Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Vojna nemá ženskú tvár - nový titul v ponuke divadla

Je to šokujúce čítanie. Niekedy mám pocit, že keby boli veci, ktoré som sa z knihy dozvedel, vymyslené, neuverili by sme im. To sú slová, ktoré v rozhovore pred prvou tohtoročnou premiérou v martinskom SKD povedal režisér titulu Vojna nemá ženskú tvár Marián Pecko.

Vojna nemá ženskú tvár – dnes má premiéru v Slovenskom komornom divadle v Martine.
Vojna nemá ženskú tvár – dnes má premiéru v Slovenskom komornom divadle v Martine. (Zdroj: Braňo Konečný)

MARTIN. Vojna nemá ženskú tvár – je prvou knihou z pera Svetlany Alexijevič. Vyšla v roku 1985 v období perestrojky. O tridsať rokov neskôr (2005) bieloruskej spisovateľke udelili Nobelovu cenu za literatúru. Po prvý raz ju získala autorka, ktorej knihy obsahujú rozhovory s obyčajnými ľuďmi. Obyčajnými ľuďmi, ktorí prežili zlomové udalosti dejín – vojny, Černobyl, rozpad Sovietskeho zväzu – a rozprávajú o nich cez svoje príbehy. Hlas „ulice“ v jej dielach je skutočný, detailný, odkrýva oficiálnymi dejinami neprerozprávaný obraz o krajine, udalostiach, živote, prežívaní utrpenia i radosti, plasticky, a to bez príkras, bez zbytočného fabulovania, verne.

Skryť Vypnúť reklamu

Alexijevičovej knihy v Bielorusku nevychádzajú

Takou je aj titul Vojna nemá ženskú tvár. „Je to šokujúce čítanie. Niekedy mám pocit, že keby boli veci, ktoré som sa z knihy dozvedel, vymyslené, neuverili by sme im,“ povedal v rozhovore dramaturgičky Moniky Michnovej pre bulletin k najnovšej premiére Slovenského komorného divadla v Martine režisér predstavenia Marián Pecko. Ženy v nej hovoria o vojne, ktorú zažili.

„Nezobrazujú vojnu ako smrť, ale ako život. Museli tam žiť, prispôsobiť sa podmienkam. Keď rozprávajú, spomínajú si na všetko – na vône, na farby. Rozprávanie o vojne z úst týchto žien nás učí, ako zostať človekom,“ obhajuje svoj prístup autorka predlohy, ktorá na istý čas na protest proti autoritárskemu režimu prezidenta Lukašenka, odišla z Bieloruska. Teraz žije v Minsku, ale jej knihy v Bielorusku nevychádzajú.

Skryť Vypnúť reklamu

To, čo v knihe je, mnou otriaslo

Ako uvádza Marián Pecko, knižku nedokázal prečítať na jeden záťah. „Pretože to, čo je v nej napísané, mnou hlboko otriaslo. Zarazilo ma hlavne, ako som sa mohol takéto veci dozvedieť po prvý raz, zarazila ma moja vlastná nevedomosť,“ zdôraznil režisér, ktorý spolu s Ivetou Horváthovou spolupracoval aj na dramatizácii knihy, ktorá je podkladom pre martinskú inscenáciu.

„Tá knižka hovorí o ženách, ktoré prežili peklo. Ony sú najpodstatnejšie, a ja som si pri tvorbe inscenácie povedal, že aj pre mňa budú v nej najpodstatnejší ľudia – herci, herečky, aby sa čo najviac priblížili tomu, o čom hrajú. Chcem, aby sme počúvali, čo rozprávajú. Pre mňa osobne neboli slová ako vojna a bolesť bližšie, ako sú dnes – všetko to zlo, predstaviteľné a nepredstaviteľné, ktoré je schopný človek človeku urobiť,“ pripomína Pecko.

Skryť Vypnúť reklamu

To, čo sa stalo nie je literatúra, ale život

V spomínanom rozhovore zdôrazňuje ďalej, že ľudia, ktorí to všetko zažili, odchádzajú, odchádza pamäť i osobné skúsenosti. „Svedectvo v knihe Svetlany Alexijevič máme v rukách, v inscenácii o ňom hovoríme, aby sme si uvedomili, že všetko, čo sa udialo v histórii nie je literatúra, ale život ľudí. Každé telo rovnako bolí, každý máme tú istú farbu krvi a nemôžeme dovoliť, aby sa niečo také zopakovalo. Lebo vojna nie je zlučiteľná so životom,“ opísal posolstvo inscenácie jej režisér.

Dnešná premiéra Vojna nemá ženskú tvár je druhou premiérou Slovenského komorného divadla (Štúdio SKD) v tejto divadelnej sezóne a 562. v histórii martinského divadla.

FAKTY

Preklad knihy Svetlany Alexijevič Vojna nemá ženskú tvár: Marek Chovanec, Ondrej Marušiak

Dramaturgia: Monika Michnová

Scéna: Pavol Andraško

Kostýmy: Eva Farkašová

Hudba: Róbert Mankovecký

Pohybová spolupráca: Stanislava Vlčeková

Jazyková spolupráca: Maria Vladimirova

Réžia: Marián Pecko

Hrajú: Eva Gašparová, Lucia Jašková, Jana Kovalčíková, Ján Kožuch, Ľubomíra Krkošková, Jana Oľhová, Zuzana Rohoňová, Nadežda Vladařová, Daniel Žulčák.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Home (ale aj) Office
  2. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  4. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Zelená Bratislava
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Zelená Bratislava
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  5. Ruža zmeny
  6. Úpravy automobilov pre ZŤP
  7. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  8. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 035
  2. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 21 120
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 140
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 045
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 806
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 921
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 685
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 118
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 948
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 612
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

V nemocnici pribudlo ďalšie odberové miesto, testy už robia dva tímy.

Prezidentka Zuzana Čaputová v Martine, vyjadrila sa aj k celoplošnému testovaniu

So zdravotným personálom nemocnice sa rozprávala o tom, ako zvládajú nápor nových pacientov nakazených ochorením Covid –19, ale aj o tom, či sú personálne i lôžkové kapacity nemocnice dostačujúce.

Prezidentka Zuzana Čaputová dnes v Martine poďakovala všetkým lekárom aj zdravotníckemu personálu.

Biatlonistom sa vrchol letnej sezóny vydaril

Letná biatlonová sezóna vyvrcholila v Revúcej majstrovstvami Slovenska. Darilo sa aj Martinčanom.

Martinčanom sa na slovenskom šampionáte v letnom biatlone darilo.

ONLINE DISKUSIA: Môže byť Žilina moderné a životaschopné mesto?

Ako dostať Žilinu na mapu moderných miest? Má krajské mesto priestor na rozširovanie? Aj tieto témy odznejú v LIVE diskusii už v stredu o 9. hodine na FB Žilina na Facebooku.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Najviac nakazených pribudlo v Košiciach a v okrese Čadca

Nedeľňajší rekord sa vyšplhal na číslo 860.

Nedeľný rekord. V Trenčianskom kraji pribudlo 104 pozitívne testovaných

Laboratóriá na Slovensku otestovali 5 025 vzoriek, celkový počet pozitívnych bol 860.

V Nitre pribudli hospitalizovaní aj mŕtvi. Ohniská na Borovej stráži polícia

Viac ako dve tretiny reprofilizovaných lôžok pre COVID pacientov sú obsadené. Vytvoria ďalšie.

KORONAVÍRUS: Žilina hlási menej nakazených, Čadca medzi najhoršími

V nemocniciach je hospitalizovaných 638 pacientov.

Už ste čítali?