Streda, 8. apríl, 2020 | Meniny má Albert
VILIAM MRUŠKOVIČ OVLÁDA DESIATKY REČÍ

Jeho koníčkom je učiť sa všetky európske jazyky

Bretónčina, komijčina či baskičtina – aj to sú jazyky, ktoré filológ Viliam Mruškovič (67) študoval. Patria medzi niekoľko desiatok rečí, ktorým rozumie, a naučiť sa ich dokáže za pár týždňov. Práve vychádza jeho encyklopédia o jazykoch a národoch Európy.
Slovenčina je ťažká? Kdeže!
Slovenčina je vraj najťažší európsky jazyk, lebo má komplikovanú gramatiku. Nad týmto tvrdením sa niekdajší tajomník a správca Matice slovenskej Viliam Mruškovič iba zabáva. „Neviem, ako na to prišli. Tento prívlastok dostala slovenčina napríklad preto, že má šesť gramatických pádov. Hlúpe kritérium. Čečenčina ich má šesťdesiat...“ kývol rukou. Nie je to šplech do vetra. Filológ Viliam Mruškovič vie, o čom hovorí. Sám ovláda niekoľko rečí. Presný počet však nepozná. „To sa presne určiť nedá. Učil som sa všetky germánske, keltské, románske, slovanské a ďalšie jazyky, niekedy len tzv. kultúrne dialekty. Napríklad v Španielsku to nie je iba španielčina, ale hovorí sa tam aj baskicky, katalánsky, galícijsky, astúrsky, aragónsky... Spočítať ich naozaj nedokážem,“ pokrútil hlavou, no sám svoje pasívne znalosti odhaduje na niekoľko desiatok.
Šesť rečí mu nestačili
K prvým šiestim sa dopracoval na vysokej škole, na ktorej študoval slovenčinu v kombinácii s nemčinou. K nej mu ako filológovi pribudla angličtina, švédčina, povinná ruština, latinčina, ba i staroslovienčina. Po škole pričuchol k taliančine a španielčine, ktoré ovláda aj aktívne. Ostatnými komunikovať nedokáže, za to čítať a prekladať ich do slovenčiny áno. „Vždy som mal vzťah ku kultúre národov, dejepisu, zemepisu a predovšetkým k jazykom. Nie kvôli komunikácii, ale z čisto odborných dôvodov. Som filológ a ak som chcel písať o jednotlivých jazykoch, musel som ich najprv ovládať,“ vysvetlil polyhistor. Španielčina mu otvorila dvere na celý subkontinent – či už kultúrne alebo rečovo. Po nej sa venoval štúdiu ďalších príbuzných jazykov. „Učenie rečí sa stalo pre mňa koníčkom. Niekto zbieral známky, ja jazyky,“ zasmial sa.
Tridsať lekcií zvládne za tridsať dní
V časoch, keď internet neexistoval a na našom knižnom trhu nebolo toľko cudzojazyčných kníh, sa jazyky študovali ťažko. Komunikoval však so svetom a objednával si priamo v zahraničí knihy a učebnice. Najprv za pomerne krátky čas „zlúskal“ učebnicu. Tridsať lekcií jazyka dokázal absorbovať za tridsať dní. Nadobudnuté vedomosti potom pritvrdil v knihe v tomto jazyku. Keď ju dočítal, mohol si povedať, že sa stal opäť „ďalším človekom“, lebo ovláda ďalší jazyk. „Ak ovládate jazykový systém niekoľkých jazykov, ostatné reči sa naučíte ľahko, lebo sú si podobné,“ odľahčil Viliam Mruškovič, pre ktorého ostali však slabo prebádané turkické jazyky a problémy mu robí aj baskičtina.
„Baskičtina je natoľko namáhavá, že som vždy prišiel iba po piatu lekciu, čo urazilo moju ješitnosť. Ale nedokážem ju zdolať. Baskičtina je samostatný jazyk, ktorý nemá na svete príbuznosť v žiadnom inom jazyku, a má aj nezvyčajný gramatický systém. Čítal som o jednom americkom lingvistovi, ktorý tiež ovláda niekoľko rečí a sťažoval sa, že hoci mu nerobí problém za krátky čas sa naučiť nový jazyk , s baskičtinou si nevie dať rady. Vzal to ako výzvu, odišiel na sever Španielska, kde Baskovia žijú, aby sa ich reč naučil.“
Slovenčina je zrozumiteľnejšia než čeština
Oproti baskičtine je teda slovenčina malinou. Podľa Viliama Mruškoviča je pre cudzinca náš jazyk zo slovanských ten naj-zrozumiteľnejší. Dokonca viac ako čeština. „Slováci zrejme žili v pôvodnej slovanskej pravlasti niekde uprostred, takže sa zároveň ovplyvňovali s dialektmi okolitých kmeňov. Česi žili skôr na okraji, preto je ich jazyk špecifickejší a podoba s inými je menšia,“ vysvetlil Viliam Mruškovič.
Jazyk vie identifikovať na pohľad
Jazykové vedomosti už Viliam Mruškovič nerozširuje - v súčasnosti sa novú reč nechystá naučiť. Ale opakuje si tie, ktoré sa naučil – bretónčinu, lotyštinu, litovčinu, kymerčinu, estónčinu, fínčinu, albánčinu... Z niektorých dokonca napísal slovenské učebnice pre samoukov. Ešte v roku 1983 vydal špeciálnu príručku o jazykoch Európy, ktorá mala uľahčiť prácu knihovníkom pri identifikácii cudzojazyčných publikácií. Keď nedokázali v Slovenskej národnej knižnici v Martine pri katalogizácii rozlúštiť názov, obsah a jazyk knihy, priniesli ju Viliamovi Mruškovičovi, ktorý ihneď vedel identifikovať jazyk, v akom bola kniha napísaná. V príručke opísal charakteristické znaky jednotlivých jazykov a odvtedy je pre knihovníkov práca s identifikáciou kníh oveľa ľahšia.
Viliam Mruškovič tiež autorsky spracoval výkladový a prekladový slovník literárno-archívnej terminológie, preložil niekoľko kníh a drobných literárnych útvarov. V týchto dňoch vychádza jeho rozsiahla encyklopédia Jazyky a národy Európy na prahu tretieho tisícročia, v ktorej systematicky vyložil všetky európske jazyky a národy. Zároveň učí na jazykovej škole, v tomto roku nemčinu a taliančinu.
MIROSLAVA DÍREROVÁ

Článok pokračuje pod video reklamou

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Originálne ochranné rúško pre každého!
  2. Prečo by ste mali prestať kosiť? Lebo budete mať krajší trávnik
  3. Krížovky nielen na veľkonočné lúštenie
  4. Denník SME s rúškom na ochranu tváre len za 2,90 €
  5. Vo VÚB si odložíte splátky až na 9 mesiacov
  6. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  7. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  8. Garancia účtov zadarmo a milión eur na boj s koronavírusom
  9. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší?
  10. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy
  1. O2 Športová akadémia Mateja Tótha spúšťa Telesnú na doma
  2. Originálne ochranné rúško pre každého!
  3. BILLA venovala seniorom potravinové balíčky
  4. Prečo by ste mali prestať kosiť? Lebo budete mať krajší trávnik
  5. Krížovky nielen na veľkonočné lúštenie
  6. Denník SME s rúškom na ochranu tváre len za 2,90 €
  7. Sú vaše deti teraz viac na nete?Zoberte ich na www.detinanete.sk
  8. Pri kúpe klimatizácie sa oplatí poznať aj druhý názor
  9. Vo VÚB si odložíte splátky až na 9 mesiacov
  10. Aby nám Veľká noc nezostala ležať v žalúdku...
  1. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší? 29 769
  2. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy 29 566
  3. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho 20 788
  4. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace 20 556
  5. Prečo by ste mali prestať kosiť? Lebo budete mať krajší trávnik 19 457
  6. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami 19 455
  7. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT! 17 711
  8. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná? 17 031
  9. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok 13 238
  10. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť? 12 329

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

#MYtozvladneme

Ukážková pomoc zdravotníkom s live streamom z UNIZA

Verejnosť sa môže finančne podieľať na výrobe ochranných štítov.

Prímestské autobusy v Turci budú jazdiť aj počas sviatkov

V piatok, v nedeľu a v pondelok budú autobusové spoje premávať ako v „nedeľu a štátny sviatok“.

Ilustračné foto.

I. TRIEDA: Pohľad do kuchyne klubov - 3. časť

So zástupcami celkov, ktoré skončili po jeseni na ôsmom až desiatom mieste sme sa rozprávali o predčasnom konci sezóny a tiež o radikálnom riešení žilinského prvoligového klubu.

Na ihrisku si hráči s rozhodcami dlhší čas nevymenia názory

V Žabokrekoch zmodernizujú škôlku, ušetria na energiách

Budova prejde zásadnou modernizáciou i prestavbou. Opravia sa strechy, celý objekt sa zateplí. Nové budú vstupy, nezabudlo sa ani na bezbariérový prístup.

Takto by mala škôlka vyzerať po modernizácií.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Sulík považuje obmedzenia za šialené, Matovič reaguje, hovorí o sebeckých hrách

Kolaps dopravy kvôli schváleným opatreniam priniesol prvé vážne roztržky vo vládnej koalícii.

Veľká noc: Koho a čo všetko bude polícia kontrolovať?

Prinášame zoznam opatrení platných od 8. do 13. apríla. Pozastavený je voľný pohyb obyvateľov po Slovensku.

Pacientka v Martine je v kritickom stave

Stav 79-ročnej ženy sa od soboty výrazne zhoršil.

Aktualizácia 17:55

V centre Hlohovca prišlo k smrteľnej dopravnej nehode

Nešlo o jedinú tragickú nehodu, ktorá sa dnes na cestách stala.

Už ste čítali?