Pondelok, 19. august, 2019 | Meniny má Lýdia
VILIAM MRUŠKOVIČ OVLÁDA DESIATKY REČÍ

Jeho koníčkom je učiť sa všetky európske jazyky

Bretónčina, komijčina či baskičtina – aj to sú jazyky, ktoré filológ Viliam Mruškovič (67) študoval. Patria medzi niekoľko desiatok rečí, ktorým rozumie, a naučiť sa ich dokáže za pár týždňov. Práve vychádza jeho encyklopédia o jazykoch a národoch Európy.
Slovenčina je ťažká? Kdeže!
Slovenčina je vraj najťažší európsky jazyk, lebo má komplikovanú gramatiku. Nad týmto tvrdením sa niekdajší tajomník a správca Matice slovenskej Viliam Mruškovič iba zabáva. „Neviem, ako na to prišli. Tento prívlastok dostala slovenčina napríklad preto, že má šesť gramatických pádov. Hlúpe kritérium. Čečenčina ich má šesťdesiat...“ kývol rukou. Nie je to šplech do vetra. Filológ Viliam Mruškovič vie, o čom hovorí. Sám ovláda niekoľko rečí. Presný počet však nepozná. „To sa presne určiť nedá. Učil som sa všetky germánske, keltské, románske, slovanské a ďalšie jazyky, niekedy len tzv. kultúrne dialekty. Napríklad v Španielsku to nie je iba španielčina, ale hovorí sa tam aj baskicky, katalánsky, galícijsky, astúrsky, aragónsky... Spočítať ich naozaj nedokážem,“ pokrútil hlavou, no sám svoje pasívne znalosti odhaduje na niekoľko desiatok.
Šesť rečí mu nestačili
K prvým šiestim sa dopracoval na vysokej škole, na ktorej študoval slovenčinu v kombinácii s nemčinou. K nej mu ako filológovi pribudla angličtina, švédčina, povinná ruština, latinčina, ba i staroslovienčina. Po škole pričuchol k taliančine a španielčine, ktoré ovláda aj aktívne. Ostatnými komunikovať nedokáže, za to čítať a prekladať ich do slovenčiny áno. „Vždy som mal vzťah ku kultúre národov, dejepisu, zemepisu a predovšetkým k jazykom. Nie kvôli komunikácii, ale z čisto odborných dôvodov. Som filológ a ak som chcel písať o jednotlivých jazykoch, musel som ich najprv ovládať,“ vysvetlil polyhistor. Španielčina mu otvorila dvere na celý subkontinent – či už kultúrne alebo rečovo. Po nej sa venoval štúdiu ďalších príbuzných jazykov. „Učenie rečí sa stalo pre mňa koníčkom. Niekto zbieral známky, ja jazyky,“ zasmial sa.
Tridsať lekcií zvládne za tridsať dní
V časoch, keď internet neexistoval a na našom knižnom trhu nebolo toľko cudzojazyčných kníh, sa jazyky študovali ťažko. Komunikoval však so svetom a objednával si priamo v zahraničí knihy a učebnice. Najprv za pomerne krátky čas „zlúskal“ učebnicu. Tridsať lekcií jazyka dokázal absorbovať za tridsať dní. Nadobudnuté vedomosti potom pritvrdil v knihe v tomto jazyku. Keď ju dočítal, mohol si povedať, že sa stal opäť „ďalším človekom“, lebo ovláda ďalší jazyk. „Ak ovládate jazykový systém niekoľkých jazykov, ostatné reči sa naučíte ľahko, lebo sú si podobné,“ odľahčil Viliam Mruškovič, pre ktorého ostali však slabo prebádané turkické jazyky a problémy mu robí aj baskičtina.
„Baskičtina je natoľko namáhavá, že som vždy prišiel iba po piatu lekciu, čo urazilo moju ješitnosť. Ale nedokážem ju zdolať. Baskičtina je samostatný jazyk, ktorý nemá na svete príbuznosť v žiadnom inom jazyku, a má aj nezvyčajný gramatický systém. Čítal som o jednom americkom lingvistovi, ktorý tiež ovláda niekoľko rečí a sťažoval sa, že hoci mu nerobí problém za krátky čas sa naučiť nový jazyk , s baskičtinou si nevie dať rady. Vzal to ako výzvu, odišiel na sever Španielska, kde Baskovia žijú, aby sa ich reč naučil.“
Slovenčina je zrozumiteľnejšia než čeština
Oproti baskičtine je teda slovenčina malinou. Podľa Viliama Mruškoviča je pre cudzinca náš jazyk zo slovanských ten naj-zrozumiteľnejší. Dokonca viac ako čeština. „Slováci zrejme žili v pôvodnej slovanskej pravlasti niekde uprostred, takže sa zároveň ovplyvňovali s dialektmi okolitých kmeňov. Česi žili skôr na okraji, preto je ich jazyk špecifickejší a podoba s inými je menšia,“ vysvetlil Viliam Mruškovič.
Jazyk vie identifikovať na pohľad
Jazykové vedomosti už Viliam Mruškovič nerozširuje - v súčasnosti sa novú reč nechystá naučiť. Ale opakuje si tie, ktoré sa naučil – bretónčinu, lotyštinu, litovčinu, kymerčinu, estónčinu, fínčinu, albánčinu... Z niektorých dokonca napísal slovenské učebnice pre samoukov. Ešte v roku 1983 vydal špeciálnu príručku o jazykoch Európy, ktorá mala uľahčiť prácu knihovníkom pri identifikácii cudzojazyčných publikácií. Keď nedokázali v Slovenskej národnej knižnici v Martine pri katalogizácii rozlúštiť názov, obsah a jazyk knihy, priniesli ju Viliamovi Mruškovičovi, ktorý ihneď vedel identifikovať jazyk, v akom bola kniha napísaná. V príručke opísal charakteristické znaky jednotlivých jazykov a odvtedy je pre knihovníkov práca s identifikáciou kníh oveľa ľahšia.
Viliam Mruškovič tiež autorsky spracoval výkladový a prekladový slovník literárno-archívnej terminológie, preložil niekoľko kníh a drobných literárnych útvarov. V týchto dňoch vychádza jeho rozsiahla encyklopédia Jazyky a národy Európy na prahu tretieho tisícročia, v ktorej systematicky vyložil všetky európske jazyky a národy. Zároveň učí na jazykovej škole, v tomto roku nemčinu a taliančinu.
MIROSLAVA DÍREROVÁ

Článok pokračuje pod video reklamou

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  2. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  3. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  4. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu?
  5. Mesto Košice hľadá riaditeľov mestských podnikov
  6. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku?
  7. V bankovom svete prežijú len tí, ktorí inovujú
  8. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne
  9. Kaufland potvrdil pozíciu lídra v ponuke slovenských výrobkov
  10. Parkovací asistent VW vám pomôže, keď už stratíte nervy
  1. Prečo si investori zadávajú do vyhľadávača ružové diamanty?
  2. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco
  3. The High Tatras – a destination of unforgettable moments
  4. Leto pomaly končí: Výlety, ktoré ešte stihnete a takmer zadarmo
  5. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  6. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  7. FOKUS očnú optiku a FOKUS optik kúpil MiddleCap Group S.A.
  8. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu
  9. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  10. Pracovisko treba vymyslieť nanovo
  1. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu? 14 354
  2. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte 10 230
  3. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene) 9 600
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku? 7 181
  5. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu 6 233
  6. Last minute tipy: All inclusive dovolenka na Severnom Cypre 5 430
  7. Malebné severné Taliansko: Hory, jazerá, krásne mestá aj móda 4 727
  8. Farma v Krtíši je stredoeurópskym unikátom. Majiteľ neberie plat 4 627
  9. Dovolenka na Malorke: Tipy na hotely pre rodiny s deťmi 4 372
  10. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne 3 766

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Zranený kolobežkár nad Magurou potreboval pomoc

Poranenému 47-ročnému Slovákovi, ktorý nad Magurou nad Nolčovom  spadol z terénnej kolobežky, pomáhali v dnes popoludní horskí záchranári z oblastného strediska Veľká Fatra.

Celozávodná odstávka tepla bude štyri dni

Martinská teplárenská, a.s. každoročne počas leta realizuje plánovanú odstávku zdroja tepla spojenú s prerušením dodávky teplej vody. Odstávka je dôležitá na vykonanie nevyhnutných opráv a revízií, ktoré sa môžu realizovať len pri prerušení výroby tepla a elektriny.

Martinská tepláreň

V. liga: Zatiaľ nebodovali len Vrútky

Po víťazstve v turčianskom derby nad Vrútkami sú aktuálne v piatej lige z našich najvyššie Tepličania. Štiavnička pokazila zápas vo Švošove a Sučany v Bešeňovej.

Turčianska Štiavnička nenadviazala na dobré výkony z prvých dvoch kôl.

V Záturčí už je kde parkovať

Obyvatelia martinského sídliska Záturčie sa už tešia z nových parkovacích miest, ktoré opäť pribudli na Ulici Aurela Stodolu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V horiacom aute zomrela 18-ročná žena

Nehoda sa stala na ceste zo Zavaru do Šúroviec v okrese Trnava.

Smrť kosila na cestách aj v nedeľu. O život prišiel motorkár

Pri dopravnej nehode zahynul 43-ročný motorkár.

V Nitre obnovili rokovania o bývalom Tescu. Architekt predstavil štúdiu

Obchodný dom je zatvorený už dva roky. Nový majiteľ ho chce revitalizovať.

Vybrali SME

Už ste čítali?