sám svoje pasívne znalosti odhaduje na niekoľko desiatok.
Šesť rečí mu nestačili
K prvým šiestim sa dopracoval na vysokej škole, na ktorej študoval slovenčinu v kombinácii s nemčinou. K nej mu ako filológovi pribudla angličtina, švédčina, povinná ruština, latinčina, ba i staroslovienčina. Po škole pričuchol k taliančine a španielčine, ktoré ovláda aj aktívne. Ostatnými komunikovať nedokáže, za to čítať a prekladať ich do slovenčiny áno. „Vždy som mal vzťah ku kultúre národov, dejepisu, zemepisu a predovšetkým k jazykom. Nie kvôli komunikácii, ale z čisto odborných dôvodov. Som filológ a ak som chcel písať o jednotlivých jazykoch, musel som ich najprv ovládať,“ vysvetlil polyhistor. Španielčina mu otvorila dvere na celý subkontinent – či už kultúrne alebo rečovo. Po nej sa venoval štúdiu ďalších príbuzných jazykov. „Učenie rečí sa stalo pre mňa koníčkom. Niekto zbieral známky, ja jazyky,“ zasmial sa.
Tridsať lekcií zvládne za tridsať dní
V časoch, keď internet neexistoval a na našom knižnom trhu nebolo toľko cudzojazyčných kníh, sa jazyky študovali ťažko. Komunikoval však so svetom a objednával si priamo v zahraničí knihy a učebnice. Najprv za pomerne krátky čas „zlúskal“ učebnicu. Tridsať lekcií jazyka dokázal absorbovať za tridsať dní. Nadobudnuté vedomosti potom pritvrdil v knihe v tomto jazyku. Keď ju dočítal, mohol si povedať, že sa stal opäť „ďalším človekom“, lebo ovláda ďalší jazyk. „Ak ovládate jazykový systém niekoľkých jazykov, ostatné reči sa naučíte ľahko, lebo sú si podobné,“ odľahčil Viliam Mruškovič, pre ktorého ostali však slabo prebádané turkické jazyky a problémy mu robí aj baskičtina.
„Baskičtina je natoľko namáhavá, že som vždy prišiel iba po piatu lekciu, čo urazilo moju ješitnosť. Ale nedokážem ju zdolať. Baskičtina je samostatný jazyk, ktorý nemá na svete príbuznosť v žiadnom inom jazyku, a má aj nezvyčajný gramatický systém. Čítal som o jednom americkom lingvistovi, ktorý tiež ovláda niekoľko rečí a sťažoval sa, že hoci mu nerobí problém za krátky čas sa naučiť nový jazyk , s baskičtinou si nevie dať rady. Vzal to ako výzvu, odišiel na sever Španielska, kde Baskovia žijú, aby sa ich reč naučil.“
Slovenčina je zrozumiteľnejšia než čeština
Oproti baskičtine je teda slovenčina malinou. Podľa Viliama Mruškoviča je pre cudzinca náš jazyk zo slovanských ten naj-zrozumiteľnejší. Dokonca viac ako čeština. „Slováci zrejme žili v pôvodnej slovanskej pravlasti niekde uprostred, takže sa zároveň ovplyvňovali s dialektmi okolitých kmeňov. Česi žili skôr na okraji, preto je ich jazyk špecifickejší a podoba s inými je menšia,“ vysvetlil Viliam Mruškovič.
Jazyk vie identifikovať na pohľad
Jazykové vedomosti už Viliam Mruškovič nerozširuje - v súčasnosti sa novú reč nechystá naučiť. Ale opakuje si tie, ktoré sa naučil – bretónčinu, lotyštinu, litovčinu, kymerčinu, estónčinu, fínčinu, albánčinu... Z niektorých dokonca napísal slovenské učebnice pre samoukov. Ešte v roku 1983 vydal špeciálnu príručku o jazykoch Európy, ktorá mala uľahčiť prácu knihovníkom pri identifikácii cudzojazyčných publikácií. Keď nedokázali v Slovenskej národnej knižnici v Martine pri katalogizácii rozlúštiť názov, obsah a jazyk knihy, priniesli ju Viliamovi Mruškovičovi, ktorý ihneď vedel identifikovať jazyk, v akom bola kniha napísaná. V príručke opísal charakteristické znaky jednotlivých jazykov a odvtedy je pre knihovníkov práca s identifikáciou kníh oveľa ľahšia.
Viliam Mruškovič tiež autorsky spracoval výkladový a prekladový slovník literárno-archívnej terminológie, preložil niekoľko kníh a drobných literárnych útvarov. V týchto dňoch vychádza jeho rozsiahla encyklopédia Jazyky a národy Európy na prahu tretieho tisícročia, v ktorej systematicky vyložil všetky európske jazyky a národy. Zároveň učí na jazykovej škole, v tomto roku nemčinu a taliančinu.
MIROSLAVA DÍREROVÁ

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  3. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  4. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  5. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  6. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  7. Slovensko má historicky najvyšší počet ľudí bankujúcich online
  8. ZSE ako jediné prináša Virtuálnu batériu pre fotovoltiku
  9. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie
  10. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma
  1. Podnikanie a významné ukazovatele v roku 2019
  2. Smartfóny Samsung Galaxy S priniesli množstvo inovácií
  3. eKasa prichádza na Slovensko
  4. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  5. 4 úkony, ktoré treba absolvovať po založení s.r.o.
  6. Konferencia - EU support for research
  7. A dynamic year in the industrial and logistics sector
  8. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici
  9. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  10. Zápis do Registra partnerov vo verejnom sektore
  1. Na dôchodok si možno sporíte zle. Šesť zásad správneho šetrenia 19 091
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 12 805
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 10 230
  4. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 8 345
  5. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 5 287
  6. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici 4 935
  7. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie 4 645
  8. Esin Group: Líder Iniciatívy poľnohospodárov vydiera 4 189
  9. Zbrojársky líder z Považia pomáha ľuďom 4 039
  10. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 4 034

Hlavné správy z MY Turiec

Mládenec bol pod vplyvom drog, no pomoc si privolal

Záchranári i policajti včera popoludní dve hodiny pátrali po 19-ročnom Slovákovi. Keď ho našli zistili, že bol pravdepodobne pod vplyvom omamných a psychotropných látok.

I. ST. NICOLAUS LIGA

Naši sa zdravo naštvali a bol z toho poriadny rachot

Martinčanom začalo tiecť do topánok, no ťažkú situáciu zvládli ako správny tím. Dubničanov na ich ľade zrazili do kolien ôsmimi gólmi.

Martinčania ovládli dubnický zimák na ľade i v hľadisku

Hrebene hôr sú zľadovatené, pozor si treba dať na ferrate

Počasie je pekné, no kto sa vyberie na hrebene hôr, mal by si so sebou zobrať i stúpacie železá (mačky).

Výsledky posledného kola Turčianskej florbalovej ligy

Turčianska florbalová liga pokračovala 18. kolom. Po dvoch prehrách po sebe v ňom naplno zabodoval líder súťaže.

Turčianska florbalová liga má za sebou 18. kolo.

V Tepliciach prežívajú ťažké časy, ale pokúsia sa ich zvládnuť

Líder so Sučian počas zimy vystužil káder o skúseného hráča i mladú krv a v Štiavničke majú na lane jedného ofenzívneho hráča. Tepličania bojujú o prežitie.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Čadcu fotí, akoby bola metropolou, pozrite si fotogalériu

Jaroslav Cabadaj fotografiou mení priemerné mesto na príťažlivú lokalitu.

Turistická atrakcia v Kamenáči zatiaľ čaká na dohodu i výzvu

O zaujímavom projekte móla nad rybníkom v Kamennom Mlyne 
s vodnou záhradou sme informovali ešte pred rokom.

Pre bytovky chceli v časti Prievidze vyrúbať les

Investor chcel postaviť v Prievidzi nové bytovky. Tým by však musel ustúpiť les. Miestni sa zomkli a proti tomuto zámeru zabojovali.

Poórova secesná vilka zimuje bez strechy + FOTO

Spoločnosť Albit trnavského podnikateľa Vladimíra Poóra mala pôvodne vymeniť len strešnú krytinu a laty, napokon musela ísť dolu celá konštrukcia strechy.

Vybrali SME

Už ste čítali?