Fraška v Martine: Po divadle pobehuje medveď, herečkám narástli bruchá a fúzy

V Národnom dome objavili storočný poklad.

Páni sa vydali na lov. Zuzana Rohoňová a Lucia Jašková.Páni sa vydali na lov. Zuzana Rohoňová a Lucia Jašková. (Zdroj: Braňo Konečný)

MARTIN. Vyľakaný guľatý pastier Juraj vbehne do dediny a kričí, že po hore behá medveď. Ozruta naňho zaútočila a on jej unikol len o vlások. Dramatické chvíle stupňuje roztrhnutým kabátcom, na ktorom ostali stopy po pazúroch šelmy. Všetci muži schytia flinty a vydajú sa na lov. V dedine ostávajú na pár dní len osamelé ženy...

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Objavili klenot

Slovenské komorné divadlo prinieslo v piatok na javisko štvrtú inscenáciu tejto sezóny s názvom Na medveďov!!! Jej dej sa odohráva v Blatnici v 19. storočí, autorom je János Margittai, v slovenskom priestore zabudnutý a takpovediac neznámy dramatik žijúci v Turci. Uvedením jeho hry ho martinské divadlo vracia na scénu.

SkryťVypnúť reklamu

Text našiel súčasný dramaturg Róbert Mankovecký v archíve divadla a ponúkol ho režisérovi Lukášovi Brutovskému, ktorý mal naplánovanú celkom inú inscenáciu. Po prečítaní hry ale zmenil názor. A nielen kvôli aktuálnosti témy.

„Ľahkosť, s akou Margittai prekračuje žánre. Nadčasovosť jeho dadaistických a surrealistických výpožičiek. Je frapujúce, že tento text vznikol niekedy pred rokom 1922 v Turčianskych Tepliciach,“ vymenoval dôvody, prečo sa pre túto tragifrašku rozhodol.

Prečítajte si aj Charizmatická kvetinárka očarila pražských filmárov, kvetmi teší aj slávnu speváčku Čítajte 

Desia svojich partnerov

Navyše, je to jej prvé profesionálne spracovanie v európskom priestore. Margittaiova hra mala svoju prvú premiéru na silvestrovskom večierku v necpalskej kúrii v roku 1922, a to v podaní ochotníckeho divadla, pre ktoré autor písal. Keďže v súbore chýbali muži, v inscenácii účinkovali len ženy.

SkryťVypnúť reklamu

Túto historickú jedinečnosť sa rozhodol režisér premietnuť aj do súčasného spracovania. A tak Lucia Jašková, Alena Pajtinková a Zuzana Rohoňová hrajú tak, ako ich diváci ešte nevideli - s veľkými bruchami, fúzmi a bradami.

„Maskovanie mi trvá asi hodinu a je aj trošku bolestivé. Nikdy som nechápala, prečo kolegovia nadávajú na lepené fúzy. Lepí sa to silným lepidlom, ktoré sa potom rozpúšťa etanolom,“ prezradila Alena Pajtinková.

Priznáva, že keď si doma skúšala postavu pastiera Juraja, jej partner sa prestával cítiť komfortne. „Povedal mi, aby som toho Jurka radšej nechala za dverami, keď som tak doma rozprávala. Aj Marek Geišberg sa ohradil, keď si svoju postavu Lucka skúšala doma. Troška sa zľakol,“ zasmiala sa herečka.

Prečítajte si aj Zmiznuté mená či zaniknuté kúrie. Lovec histórie hľadá zabudnuté osudy turčianskej dediny Čítajte 

V Amerike Margittaia poznajú

Výnimočnosť Margittaiovej frašky dotvára aj fakt, že po nej siahlo v roku 1931 aj Slovenské národné divadlo v Bratislave. Avšak riaditeľ divadla bol za naštudovanie v češtine, režisér za slovenčinu. Hra bola napokon dôvodom rozdelenia činohry na dva tábory a nikdy sa na našom prvom profesionálnom javisku nehrala.

SkryťVypnúť reklamu

Avšak v zámorí je meno Jánosa Margittaia známejšie. Jeho pravnuk Július Blatnický, ktorý prednáša na Harvardovej univerzite v Spojených štátoch, hovorí, že v zámorí sa s menom svojho predka stretol.

„János Margittai je považovaný za zakladateľa modernej slovenskej drámy, v univerzitnom Almanachu histórie slovenského divadla má priekopnícke a vizionárske postavenie. Napokon, je všeobecne známe, že inšpiroval, okrem mnohých iných, najmä Tennessee Williamsa a Edwarda Albeeho,“ povedal v rozhovore Róbertovi Mankoveckému.

Podľa jeho slov sa fraška Na medveďov!!! v Amerike hrala prvýkrát v roku 1937 v Chicagu a dodnes má za sebou päťdesiat uvedení po celých Spojených štátoch.

Prečítajte si aj Hanba Martina mala zmiznúť. Mesto prišlo o stavebníka zanedbaného námestia aj očakávané peniaze Čítajte 

Turiec nedokázal opustiť

Básnik a dramatik János Margittai bol bratom významného uhorského botanika a učiteľa Antala Margittaia. Obaja sa narodili v Mukačeve. Antal pôsobil v Turci od roku 1904 ako učiteľ najprv v Kláštore pod Znievom, neskôr v Turčianskych Tepliciach.

Spolupracoval aj s prvou slovenskou botaničkou Izabelou Textorisovou z Blatnice, ktorá objavila nový druh bodliaka a ktorý je dnes v erbe obce. Bol to práve on, ktorý mu dal v roku 1893 názov Carduus textorisianus. Izabela Textorisová aj s bodliakom sú súčasťou hry. Svoju postavu vraj počas spomínaného večierku v Necpaloch osobne odohrala…

Keď za Antalom prišiel na prázdniny mladší brat János, už z Turca odísť nechcel. Oženil sa a aby uživil svojich 12 detí, otvoril si v kúpeľnom meste advokátsku kanceláriu a príležitostne písal pre ochotníkov, a to v maďarčine.

Do slovenčiny mu hry prekladala Izabela Textorisová, ktorá je aj autorkou slovenského prekladu hry Na medveďov!!!

Inscenáciu, ktorá sa bude hrať aj v sobotu 24. mája, podporil Fond na podporu umenia.

Prečítajte si aj V Martine sa šíri žltačka, infikovali sa deti v školách. Pod dohľadom je viac ako sto ľudí Čítajte 

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na My Turiec

Komerčné články

  1. Riaditeľ Budvaru: Ľudia poznajú rozdiel. Poctivý ležiak chce čas
  2. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá
  3. Pozrite sa na prvú zastávku vytvorenú 3D tlačou
  4. Fakulta managementu UK - možnosť štúdia vo svetových jazykoch
  5. Kde najradšej nakupujeme potraviny? Toto je srdcovka Slovákov
  6. Ako premeniť 50 € mesačne na desiatky tisíc – VELTY portfóliá
  7. Egypt na maximum: Porovnali sme 4 obľúbené letoviská
  8. Čo by ste robili, keby ste zo dňa na deň prišli o prácu?
  1. Fakulta managementu UK - možnosť štúdia vo svetových jazykoch
  2. Kde najradšej nakupujeme potraviny? Toto je srdcovka Slovákov
  3. Riaditeľ Budvaru: Ľudia poznajú rozdiel. Poctivý ležiak chce čas
  4. Pozrite sa na prvú zastávku vytvorenú 3D tlačou
  5. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá
  6. Najlepšia odmena za vysvedčenie? Kniha
  7. V Kardiocentre v Šaci opäť unikátni
  8. Obnovná ťažba v Chotinke prebieha v súlade so zákonom
  1. Až 37 % vodičov škodí motoru. Riešenie je prekvapivo ľahké 11 325
  2. Zaslúžený oddych. Luxus hotelov pre dospelých začína pokojom 10 115
  3. Nenápadná, ale výnimočná: Slovenská tyčinka s rodinným príbehom 9 271
  4. Egypt na maximum: Porovnali sme 4 obľúbené letoviská 8 910
  5. TV Markíza spustila prelomový digitálny projekt TN live 7 597
  6. Čo by ste robili, keby ste zo dňa na deň prišli o prácu? 6 484
  7. Taxík lacnejší ako MHD? Podľa šéfa HOPINu to nedáva zmysel 3 972
  8. V Kardiocentre v Šaci opäť unikátni 3 095
  1. Timotej Opálek: Green Day - Viedeň / Wiener Stadthalle
  2. Irena Šimuneková: Ostrá
  3. Branko Štefanatný: Dve veci treba z ľudí vykoreniť
  4. Ivan Čáni: Demokrati, Demokrati – spôsobujete riadnu nočnú moru tejto Ficobande.
  5. Adam Austera: Prečo sú palivá na čerpacích staniciach drahšie: Požiare v Kanade, rusko-ukrajinský konflikt a iránska vojenská eskalácia ovplyvňujú trh s ropou
  6. Martin Turčan: Ústava nie je Biblia
  7. Lucia Kleštincová: Spojili sa z troch krajín, aby oslávili 40 rokov Schengenu spoločným piknikom na mieste bývalej železnej opony
  8. Dagmar Szabó: „Pretože som ich matka“ Príbeh úteku, odvahy a zápasu proti systému, ktorý nepočúva deti
  1. Elena Antalová: Smutný a radostný odkaz pánovi Františkovi Mikloškovi 19 765
  2. Jozef Varga: Dokedy budú dôchodcov kupovať za 13.dôchodok ? ... aj naši mladí sa k tomu vyjadrite, vy ste naša budúcnosť. 13 770
  3. Ján Lopušek: List štyrom predsedom: Michal, Milan, Braňo a Jaro 12 080
  4. Rastislav Puchala: Ficina ďalej krája salámu 10 143
  5. Ivan Čáni: Súdruh Blaha sa v Bruseli na rozdiel od Moskvy asi neskutočne zle cíti. Držia ho tam ale tie „smradľavé“ bruselské prachy. 9 804
  6. Peter Franek: Výzva pre poslancov a voličov KDH. 7 888
  7. Jozef Foltýn: Djokovič ešte stále nič nepochopil 7 134
  8. Rado Surovka: Nie dôchodcovia, ale Ficovlády zruinovali Slovensko 6 905
  1. Radko Mačuha: Mám iba dve pohlavia: mužské a ženské.
  2. Marcel Rebro: Ukrajinský sniper: zabiť nepriateľa je bonus
  3. Jiří Ščobák: Smrt, kterou způsobí měňavka (améba) je tak vzácná, že se téměř není jak bránit. Snad jen naučit se dobře plavat
  4. Marian Nanias: Kto postaví novú atómku?
  5. Marcel Rebro: Kto si mädlí ruky: Fico moralizuje, Kaliňák podpisuje
  6. Radko Mačuha: Fico je Made in China
  7. Marian Nanias: “Fazuľky” jadrového paliva fungujú…
  8. Marcel Rebro: Ficova brána do Afganistanu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Leto je v plnom prúde a s ním prichádza aj pestrá ponuka kultúrnych zážitkov. Toto leto rozhodne nebude o nudných večeroch!


Takto vyzerala voda v bazéne v sobotu 7. júna.

Ľudia sa teraz na plavárni nemusia obávať o svoje zdravie, vraví hygiena.


Ilustračná fotografia.

V bezplatnej právnej poradni advokáti odpovedajú na čitateľské otázky.


Na výborného človeka sa nedá zabudnúť.


Katarína Tomášová
  1. Timotej Opálek: Green Day - Viedeň / Wiener Stadthalle
  2. Irena Šimuneková: Ostrá
  3. Branko Štefanatný: Dve veci treba z ľudí vykoreniť
  4. Ivan Čáni: Demokrati, Demokrati – spôsobujete riadnu nočnú moru tejto Ficobande.
  5. Adam Austera: Prečo sú palivá na čerpacích staniciach drahšie: Požiare v Kanade, rusko-ukrajinský konflikt a iránska vojenská eskalácia ovplyvňujú trh s ropou
  6. Martin Turčan: Ústava nie je Biblia
  7. Lucia Kleštincová: Spojili sa z troch krajín, aby oslávili 40 rokov Schengenu spoločným piknikom na mieste bývalej železnej opony
  8. Dagmar Szabó: „Pretože som ich matka“ Príbeh úteku, odvahy a zápasu proti systému, ktorý nepočúva deti
  1. Elena Antalová: Smutný a radostný odkaz pánovi Františkovi Mikloškovi 19 765
  2. Jozef Varga: Dokedy budú dôchodcov kupovať za 13.dôchodok ? ... aj naši mladí sa k tomu vyjadrite, vy ste naša budúcnosť. 13 770
  3. Ján Lopušek: List štyrom predsedom: Michal, Milan, Braňo a Jaro 12 080
  4. Rastislav Puchala: Ficina ďalej krája salámu 10 143
  5. Ivan Čáni: Súdruh Blaha sa v Bruseli na rozdiel od Moskvy asi neskutočne zle cíti. Držia ho tam ale tie „smradľavé“ bruselské prachy. 9 804
  6. Peter Franek: Výzva pre poslancov a voličov KDH. 7 888
  7. Jozef Foltýn: Djokovič ešte stále nič nepochopil 7 134
  8. Rado Surovka: Nie dôchodcovia, ale Ficovlády zruinovali Slovensko 6 905
  1. Radko Mačuha: Mám iba dve pohlavia: mužské a ženské.
  2. Marcel Rebro: Ukrajinský sniper: zabiť nepriateľa je bonus
  3. Jiří Ščobák: Smrt, kterou způsobí měňavka (améba) je tak vzácná, že se téměř není jak bránit. Snad jen naučit se dobře plavat
  4. Marian Nanias: Kto postaví novú atómku?
  5. Marcel Rebro: Kto si mädlí ruky: Fico moralizuje, Kaliňák podpisuje
  6. Radko Mačuha: Fico je Made in China
  7. Marian Nanias: “Fazuľky” jadrového paliva fungujú…
  8. Marcel Rebro: Ficova brána do Afganistanu

Už ste čítali?