Nedeľa, 20. október, 2019 | Meniny má Vendelín

Spev o krvi napísal Hviezdoslav pri petrolejke skoro jedným ťahom

​​​​​​​John Minahane z Írska dal dohromady druhý anglický preklad Krvavých sonetov, v ktorých Pavol Országh Hviezdoslav odsudzuje vojnu.

Ministerka kultúry SR Ľubica Laššáková si obzrela originál Krvavých sonteov z roku 1914, ktorý uchováva Literárny archív SNK.Zľava Karin Šišmišová- vedúca Literárneho archívu SNK, MK SR, Katarína Krištofová - riaditeľka SNKMinisterka kultúry SR Ľubica Laššáková si obzrela originál Krvavých sonteov z roku 1914, ktorý uchováva Literárny archív SNK.Zľava Karin Šišmišová- vedúca Literárneho archívu SNK, MK SR, Katarína Krištofová - riaditeľka SNK(Zdroj: ARCHÍV SNK)

MARTIN. Druhý anglický preklad protivojnového diela Pavla Országha Hviezdoslava Krvavé sonety predstavil minulý týždeň na pôde Slovenskej národnej knižnice v Martine jeho autor - írsky prekladateľ John Minahane.

Priblížil, že úplne na začiatku prvej svetovej vojny, keď bolo pre poéziu v celej Európe príznačné nadšenie z vojny, Hviezdoslav sa ako jeden z mála proti nej postavil.

„Napísal veľmi ambiciózne, veľmi dobre premyslené a štruktúrované dielo. Poznám veľa anglickej aj nemeckej literatúry zo začiatku prvej svetovej vojny. Ale nepoznám v tých literatúrach nič podobné. Krvavé sonety sú unikátne,“ povedal John Minahane.

Článok pokračuje pod video reklamou

Plný rozhorčenia a hnevu

Ministerka kultúry Ľubica Laššáková zdôraznila, že Hviezdoslav ako osobnosť a jeho dielo patria k rodinnému striebru Slovenska.

„Stojíme na pôde inštitúcie, ktorá sa môže hrdiť tým, že má originály tohto klenotu. Veľmi ma potešilo, koľko tu bolo mladých ľudí a študentov. Dielo, ktoré Hviezdoslav ponúkol čitateľskej verejnosti nielen v Európe, ale aj v Amerike, Ázii a mnohých ďalších krajinách, bolo na svoju dobu také pokrokové a progresívne, že ho dokonca nikto ani nevydal. Pretože sa neopovážil,“ zdôraznila ministerka.

Podľa generálnej riaditeľky Slovenskej národnej knižnice Kataríny Krištofovej, Hviezdoslav pri písaní Krvavých sonetov netušil, ako ovplyvní niekoľko generácií.

„Spev o krvi, ako sonety v úvode nazval, napísal v pracovni svojho domu v Dolnom Kubíne pri svetle petrolejky takmer jedným ťahom. Plný rozhorčenia, hnevu a s pocitom zúfalstva nad tým, koľkým nevinným vojna prinesie utrpenie. Neodvážil sa ani len pomyslieť na to, že by jeho spev o krvi mohol dostať tlačenú podobu,“ podotkla Katarína Krištofová a dodala, že Krvavé sonety kolovali len medzi Hviezdoslavovými priateľmi až do konca svetovej vojny.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5WHQ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5WHQ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  2. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  3. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  4. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  5. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  6. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  7. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  8. Nestarnú, ale dozrievajú
  9. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  1. Pripojte sa na nový internet už aj v oblasti Gemera a Novohradu
  2. Na Kysuciach budete môcť surfovať na internete rýchlejšie
  3. Na Orave dobre aj s novým optickým internetom
  4. Aj do Liptovského Mikuláša dorazí nová optická sieť
  5. Najnovšia ponuka optického internetu na Spiši
  6. V oblasti Prešova budete môcť využiť nový optický internet
  7. V okolí Levíc budete mať možnosť využiť nový, rýchly internet
  8. Moderný a spoľahlivý internet aj na Hornom Zemplíne
  9. Surfujte na novej optickej sieti aj na Dolnom Zemplíne
  10. Už aj v Košiciach sa pripojíte do modernej optickej siete
  1. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo 15 556
  2. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 14 738
  3. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 14 142
  4. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 8 121
  5. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 8 057
  6. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti) 7 834
  7. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 7 816
  8. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 7 376
  9. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 7 286
  10. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch 6 544

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Košútske jazierko skrášľujú drevené sochy na vode

Obľúbené jazierko v Košútoch má zaujímavú atrakciu. Na jeho hladine sa nachádzajú krásne drevené sochy.

Martinčan Danko pomohol zranenému kamarátovi, keď zlyhali dospelí

​​​​​​​Veselé zimné šantenie na boboch dvoch kamarátov z Martina nedopadlo pre jedného z nich najlepšie.

Mestských policajtov v podchode asi nezastihnete

​​​​​​​Hoci to na prvý pohľad vyzerá, že v martinskom podchode je už nejaký čas pobočka mestskej polície, nie je to pravda.

Súboj o tretie miesto hokejistom nevyšiel

Spišiaci nás porazili aj druhýkrát v sezóne. Nový tréner Ernest Bokroš tím ešte len spoznáva a nechce robiť unáhlené závery.

Martin si pripísal ďalšiu prehru.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

AKTUALIZOVANÉ

FOTO: Mladík unikal polícii, autom zrazil troch ľudí

Auto letelo niekoľko metrov a narazilo do ľudí, ktorí stáli na chodníku.

Vážna nehoda na obchvate, motocyklista bol v bezvedomí

Dnes dopoludnia sa na severnom obchvate stala vážna nehoda s účasťou motocyklistu.

V Žiline hrajú na ulici čoraz častejšie aj malé deti

Pokiaľ umelci nikoho neobťažujú, tak ich radnica toleruje. Problém je najmä pri deťoch.

Vybrali SME

Už ste čítali?