Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Strmeňove Návštevy sa predsa len (na)vrátili

V pondelok 9. júna sa v prezentačných priestoroch Univerzitnej knižnice v Bratislave uskutočnilo podujatie, ktoré bolo oslavou vyspelosti slovenského jazyka a zároveň básnika a prekladateľa Karola Strmeňa.


Hovoríme o Strmeňovej antológii svetovej lyriky Návštevy (prvý raz dvojdielne v Slovenskom ústave sv. Cyrila a Metoda, Rím 1972), vychádzajúcej v jednom ucelenom knižnom artefakte vďaka matičnému vydavateľstvu a jeho vyprofilovanej edícii Slovenský svet. Kniha predstavuje nepochybne vrchol básnikovho prekladateľského úsilia a umenia. A zároveň, nadväzujúc na Krčméryho literárny odkaz, aj jeden z vrcholov slovenského poetického literárneho prekladu vôbec.
Antológia sprístupňuje slovenskému čitateľovi 226 preložených textov – od kráľa Dávida cez Vilona, Verlaina až po modernú poéziu prvej polovice 20. storočia reprezentovanú napr. Ungarettim, Blokom, Lorcom, Achmatovou...
Strmeň však majstrovsky zvládol napríklad aj preklady sv. Jána z Kríža, slávneho staročínskeho majstra Tu Fu či indického nositeľa Nobelovej ceny za literatúru Rabindranatha Thákura... Sumarizujúc – antológia prináša preklady viac ako štvrť tisícky autorov a ich klenotov z pokladnice svetovej lyriky. Matičné vydanie Strmeňových Návštev – prvé na Slovensku vôbec - je navyše výnimočné skutočnosťou, že ho oproti „rímskemu vydaniu“ obohatili o pôvodné opravy a pripomienky samotného autora!
Iba pripomeňme, že Karol Strmeň (9. 4. 1921, Palárikovo – 16. 10. 1994 Cleveland, USA) bol básnik, prekladateľ a esejista, ktorý po roku 1945 musel emigrovať a neskôr pôsobil v Taliansku a USA. Stál napríklad aj pri zrode Zahraničnej MS, Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda, zanechajúc významnú stopu v krajanskom spolkovom a literárnom živote i odkaze.
Je autorom napríklad básnických zbierok Výžinok života (1943), Testament (1944), Čakajú nivy na jar (1963), Znamenie ryby (1969), Preblahoslavená (1977); z knižných prekladov spomeňme len výbery z poézie M. Eminesca (1943), R. M. Rilkeho (1944), Danteho Život (1943), Havran E. A. Poea (1944)...
Jedinečnosť knihy a okamihu prezentácie prišli svojou účasťou podporiť aj viacerí veľvyslanci a zástupcovia diplomatických misií na Slovensku – Nemecka, Talianska, Španielska a Japonska, všetko krajín, ktorých poézia v predmetnej knihe zastúpená je niekoľkými národnými autormi.
IGOR VÁLEK

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Home (ale aj) Office
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Zelená Bratislava
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  1. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Zelená Bratislava
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  5. Ruža zmeny
  6. Úpravy automobilov pre ZŤP
  7. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  8. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 443
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 048
  3. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 14 565
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 437
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 620
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 646
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 155
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 8 995
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 948
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 547
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Hokejisti by mohli dostať peniaze do dvoch týždňov

Spojenie dvoch najvyšších hokejových súťaží zväz nepodporil. Nedovoľujú to normy.

Na ľade naraz trénuje len päť hráčov a brankár.
V nemocnici pribudlo ďalšie odberové miesto, testy už robia dva tímy.

Prezidentka Zuzana Čaputová v Martine, vyjadrila sa aj k celoplošnému testovaniu

So zdravotným personálom nemocnice sa rozprávala o tom, ako zvládajú nápor nových pacientov nakazených ochorením Covid –19, ale aj o tom, či sú personálne i lôžkové kapacity nemocnice dostačujúce.

Prezidentka Zuzana Čaputová dnes v Martine poďakovala všetkým lekárom aj zdravotníckemu personálu.

Biatlonistom sa vrchol letnej sezóny vydaril

Letná biatlonová sezóna vyvrcholila v Revúcej majstrovstvami Slovenska. Darilo sa aj Martinčanom.

Martinčanom sa na slovenskom šampionáte v letnom biatlone darilo.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Koronavírus si vyžiadal prvú obeť z radov zdravotníkov

Obvodný lekár v Lokci podľahol ochoreniu COVID-19, mal len 48 rokov.

Najviac nakazených pribudlo v Košiciach a v okrese Čadca

Nedeľňajší rekord sa vyšplhal na číslo 860.

Nedeľný rekord. V Trenčianskom kraji pribudlo 104 pozitívne testovaných

Laboratóriá na Slovensku otestovali 5 025 vzoriek, celkový počet pozitívnych bol 860.

KORONAVÍRUS: Žilina hlási menej nakazených, Čadca medzi najhoršími

V nemocniciach je hospitalizovaných 638 pacientov.

Už ste čítali?