Utorok, 4. október, 2022 | Meniny má František

Dokument, ktorý „spieva„

Digitalizácia vzácnych a jedinečných historických dokumentov, ako dosiaľ najlepší spôsob ich archivácie i verejnej prezentácie, je ostro sledovanou činnosťou aj v Slovenskej národnej knižnici (SNK). Nečudo, táto martinská inštitúcia je na Slovensku prieko

Digitalizácia vzácnych a jedinečných historických dokumentov, ako dosiaľ najlepší spôsob ich archivácie i verejnej prezentácie, je ostro sledovanou činnosťou aj v ľubormír jankovíčSlovenskej národnej knižnici (SNK). Nečudo, táto martinská inštitúcia je na Slovensku priekopníkom tejto metódy a už pred dvoma rokmi s úspechom a ohlasom prezentovala svoj prvý počin v rámci celosvetového projektu Memory of the World (pamäť sveta). Bol to tzv. Hannov kódex, alebo Bratislavský antifonár II., ktorý vyniká jedinečnou výtvarnou výzdobou. Bratislavské antifonáre sú záznamy liturgických piesní a spevov, ktoré sa v priebehu niekoľkých storočí používali pri náboženských obradoch v Dóme sv. Martina. Vznikli v poslednej štvrtine 15. storočia, je ich dovedna päť a všetky sú zapísané na zozname svetových pamiatok UNESCO – pamiatok, ktoré tvoria onú „pamäť sveta„.
Nedávno SNK vydala už druhý CD-rom, na ktorom zdokumentovala v digitálnej forme Bratislavský antifonár I. Hovoríme o tom s odborným garantom tohto projektu, spoluautorom textovej časti, pracovníkom SNK Ľubomírom Jankovičom:
Pri vtedy slávnostnej prezentácii Hannovho kodexu ste hovorili, že to nie je počin posledný, ale naopak prvý v rade. Takže, plníte slovo...
Už vtedy sme boli rozhodnutí, že budeme postupne dopĺňať a napĺňať edíciu Memoria Slovaciae Medii Aevi Mannuscripta, teda významných stredovekých rukopisov súvisiacich so Slovenskom. Hneď po skončení prác na Hannovom kódexe sme pristúpili k digitalizácii ďalšieho dokumentu, a tým bol Bratislavský antifonár I. Je to teda v poradí druhý z antifonárov zapísaných v roku 1997 do zozname vzácnych dokumentov UNESCO Memory of The World.
V čom bola práca na druhom CD-rome iná než premiérová? A v čom je iný samotný výsledok?
Bola to práca rozdielna, pretože v prvom prípade išlo o oveľa rozsiahlejší dokument, no a v druhom prípade bola zase zložitá redakčná stránka. Pri realizácii Hannovho kódexu nebolo možné dotiahnuť profesionálne muzikologickú stránku, pretože sme sa vtedy orientovali na odborníkov, ktorí pôsobia v Maďarsku a napriek ich prísľubom sa pre projekt nepodarilo získať špecialistov venujúcich sa problematike stredovekej muzikológie. Teraz nastala zmena v tom, že sme objavili mladú absolventku hudobnej vedy Evu Veselovskú, ktorá v diplomovej práci spracovala vlastne to, čo v našom prvom projekte chýbalo - teda celý súbor bratislavských antifonárov z pohľadu muzikologického so špeciálnou štúdiou venovanou práve Bratislavskému antifonáru I. Na druhom CD-rome je ako v minulom prípade kompletná digitálna kópia dokumentu obohatená analýzou z muzikologického hľadiska a najmä audionahrávkou s ukážkami šiestich spevov týchto liturgických piesní. Chorály naspieval zbor Schola Gregoriana Bratislavensis pod dirigentskou taktovkou Milana Kolenu v kaplnke sv. Ladislava v bratislavskom Primaciálnom paláci. Milan Kolena je renomovaný odborník na zborový spev a osobitne na gregoriánsky chorál, takže aj hudobná časť CD-romu je na vysokej úrovni.
Ako dlho ste robili na tomto CD-rome?
Podľa mňa až dosť dlho. Najviac nás zdržali problémy s prekladom do angličtiny. Vzhľadom na to, že tu bola úplne nová téma, teda stredoveká muzikológia, s obrovskou výbavou originálnych a väčšinou neznámych pojmov a termínov, bolo veľmi ťažké nájsť takto úzko špecializovaného prekladateľa. Našťastie sme našli Beátu Havelskú, ktorá sa podujala na tieto špeciálne preklady do angličtiny. S tým súvisela aj náročnosť redakčných prác, korektúra trvala dosť dlho, pracovali sme s množstvom nových pojmov a v priebehu práce sa dosť vecí dopĺňalo a korigovalo. Navyše, celý realizačný tím sa musel „prebiť„ cez množstvo dobových prípiskov zo 16. a 17. storočia, ktorými je tento antifonár typický. Rozsah dokumentu síce nie je veľký, okolo 440 strán, aj tak sme na projekte pracovali od konca roku 2001 až leta 2004.
Prvé dve diela máte za sebou. Čo bude nasledovať?
Budeme pokračovať, až kým naplníme celú sériu piatich antifonárov, ktoré boli zapísané na list Memory of the World. Našou víziou je uskutočniť digitalizáciu ďalších významných dokumentov, ktoré patrili do stredovekého bratislavského prostredia, ale boli v priebehu 19. a 20. storočia vyvezené do Maďarska, Rakúska, alebo sú v súkromných zbierkach šľachtických rodov mimo územia republiky. Takou je napríklad zbierka grófa Baťániho, ktorá sa dnes nachádza v rumunskej Alba Iulii. Osobne som presvedčený, že digitalizácia sa už dnes stáva bežnou vecou, bežnou súčasťou práce v archívoch, múzeách a galériách. Skôr sa dnes hľadajú možnosti, ako tieto veci zjednotiť na internete a sprístupniť ich používateľom.

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci a peniaze: Na čo sporíme a koľko investujeme?
  2. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané
  3. V Žiline projektujú železnice pre Londýn, Austráliu i Čínu
  4. Dôležitosť duševnej pohody
  5. Druhý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  6. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň
  7. Dochádzate do Bratislavy? Auto nechajte doma
  8. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko?
  1. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané
  2. V Žiline projektujú železnice pre Londýn, Austráliu i Čínu
  3. Dôležitosť duševnej pohody
  4. Slováci a peniaze: Na čo sporíme a koľko investujeme?
  5. Metropolis ostáva bez inflačnej doložky
  6. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň
  7. Druhý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. KOSIT hľadá do svojho tímu ďalších vodičov
  1. Notebook s dvomi obrazovkami. Ako dlho si naň budete zvykať? 7 210
  2. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 7 036
  3. Riskovali viac než iní. Jeden z nich sa slávy nedožil 5 932
  4. Piešťanská firma ovládla svet zubárskych kresiel 5 853
  5. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň 5 701
  6. Európska noc výskumníkov prináša zážitky s vedou opäť naživo 5 081
  7. Digitálne dvojča v Konštrukta-TireTech 3 930
  8. Vyskúšajte vylepšenú aplikáciu SME aj s novou SME Minútou 2 786

Blogy SME

  1. Marek Kytka: Skvelý Slafkovský, ukážkový gól Tomáša Tatara, či hviezdne duo večera Nečas s Burnsom
  2. Peter Kuchár: Moja cesta do pekla... (I.)
  3. Jozef Sitko: Azda diskusia na blogoch má byť názorovou stokou?
  4. Erik Kriššák: John Stagg - Vlk a pastier
  5. Marek Mačuha: Je zníženie daní politický zločin?
  6. Juraj Krúpa: Neznesiteľná ľahkosť, s akou Matovič reční o Hitlerovi a médiá o fašistoch
  7. Anna Miľanová: Burina - v mojom poňatí...
  8. Juraj Švarc: Obecné záležitosti – práca v zastupiteľstve
  1. Roman Kebísek: Malý prehľad prepadov Jánošíka, ku ktorým sa priznal 7 535
  2. Matúš Lazúr: Čo bude špendlíkom ktorý spôsobí prasknutie realitnej bubliny? 7 332
  3. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá 💗 5 282
  4. Ján Valchár: Mohylizácia ruských brancov. Presne podľa plánu. 4 764
  5. Ján Valchár: Keď už aj propagandisti plačú... 3 928
  6. Miroslav Kocúr: Progresívny fašizmus voči kresťanom? 3 624
  7. Ján Valchár: Gratulujeme, 60.000. A ruské tanky dostávajú defekty. 2 911
  8. Marek Strapko: Irán vs. Rusko 2 832
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  5. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Desiatky osobností z regiónu Turiec sa rozhodli verejne podporiť kandidatúru Ing. Stanislava Thomku na pozíciu primátora mesta Martin.


9 h
Turčianska Štiavnička získala v stretnutí proti Vavrečke cenný bod.

Posledný víkend bol z pohľadu turčianskych celkov o poznanie pozitívnejší ako tie predchádzajúce. Bystrička aj Blatnica zabrali naplno a svoju cenu má aj remíza Štiavničky.


16 h
Futbalisti Belej zvládli zápas proti Zubrohlave.

Hráči Dynama v Rosine na dobrý výsledok pomýšľať nemohli, keďže nestrelili ani gól, hoci si vybojovali aj výhodu penalty. Belá sa vytiahla a zdolala silnú Zubrohlavu.


22 h
Martinčan Juraj Reguli si na prácu v pivovare spomína v dobrom.

Martinčan Juraj Reguli pracoval v pivovare 20 rokov a dobre ho poznal.


3. okt

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Blogy SME

  1. Marek Kytka: Skvelý Slafkovský, ukážkový gól Tomáša Tatara, či hviezdne duo večera Nečas s Burnsom
  2. Peter Kuchár: Moja cesta do pekla... (I.)
  3. Jozef Sitko: Azda diskusia na blogoch má byť názorovou stokou?
  4. Erik Kriššák: John Stagg - Vlk a pastier
  5. Marek Mačuha: Je zníženie daní politický zločin?
  6. Juraj Krúpa: Neznesiteľná ľahkosť, s akou Matovič reční o Hitlerovi a médiá o fašistoch
  7. Anna Miľanová: Burina - v mojom poňatí...
  8. Juraj Švarc: Obecné záležitosti – práca v zastupiteľstve
  1. Roman Kebísek: Malý prehľad prepadov Jánošíka, ku ktorým sa priznal 7 535
  2. Matúš Lazúr: Čo bude špendlíkom ktorý spôsobí prasknutie realitnej bubliny? 7 332
  3. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá 💗 5 282
  4. Ján Valchár: Mohylizácia ruských brancov. Presne podľa plánu. 4 764
  5. Ján Valchár: Keď už aj propagandisti plačú... 3 928
  6. Miroslav Kocúr: Progresívny fašizmus voči kresťanom? 3 624
  7. Ján Valchár: Gratulujeme, 60.000. A ruské tanky dostávajú defekty. 2 911
  8. Marek Strapko: Irán vs. Rusko 2 832
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  5. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926

Už ste čítali?