Piatok, 22. január, 2021 | Meniny má ZoraKrížovkyKrížovky

Strmeňove Návštevy sa predsa len (na)vrátili

V pondelok 9. júna sa v prezentačných priestoroch Univerzitnej knižnice v Bratislave uskutočnilo podujatie, ktoré bolo oslavou vyspelosti slovenského jazyka a zároveň básnika a prekladateľa Karola Strmeňa.


Hovoríme o Strmeňovej antológii svetovej lyriky Návštevy (prvý raz dvojdielne v Slovenskom ústave sv. Cyrila a Metoda, Rím 1972), vychádzajúcej v jednom ucelenom knižnom artefakte vďaka matičnému vydavateľstvu a jeho vyprofilovanej edícii Slovenský svet. Kniha predstavuje nepochybne vrchol básnikovho prekladateľského úsilia a umenia. A zároveň, nadväzujúc na Krčméryho literárny odkaz, aj jeden z vrcholov slovenského poetického literárneho prekladu vôbec.
Antológia sprístupňuje slovenskému čitateľovi 226 preložených textov – od kráľa Dávida cez Vilona, Verlaina až po modernú poéziu prvej polovice 20. storočia reprezentovanú napr. Ungarettim, Blokom, Lorcom, Achmatovou...
Strmeň však majstrovsky zvládol napríklad aj preklady sv. Jána z Kríža, slávneho staročínskeho majstra Tu Fu či indického nositeľa Nobelovej ceny za literatúru Rabindranatha Thákura... Sumarizujúc – antológia prináša preklady viac ako štvrť tisícky autorov a ich klenotov z pokladnice svetovej lyriky. Matičné vydanie Strmeňových Návštev – prvé na Slovensku vôbec - je navyše výnimočné skutočnosťou, že ho oproti „rímskemu vydaniu“ obohatili o pôvodné opravy a pripomienky samotného autora!
Iba pripomeňme, že Karol Strmeň (9. 4. 1921, Palárikovo – 16. 10. 1994 Cleveland, USA) bol básnik, prekladateľ a esejista, ktorý po roku 1945 musel emigrovať a neskôr pôsobil v Taliansku a USA. Stál napríklad aj pri zrode Zahraničnej MS, Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda, zanechajúc významnú stopu v krajanskom spolkovom a literárnom živote i odkaze.
Je autorom napríklad básnických zbierok Výžinok života (1943), Testament (1944), Čakajú nivy na jar (1963), Znamenie ryby (1969), Preblahoslavená (1977); z knižných prekladov spomeňme len výbery z poézie M. Eminesca (1943), R. M. Rilkeho (1944), Danteho Život (1943), Havran E. A. Poea (1944)...
Jedinečnosť knihy a okamihu prezentácie prišli svojou účasťou podporiť aj viacerí veľvyslanci a zástupcovia diplomatických misií na Slovensku – Nemecka, Talianska, Španielska a Japonska, všetko krajín, ktorých poézia v predmetnej knihe zastúpená je niekoľkými národnými autormi.
IGOR VÁLEK

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Hygge ako životný štýl
  4. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  5. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  6. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  7. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  8. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  9. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  10. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 34 287
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 33 305
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 13 545
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 10 128
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 10 020
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 607
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 954
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 694
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 647
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 556
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

V Turčianskych Tepliciach otvorila samospráva odberové miesto už vo štvrtok.

Odberové miesta na skríningové testovanie občanov na ochorenie covid-19 otvorili vo štvrtok v Turci samosprávy Turčianskych Teplíc a Turčeka, v Kláštore sa testuje od stredy.

1 h
Aj napriek dištančnému vzdelávaniu má väčšina žiakov známok dostatok, polročné výkazy dostanú včas.

Väčšina žiakov ukončí prvý školský polrok včas. Niektorým študentom budú individuálne predlžovať polročnú klasifikáciu do konca marca.

5 h
Skalici sme podľahli na domácom ľade.

„Štyri góly nám na víťazstvo musia stačiť. Treba byť dôslednejší vzadu, to je najväčší problém,“ zdôraznil po prehre so Skalicou martinský kapitán Michal Murček.

22 h
Hlavná odborníčka ministerstva zdravotníctva SR pre epidemiológiu Henrieta Hudečková.

Hudečková je hlavnou odborníčkou na epidemiológiu ministerstva zdravotníctva.

23 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Hudečková je hlavnou odborníčkou na epidemiológiu ministerstva zdravotníctva.

23 h

Nahnevaní bežkári sa už obrátili listom aj na vedenie obce Králiky, aby začalo konať.

21 h

Muža našli už bez známok života.

21. jan

Niektorým ľuďom sa nepáči, aké druhy stromov prievidzská samospráva sadila v rámci náhradnej výsadby. Preto pripravili petíciu.

21. jan

Už ste čítali?