Streda, 6. júl, 2022 | Meniny má Patrik, Patrícia

O liste, ktorý dvakrát obletel zemeguľu – a skončil v Turci

Slováci, Turčania, boli ako divé husy. Rozleteli sa do sveta, potom sa domov niektorí vracali obohatení o skúsenosť. A niektorí zostávali ďaleko od svojho rodiska, založili si nové rodiny. Tých, ktorí boli doma, rodinu, známych občas v listoch informovali, ako sa im žije.

Časť obálky, ktorá má viac ako sto rokov.Časť obálky, ktorá má viac ako sto rokov. (Zdroj: Archív ŽB)

Jeden takýto list preletel zemeguľu dvakrát. Raz od Oľgy Duchajovej, ktorá žila so svojou rodinou v Nerčinsku na Sibíri, do Ameriky. Jeho adresátom bola jej dobrá kamarátka Zuzana. A odtiaľ – o viac ako sto rokov - v pozostalosti v balíku do Turca. Dostala ho Zuzanina neter – Želmíra Bukovská v Martine. A keďže ona má k veciam voňajúcim históriou vzťah, balíku z Ameriky sa potešila a všetko, čo jej teta do konca života opatrovala (a medzi nimi aj korešpondenciu), si veľmi cení. Na svoju americkú rodinu si takto spomína:

SkryťVypnúť reklamu

„Keď mal môj strýko Ján 17 rokov, v Mošovciach boli kollárovské slávnosti. Mestečko bolo vtedy plné uhorských žandárov, no on sa nebál a vyvesil na vežu kostola slovenskú zástavu. Otec zo strachu o jeho život poslal syna do Ameriky. Strýko už vtedy – zamlada - vedel po nemecky a po maďarsky a bol vyučený zámočník. V Amerike si aj preto veľmi rýchlo otvoril malý obchod a okrem starostlivosti oň pomáhal aj prichádzajúcim Slovákom. Tí priplávali obyčajne v treťom podpalubí lodí, kvárení morskou chorobou, s batôžkom perín a so zopár hladnými a ufúľanými deťmi. Pomohol im nájsť robotu a postaral sa o nich, veď často ani reč nevedeli. Keď dospel, otec mu prikázal, že sa musí prísť oženiť na Slovensko. Vtedy sa nedalo rodiča neposlúchnuť. Vzal si Zuzanu. Tá mala vernú kamarátku Oľgu, ktorá odišla so svojimi rodičmi z Blatnice tiež do sveta – ale na druhú stranu od Turca. Ženy si písali...“

SkryťVypnúť reklamu

Dnes je list zo Zuzaninej pozostalosti zaujímavým svedectvom svojej doby. Uverejňujeme ho tak, ako ho Oľga písala. Síce pekne po slovensky, so slovnou zásobou i gramatikou zodpovedajúcou vtedajším časom, ale už so slovíčkami, ktoré poznačila ruština.

Drahí moji priatelia,

práve dnes som dostala Vašu kartu k Vianociam, za čo som Vám veľmi povďačná. Váš dopis, ktorý Ste mi, veľactený pane Bibza, bol už dávnejšie písal, som tiež dostala.

Prosím Vás, odpusťte mi, že som až dosiaľ neodpovedala, no len z tej príčiny, že mávam mnoho roboty.

Drahí, Priatelia, srdečne Vám ďakujem za Vašu starosť o mňa, no nenáhlila som sa odpovedať Vám na napísanú Vami mne záležitosť z tej príčiny, že som ja tu zaujatá dielami tak, že sa odtiaľto ani vzdialiť nemôžem a preto keď som Váš list prečítala som prišla k zakľúčeniu, že musím čakať ako budúcnosť ukiaže.

SkryťVypnúť reklamu

Dúfam, že Vás môj list nájde pri úplnom zdraví čo Vám i o mne zdeliť môžem a podobne moji rodičia a všetci domáci sú zdraví.

Tu v Nerčínsku handľujeme dobre, za 1910 rok sme predali tovarov viac za 25 000 rublí, ako v 1909.

Novostí Vám o mne žiadnych napísať nemôžem. Celé dni som v magazíne i vediem tento obchod, naučila som sa všetko i môžem to úplne zastúpiť. Je to stála robota, no pri tom mi je dobre. Poriadok si vediem veľký. Náš obchod je 18 lakťov dlhý a 8 široký. V magazíne nás je 15, čo sa zaujímame. Možno, že som Vám už i písala, tovary máme všeliaké, možno u nás kúpiť všetko. Pracujem tu samostatne, otecko len tovary kupujú. Mama bývajú v Čite. Známych mám už celé mesto, všetci sú ku mne simpatične rozpoložení a kupujú všetci, hladím každému ulahodiť. Veľmi sa tomu teším, že som vždy zdravá a môžem konať svoje povinnosti akurátne.

Sama neviem, ako sa moja budúcnosť ustojí. Je mi tak dobre, že si ani pomyslieť nechcem na žiadnu zmenu, som tak spokojná, že sa Vám ani nachváliť neviem.

Drahá moja Zuzinka, nemysli si, že na Teba zabúdam, naopak, mám Ťa tak rada, ako by sme sa len včera boli rozišly, vždy Ťa spomíname i s Milkom Šikuleje, ktorý je tiež tu u nás i je veľmi poriadny usilovný i súci človek, zavedujúci na oddelení hotového šatstva. Máme v plnom zmysle všetko – konfekciu, mužskú, dámsku i detskú v tom najrozličnejšom výbere.

Otecko boli i tejto zimy v Turci, ale len na krátky čas. Listy odtiaľ dostávam dosť riedko, len počuť, ako by Anička Dulleje mala nehať Šmída, tak kto vie, ako to bude ešte. Niakých zaujímavých novostí odtiaľ neviem. Možno, že Tebe skorej píšu.

Drahá Zuzinka, keď budeš mať svobodný čas, napíš mi podrobnejšie, ako sa máš i čo robievaš, ako čo je to tam v Amerike a či sú tam známi Slováci.

Tvojho manžela srdečne pozdravujem a ďakujem za uvedomenia z cesty o tom, ako sa máte, veľmi mi je vďačné, že sa mu netiažilo napísať.

Sdeľujem Vám obydvom pozdravy od rodičov a najmä od brata Vladka, ktorý mi to nahlasoval ešte v Čite, lebo Ťa často spominal, tak ako Ťa považoval za to najkrajšie dievča.

O mne Ti niakych novostí nepísať nemám čo, krome toho, čo robievam. Po rusky už dobre viem a podobne i písať gramatične som sa do týchto čias už naučila.

Tu teraz rátajú magazín, čo je veliká robota, tak, ako sa ustanovuje, koľko je akého tovaru i na akú summu, čo sa zapisuje do knihy

Môžem si myslieť, ako je tam v Duguesne pekne, lebo kde že už bude, keď nie v amerikánskych mestách.

Tu máme tiež park mestský, ale to sa nemôže porovnať s parkami evropejskými. Paneváčku v zime bývajú strašné mrazy. Tak krome smreka, borovice a sibírskeho topoľa iné stromy zle rastú.

Ovocie sa tu nerodí, len čo dovozia, ale sa tu v horách býva množstvo jafúr, jahôd, atď a z toho robíme zaváranie. I húb tu býva mnoho a divo kvitnú veľmi krásne kvety.

Sibír je kraj bohatý, lebo nachodí sa mnoho rúd a uhlia.

Tu stavajú teraz Amurskú železnicu, ale je ešte nie utvrdené, či pôjde cez Nerčínsk. Dosiaľ máme tu len Zabajkalskú železnicu, ktorá ide až do Vladivostoka.

S tým Ti, drahá Zuzinka, všetkého najlepšieho prajem, spolu i Tvojmu manželovi. Nezabúdaj na mňa. Mnoho ráz Ťa bozkáva Tvoja úprimná priateľka Oľga.

Možno ste zvedaví, ako dopadla rodina Oľgy Duchajovej. „Po revolúcii v Rusku im všetko zhabali, prišli o obchod i časť majetku a vrátili sa do Blatnice. Staré ruble som od nich dostala, neplatné, no možno dnes vzácne. Všetko to som dala do múzea,“ uzatvára Želmíra Bukovská.

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slovákovi sa podaril zázračný vynález. Môže zmeniť predpovede počasia
  2. Prázdniny znamenajú oddych, ale aj riziká. Ako sa im vyhnúť?
  3. Akú trasu si vybrať do Chorvátska a koľko vás bude stáť
  4. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín
  5. Vypnite si reklamu na SME.sk a odomknite všetky články
  6. Foodblogerka Nikoleta Kováčová: Prečo nechcem deti
  7. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí!
  8. Na pošte si s Fumbi kúpite kryptomeny už aj za hotovosť
  1. Cvičenie po prekonaní ochorenia COVID-19
  2. Aké sú mýty a pravdy o našom zraku v letných mesiacoch?
  3. Akú trasu si vybrať do Chorvátska a koľko vás bude stáť
  4. Prázdniny znamenajú oddych, ale aj riziká. Ako sa im vyhnúť?
  5. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín
  6. OverenaSpolocnost.sk - novinka v oblasti účtovných auditov
  7. Nadšenie zo skúsenosti prenášajú v dm na zákazníka
  8. Vypnite si reklamu na SME.sk a odomknite všetky články
  1. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí! 16 532
  2. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 14 784
  3. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín 9 116
  4. Foodblogerka Nikoleta Kováčová: Prečo nechcem deti 7 737
  5. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami 5 644
  6. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 4 963
  7. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 4 465
  8. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 3 354

Blogy SME

  1. Unicef Slovensko: Šťastné stretnutia rodín po odlúčení v dôsledku vojny
  2. Irena Šimuneková: Leto na poliach
  3. Ján Marton: Dáme Vás dole, odkazujú agrobaróni hospodáriacej verejnosti.
  4. Anna Miľanová: Mačka priateľkou... 2022
  5. Katarína Chudá: Obraz Reného Magritte, od ktorého neodtrhnete oči
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke
  7. Ján Škerko: Ruská propaganda prerazila atmosféru, dostala sa do vesmíru a i tam „pabeďíla”
  8. Ľubomír Belák: Génius v tieni outsidera (film o Dežovi Hoffmannovi)
  1. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 23 991
  2. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 10 307
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 10 274
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 5 422
  5. Post Bellum SK: Návrat mohol byť ťažší ako útek 4 907
  6. Marián Kozák: Stretnutie s mojimi spolužiakmi z vysokej školy v Nitre po 16 rokoch 4 089
  7. Martin Greguš: Práca za 216 eur s DPH/hod? Pozrite si závery z kontrol v mestských podnikoch. Metropolitný inštitút - za dva roky na bežné výdavky o milión EUR viac 3 337
  8. Tomáš Jacko: Ako dostať Róma z osady na Harvard 2 614
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  3. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  4. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  5. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Hádzanári majú za sebou extraligový žreb.

Do extraligy sa martinský tím vracia po ôsmich rokoch.


3 h
Inscenácie v programe podali dôležitú správu o stave slovenskej spoločnosti očami divadelníkov.

Organizátori hodnotia festival ako jednoznačne úspešný.


a 1 ďalší 21 h
Priamy súboj o tretie miesto medzi celkami T-klub a AC Roma skončil remízou.

Súboj prvých dvoch celkov museli odložiť, pretože obidvaja reprezentovali Martin na majstrovstvách Slovenska.


4. júl
Ilustračné foto

V zdravotníctve pracuje už 30 rokov a tvrdí, že situácia v ňom je čoraz horšia.


4. júl

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

K nezvládnutej organizácii sa vyjadrili aj usporiadatelia z agentúry Profi Event.


5. júl

Strelnú zbraň použili prvý raz.


22 h

Chlapec dopadol na striešku nad vchodom, z ktorej spadol na zem.


5. júl

Dve ostatné letá zahatal koronavírus Slovákom dovolenku pri mori. Tak začali objavovať čaro dovolenky doma.


4. júl

Blogy SME

  1. Unicef Slovensko: Šťastné stretnutia rodín po odlúčení v dôsledku vojny
  2. Irena Šimuneková: Leto na poliach
  3. Ján Marton: Dáme Vás dole, odkazujú agrobaróni hospodáriacej verejnosti.
  4. Anna Miľanová: Mačka priateľkou... 2022
  5. Katarína Chudá: Obraz Reného Magritte, od ktorého neodtrhnete oči
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke
  7. Ján Škerko: Ruská propaganda prerazila atmosféru, dostala sa do vesmíru a i tam „pabeďíla”
  8. Ľubomír Belák: Génius v tieni outsidera (film o Dežovi Hoffmannovi)
  1. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 23 991
  2. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 10 307
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 10 274
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 5 422
  5. Post Bellum SK: Návrat mohol byť ťažší ako útek 4 907
  6. Marián Kozák: Stretnutie s mojimi spolužiakmi z vysokej školy v Nitre po 16 rokoch 4 089
  7. Martin Greguš: Práca za 216 eur s DPH/hod? Pozrite si závery z kontrol v mestských podnikoch. Metropolitný inštitút - za dva roky na bežné výdavky o milión EUR viac 3 337
  8. Tomáš Jacko: Ako dostať Róma z osady na Harvard 2 614
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  3. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  4. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  5. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?

Už ste čítali?