Štvrtok, 27. júl, 2017 | Meniny má Božena
Pridajte si svoje mesto

Vojna nemá ženskú tvár - nový titul v ponuke divadla

Je to šokujúce čítanie. Niekedy mám pocit, že keby boli veci, ktoré som sa z knihy dozvedel, vymyslené, neuverili by sme im. To sú slová, ktoré v rozhovore pred prvou tohtoročnou premiérou v martinskom SKD povedal režisér titulu Vojna nemá ženskú tvár Marián Pecko.

Vojna nemá ženskú tvár – dnes má premiéru v Slovenskom komornom divadle v Martine. (Zdroj: Braňo Konečný)

MARTIN. Vojna nemá ženskú tvár – je prvou knihou z pera Svetlany Alexijevič. Vyšla v roku 1985 v období perestrojky. O tridsať rokov neskôr (2005) bieloruskej spisovateľke udelili Nobelovu cenu za literatúru. Po prvý raz ju získala autorka, ktorej knihy obsahujú rozhovory s obyčajnými ľuďmi. Obyčajnými ľuďmi, ktorí prežili zlomové udalosti dejín – vojny, Černobyl, rozpad Sovietskeho zväzu – a rozprávajú o nich cez svoje príbehy. Hlas „ulice“ v jej dielach je skutočný, detailný, odkrýva oficiálnymi dejinami neprerozprávaný obraz o krajine, udalostiach, živote, prežívaní utrpenia i radosti, plasticky, a to bez príkras, bez zbytočného fabulovania, verne.

Alexijevičovej knihy v Bielorusku nevychádzajú

Takou je aj titul Vojna nemá ženskú tvár. „Je to šokujúce čítanie. Niekedy mám pocit, že keby boli veci, ktoré som sa z knihy dozvedel, vymyslené, neuverili by sme im,“ povedal v rozhovore dramaturgičky Moniky Michnovej pre bulletin k najnovšej premiére Slovenského komorného divadla v Martine režisér predstavenia Marián Pecko. Ženy v nej hovoria o vojne, ktorú zažili.

„Nezobrazujú vojnu ako smrť, ale ako život. Museli tam žiť, prispôsobiť sa podmienkam. Keď rozprávajú, spomínajú si na všetko – na vône, na farby. Rozprávanie o vojne z úst týchto žien nás učí, ako zostať človekom,“ obhajuje svoj prístup autorka predlohy, ktorá na istý čas na protest proti autoritárskemu režimu prezidenta Lukašenka, odišla z Bieloruska. Teraz žije v Minsku, ale jej knihy v Bielorusku nevychádzajú.

To, čo v knihe je, mnou otriaslo

Ako uvádza Marián Pecko, knižku nedokázal prečítať na jeden záťah. „Pretože to, čo je v nej napísané, mnou hlboko otriaslo. Zarazilo ma hlavne, ako som sa mohol takéto veci dozvedieť po prvý raz, zarazila ma moja vlastná nevedomosť,“ zdôraznil režisér, ktorý spolu s Ivetou Horváthovou spolupracoval aj na dramatizácii knihy, ktorá je podkladom pre martinskú inscenáciu.

„Tá knižka hovorí o ženách, ktoré prežili peklo. Ony sú najpodstatnejšie, a ja som si pri tvorbe inscenácie povedal, že aj pre mňa budú v nej najpodstatnejší ľudia – herci, herečky, aby sa čo najviac priblížili tomu, o čom hrajú. Chcem, aby sme počúvali, čo rozprávajú. Pre mňa osobne neboli slová ako vojna a bolesť bližšie, ako sú dnes – všetko to zlo, predstaviteľné a nepredstaviteľné, ktoré je schopný človek človeku urobiť,“ pripomína Pecko.

To, čo sa stalo nie je literatúra, ale život

V spomínanom rozhovore zdôrazňuje ďalej, že ľudia, ktorí to všetko zažili, odchádzajú, odchádza pamäť i osobné skúsenosti. „Svedectvo v knihe Svetlany Alexijevič máme v rukách, v inscenácii o ňom hovoríme, aby sme si uvedomili, že všetko, čo sa udialo v histórii nie je literatúra, ale život ľudí. Každé telo rovnako bolí, každý máme tú istú farbu krvi a nemôžeme dovoliť, aby sa niečo také zopakovalo. Lebo vojna nie je zlučiteľná so životom,“ opísal posolstvo inscenácie jej režisér.

Dnešná premiéra Vojna nemá ženskú tvár je druhou premiérou Slovenského komorného divadla (Štúdio SKD) v tejto divadelnej sezóne a 562. v histórii martinského divadla.

FAKTY

Preklad knihy Svetlany Alexijevič Vojna nemá ženskú tvár: Marek Chovanec, Ondrej Marušiak

Dramaturgia: Monika Michnová

Scéna: Pavol Andraško

Kostýmy: Eva Farkašová

Hudba: Róbert Mankovecký

Pohybová spolupráca: Stanislava Vlčeková

Jazyková spolupráca: Maria Vladimirova

Réžia: Marián Pecko

Hrajú: Eva Gašparová, Lucia Jašková, Jana Kovalčíková, Ján Kožuch, Ľubomíra Krkošková, Jana Oľhová, Zuzana Rohoňová, Nadežda Vladařová, Daniel Žulčák.


  1. Národný park po slovensky. Najskôr asfalt, potom kola a hamburgery 13 012
  2. Podchod pri Tulipe sa zazelenal, aktivisti premaľovali čarbanice 1 645
  3. Kráska z Valče presadla na silnejšiu motorku 1 036
  4. Škaredú zastávku si príroda skrášlila sama 761
  5. Martinčania opäť poriadne omladili svoj káder 389
  6. Turiec má šampióna v horskej cyklistike 260
  7. Hokejisti semifinále obhajovať nebudú 246
  8. Robotníci začali v Martine opravu dlažby za stotisíc eur 175
  9. Aj vďaka skautom je Rakša krajšia 105
  10. Pivo pri horárni? 105

Najčítanejšie správy

Turiec

Národný park po slovensky. Najskôr asfalt, potom kola a hamburgery

Do Gaderskej doliny prúdi čoraz viac turistov. Zdá sa, že podnikavci chcú pre nich postaviť bufet v treťom pásme ochrany národného parku.

Podchod pri Tulipe sa zazelenal, aktivisti premaľovali čarbanice

​​​​​​​Skupinka mladých aktivistov skultúrnila frekventovaný podchod popod martinskú železničnú trať. Grafitmi zničené steny sú hneď krajšie.

Kráska z Valče presadla na silnejšiu motorku

Talentovaná moto-krosárka Silvia Koričárová z Valče je po dvoch kolách pohára Slovenskej motocyklovej federácie na priebežnom treťom mieste.

Škaredú zastávku si príroda skrášlila sama

​​​​​​​Ošarpaný autobusový prístrešok pri martinskej sokolovni by potreboval súrnu výmenu. Raritou však je, že má zelenú strechu.

Martinčania opäť poriadne omladili svoj káder

Tím Fomatu nastúpi do treťoligových bojov s mladým kádrom bez väčších skúseností. Martinčania by sa chceli pohybovať v pokojných vodách okolo stredu tabuľky.

Blízke regióny

V Žiline sa na šesť dní zastaví unikátny Légiovlak

Posádka vlaku bude návštevníkov sprevádzať v dobových uniformách.

Záchranársky vrtuľník dnes zasahoval v Novej Bystrici

Štyridsaťosemročný pilčík utrpel v lesnom teréne v Novej Bystrici vážne poranenia hlavy a chrbtice. Záchranársky vrtuľník ho previezol do Univerzitnej nemocnice v Martine.

To je trúfalosť. Pozrite sa, čo sa stalo na jednej svadbe

Mladomanželia sa z peňazí, ktoré dostali počas venčekového tanca, netešili dlho.

Kto pri Kunerade nastavil na chodníku pascu a prečo?

Niekto si zrejme dal námahu, aby vystrašil horských cyklistov.

Postihnutým rodinám zorganizovali zbierku

Rozsiahly požiar rodinných domov v Jalovci v stredu večer bol vidieť až do Liptovského Mikuláša.

Všetky správy

Máme plán B, chváli sa Erdogan. Európu už nepotrebuje

Turecko potrebuje Európu viac ako Európa Turecko.

Diabol, z ktorého sa zrodil boršč

Nebezpečná invázna rastlina zaplavila Rusko. Skúsenosti s márnym bojom proti nej majú aj Slováci a Česi

Plavčan na tlačovej konferencii nehovoril pravdu

Minister školstva na tlačovej konferencii povedal, že hodnotiace kritériá boli známe v roku 2015. V skutočnosti boli schválené o rok neskôr.

Celá výpoveď Marka Dalíka: Výboh vystupoval ako najbližší Ficov človek

Denník SME zverejňuje nahrávku celej výpovede lobistu Marka Dalíka o kauze Pandur. Za hlavného aktéra v nej označil Miroslava Výboha.

Kam vyraziť