Článok pokračuje pod video reklamou
MARTIN. Slovenské komorné divadlo v Martine 21. až 23. októbra odohralo v hlavnom meste Kórei - Soule na 4. ročníku Svetového festivalu národných divadiel trikrát predstavenie Tango od Slawomira Mrožeka. Jeho text vznikol v šesťdesiatych rokoch, dodnes je však aktuálny.
Kórejčania sa smiali na inom ako my
Inscenácia na nesúťažnom festivale získala obrovský úspech, hoci jej filozofia bola domácemu publiku vzdialená.
„Kórejskí diváci nemali problém pochopiť text, ktorý bol simultánne prekladaný. Nerozumeli absurdnej podstate, filozofii hry. Pre kórejského diváka to bol náročný titul," zhodnotil dramaturg Róbert Mankovecký, podľa ktorého si Tango prišlo pozrieť i mnoho Slovákov žijúcich v tejto krajine.
Rozdielnosť kultúry a mentality obecenstva sa prejavila i v reakciách na hru. „Diváci reagovali častokrát na úplne iných miestach ako sme zvyknutí u slovenského diváka. To, čo je ironicky smiešne, im smiešne nebolo," poukázal R. Mankovecký.
Tango si získalo i americkú časť obecenstva. „Počas besedy nás prekvapil Američan, od ktorého sme dostali asi najvyššiu pochvalu. Pýtal sa, či text naozaj pochádza zo šesťdesiatych rokov, pretože sa mu zdal príliš aktuálny."
Druhýkrát na kórejskom festivale
Počas dvojmesačného festivalu v Soule ázijskému divákovi každý týždeň približuje na javisku svoju kultúru a divadelníctvo iná krajina z celého sveta. Slovensko reprezentovalo len martinské Slovenské komorné divadlo. Počas pobytu v Soule hercov sprevádzal tamojší veľvyslanec Dušan Bella, rodák z Martina.
Festival je nesúťažný, martinský umelecký súbor však vníma účasť na ňom ako veľký úspech. „Sme vôbec prvá slovenská činohra, ktorá v Kórei hrala. Tento rok dokonca na dvoch prestížnych festivaloch. Trikrát sme s Tangom vypredali sálu a dostali ďakovné listy i uznanie od samotného riaditeľa festivalu a tamojšieho divadla. Určite je to po dvadsiatich rokoch od získania ocenenia za hru Dotyky a spojenia v Edinburgu druhý najväčší úspech," tvrdí R. Mankovecký.
Kráľ s Minichovou na priečelí divadla
Poctou pre Martinčanov bol i výber titulnej fotografie, ktorú si Kórejčania vybrali nielen na titulnú stranu festivalovú katalóg, ale aj na plagáty. Dnes už bývalí herci martinského divadla Milo Kráľ a Milena Minichová sediac nahí v decentnej polohe sa objavili aj na obrovských plagátoch, ktoré vítali festivalových návštevníkov na priečelí Kórejského národného divadla.
