Sobota, 5. december, 2020 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Spev o krvi napísal Hviezdoslav pri petrolejke skoro jedným ťahom

​​​​​​​John Minahane z Írska dal dohromady druhý anglický preklad Krvavých sonetov, v ktorých Pavol Országh Hviezdoslav odsudzuje vojnu.

Ministerka kultúry SR Ľubica Laššáková si obzrela originál Krvavých sonteov z roku 1914, ktorý uchováva Literárny archív SNK.Zľava Karin Šišmišová- vedúca Literárneho archívu SNK, MK SR, Katarína Krištofová - riaditeľka SNKMinisterka kultúry SR Ľubica Laššáková si obzrela originál Krvavých sonteov z roku 1914, ktorý uchováva Literárny archív SNK.Zľava Karin Šišmišová- vedúca Literárneho archívu SNK, MK SR, Katarína Krištofová - riaditeľka SNK (Zdroj: ARCHÍV SNK)

MARTIN. Druhý anglický preklad protivojnového diela Pavla Országha Hviezdoslava Krvavé sonety predstavil minulý týždeň na pôde Slovenskej národnej knižnice v Martine jeho autor - írsky prekladateľ John Minahane.

Priblížil, že úplne na začiatku prvej svetovej vojny, keď bolo pre poéziu v celej Európe príznačné nadšenie z vojny, Hviezdoslav sa ako jeden z mála proti nej postavil.

„Napísal veľmi ambiciózne, veľmi dobre premyslené a štruktúrované dielo. Poznám veľa anglickej aj nemeckej literatúry zo začiatku prvej svetovej vojny. Ale nepoznám v tých literatúrach nič podobné. Krvavé sonety sú unikátne,“ povedal John Minahane.

SkryťVypnúť reklamu

Plný rozhorčenia a hnevu

Ministerka kultúry Ľubica Laššáková zdôraznila, že Hviezdoslav ako osobnosť a jeho dielo patria k rodinnému striebru Slovenska.

„Stojíme na pôde inštitúcie, ktorá sa môže hrdiť tým, že má originály tohto klenotu. Veľmi ma potešilo, koľko tu bolo mladých ľudí a študentov. Dielo, ktoré Hviezdoslav ponúkol čitateľskej verejnosti nielen v Európe, ale aj v Amerike, Ázii a mnohých ďalších krajinách, bolo na svoju dobu také pokrokové a progresívne, že ho dokonca nikto ani nevydal. Pretože sa neopovážil,“ zdôraznila ministerka.

Podľa generálnej riaditeľky Slovenskej národnej knižnice Kataríny Krištofovej, Hviezdoslav pri písaní Krvavých sonetov netušil, ako ovplyvní niekoľko generácií.

„Spev o krvi, ako sonety v úvode nazval, napísal v pracovni svojho domu v Dolnom Kubíne pri svetle petrolejky takmer jedným ťahom. Plný rozhorčenia, hnevu a s pocitom zúfalstva nad tým, koľkým nevinným vojna prinesie utrpenie. Neodvážil sa ani len pomyslieť na to, že by jeho spev o krvi mohol dostať tlačenú podobu,“ podotkla Katarína Krištofová a dodala, že Krvavé sonety kolovali len medzi Hviezdoslavovými priateľmi až do konca svetovej vojny.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5WHQ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5WHQ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  2. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  3. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  4. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  5. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  6. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  7. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  8. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  9. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  10. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dalo deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 736
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 696
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 717
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 645
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 235
  6. Aká je chémia vôní 9 126
  7. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 633
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 576
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 024
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 8 003
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Deti vyučovali známe osobnosti, Vinczeová, Piško či Fischer

Hodinu so žiakmi základnej školy v Kláštore pod Znievom mala aj moderátorka Adela Vinczeová či novinárka Zuzana Kovačič Hanzelová. Na hodine, ktorú viedol kardiochirurg Fischer, nedýchali nielen žiaci, ale ani učitelia.

Netradičné vyučovanie v Kláštore pod Znievom.

FOTO: Vianočný stromček už v Martine svieti, prišiel aj Mikuláš

Krátko po 16. hodine sa v Martine rozžiarila vianočná výzdoba. Otvorili sa aj vianočné trhy, Mikuláš rozdal deťom sladkosti.

Vianočný stromček na Divadelnom námestí v Martine.

Na páračkách v škôlke

Deti sa učili niečo o starých tradíciách. Nechýbal spev, tanec a nezabudnuteľné zážitky.

Deti mali oblečené aj tradičné kroje.

II. TRIEDA: Ak klesne počet účastníkov pod osem, môže nastať problém

Cestu po turčianskych futbalových kluboch sme zakončili návštevou troch klubov druhej triedy. Vyspovedali sme zástupcov Krpelian, Podhradia a Malého Čepčína. Bavili sme sa aj o tom, ako dlho ešte bude fungovať druhá trieda.

Podhradiu prišli v niektorých zápasoch pomôcť aj hráči áčka.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na stanici v Nitre napadli muža po tom, ako upozornil na rúško

Incident sa stal v čakárni na autobusovej stanici.

Zdravotná sestra z Čadce prekonala COVID-19: Myslela som si, že zomriem

Pri pociťovaní príznakov sa začala liečiť sama. Bola to chyba.

AKTUÁLNE: V Čadci našli ďalších utečencov

Ich strastiplná cesta sa skončila na Kysuciach.

Aktualizované o vyjadrenie Park Snow Donovaly a predsedu NR SR

Na Donovaloch otvorili lyžiarsku sezónu. Nie je jasné, ako dlho potrvá

Minister Doležal konštatoval, že minimálne do pondelka (7. 12.) môžu byť otvorené všetky lyžiarske strediská. Na pandemickej komisii očakáva vecnú a konštruktívnu diskusiu o osude tohtoročnej lyžiarskej sezóny.

Už ste čítali?