Štvrtok, 20. január, 2022 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky

Turčania nosia pre svoj prízvuk nálepku tých, ktorí príliš mäkčia

Keď si niečo vypýtame v obchode, ostatní hneď vedia, odkiaľ sme. V práci sa nám vysmievajú, že príliš mäkčíme. Učitelia i jazykovedci však z nás majú radosť. Ľúbozvučnú martinskú slovenčinu sa nám Turčanom darí exportovať do celého Slovenska.

Ivana Bukovská má s turčianskou slovenčinou viacero vtipných príhod.Ivana Bukovská má s turčianskou slovenčinou viacero vtipných príhod. (Zdroj: ARCHÍV IB)

Keď si niečo vypýtame v obchode, ostatní hneď vedia, odkiaľ sme. V práci sa nám vysmievajú za to, že príliš mäkčíme. Učitelia i jazykovedci však z nás majú radosť. Ľúbozvučnú martinskú slovenčinu sa nám Turčanom darí exportovať do celého Slovenska. Občas pri tom vzniknú aj veselé príhody.

MARTIN. Tak ako pre Trnavu a Bratislavu je známy tvrdý prízvuk, o Turci všetci vedia, že ľudia tu hovoria mäkko a čisto. Na východe je zase spleť viacerých nárečí, do ktorých spadla nejedna Turčianka či Turčan. O veselých príhodách, ktoré okorenili aj nedorozumenia s nárečím, nám porozprávali „bývalí" Turčania žijúci v rôznych kútoch Slovenska i turčianske spravodajkyne.

Skryť Vypnúť reklamu

Katka Haneková je pôvodom z Lipovca, no po skončení strednej školy odišla na štúdium do Prešova. S východňarčinou vraj nikdy nemala problém, pretože jej otec i babka pochádzali z východu. S tamojším nárečím sa jej však spája nejedna príhoda. „Pamätám si na príhodu ešte zo študentských čias. Oslovila ma jedna babka na zastávke MHD-čky, že či ide mápka. Nerozumela som jej a tak som sa jej stále pýtala: Prosím? A ona furt len o mápke. Dnes už viem, že mápka je miestna skratka mestskej autobusovej prepravy, ale vtedy som sa to dozvedela až na internáte, kde mi to vysvetlili spolubývajúce," spomína si Katka.

Východniari sa rozpoznajú

Dnes sa ešte občas pozastaví nad novým výrazom, ktorý priniesla nová mena. „Keď platím v obchode, trochu mi v ušiach zazvoní, keď mi povedia, že platím 0, 65 centy. Ale už sa len pousmejem a zaplatím 0,65 centy," dodáva so smiechom Turčianka. Inak ju fascinuje aj to, že Východniari dokážu podľa spôsobu reči spoznať, či ide o Spišiaka, Šarišana alebo Bardejovčana. Pre ostatných Slovákov je to záhada.

Skryť Vypnúť reklamu

Turčianskej slovenčine ostala verná aj Ivana Bukovská z Bratislavy. Hoci v hlavnom meste žije už 14 rokov, nepochytila tvrdý bratislavský prízvuk a k spisovnej slovenčine vedie aj svoju 3,5 ročnú dcérku Karolínku. Keď nastúpila do svojho prvého zamestnania, u svojich kolegov sa zapísala pamätnou vetou, na ktorú vraj doposiaľ spomínajú.

„Potrebovala som lepidlo, pretože sa mi rozlepila topánka a tak som smelo oslovila kolegu. Prosím ťa, nemáš lep? Rozlepila sa mi šľapka. Len čo som dopovedala, celý kolektív bol v kŕči a dotyčný kolega mi od smiechu vôbec nevládal odpovedať. Bratislavčanom totiž de-te-ne-le-, di-ti-ni-li- nič nehovorí a ak nás chcú napodobniť, hovoria neprirodzene mäkko," smeje sa aj dnes Ivana. V bratislavskom prízvuku jej najviac prekáža typické né, ktoré hovoria namiesto nie, alebo jako namiesto ako. V obchode si tiež nevie zvyknúť na to, že namiesto lúpačky predávajú makovku.

Skryť Vypnúť reklamu

Jazyk aj chlebíkom

Jazyk je pre niektorých Turčanov zároveň aj chlebíkom, preto si na svoju výslovnosť musia dávať veľký pozor. „Stáva sa však, že aj vzdelaní ľudia zanášajú nesprávne výrazy do jazyka v slovenskej tlači, televízii, rozhlase. Stále niekto niečo „predáva" namiesto odovzdáva, „prevádza" namiesto vykonáva, niečoho je „cez" vo význame viac ako, vyše. Novinári bežne hovoria „bolo tam cez dvesto ľudí". Mnohým sa o niečo „jedná", niekto je „kľudný", ale aj výraz „ako taký". Aký je rozdiel medzi Slovenskom a Slovenskom ako takým? Žiadny," vyzdvihol zopár príkladov jazykovedec Viliam Mruškovič.

Naši mediálni Turčania majú rôzne skúsenosti, no turčiansku slovenčinu prevažne vnímajú ako svoju výhodu. „Vyštudovala som slovenčinu v Banskej Bystrici, takže k jazyku mám silný vzťah. Nárečové slová vôbec nepoužívam, občas sa mi však stane, že zneistiem pri koncovke v nominatíve množného čísla," priznala spravodajkyňa televízie JOJ Andrea Lukoničová.

Mäkké ľ vždy prezradí aj reportérku televízie Markíza Martinu Dratvovú. „Keď niekto počuje moje ľ, hneď utrúsi, že určite nie som odtiaľto. Väčšinou uhádnu, že som z Martina. Ale celkom sa mi darí exportovať naše martinské fest, takže už to nie je také isté, ak ho niekto použije, že je z Martina," smeje sa Martina a smutnejšie dodáva, že v obchode občas nevedia, čo si pýta, keď povie hranolčeky.

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mecom ide na zelenú
  2. 7 predsavzatí, ktoré pomôžu nielen vám
  3. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty
  4. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  5. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  6. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  7. Marrákeš je červená perla Maroka
  8. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  9. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  10. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  1. Pripomíname dôležitý dátum –31. januára 2022
  2. Vysoká spotreba vody? Môže to byť nepovšimnutý únik vody
  3. 7 predsavzatí, ktoré pomôžu nielen vám
  4. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  5. Medzi kritické ochorenia pribudli autizmus, celiakia či malária
  6. Poisťovne pod značkou Union prichádzajú na prvú pobočku pošty
  7. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  8. Garmin predstavil dlho očakávanú radu športových hodiniek
  9. 53 predajní, kde získate zľavy aj peniaze na ďalší nákup
  10. Mecom ide na zelenú
  1. Predplatné SME.sk len za 29 eur 6 801
  2. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 5 832
  3. Marrákeš je červená perla Maroka 5 399
  4. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 4 778
  5. Chyby, ktoré robíte pri platbe kartou a ani ste o nich nevedeli 3 546
  6. Cukrovkári a covid-19 2 642
  7. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 2 438
  8. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 2 407
  9. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 2 310
  10. Očarujúca Srí Lanka: Malý ostrov plný prekvapení 1 660

Blogy SME

  1. Ján Marton: Máme integrovaný manažment vody, integrovanú kontrolu potravín a budeme integrovaní všetci. Mor ho !
  2. Vladimír Krátky: Povedali, že na Slovensku je oveľa viac hlupákov ako vo Veľkej Británii a Francúzsku ?
  3. Jozef Rybár: Kolaps Slovenskej republiky...
  4. Anna Milanová: Zimná Senica...
  5. Rudolfa Vallová: Kupujte naše, slovenské!
  6. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  7. Ján Škerko: Načo mi je počítač, mne stačí zastrúhaná ceruzka
  8. Jozef Legény: Revúca v decembri 2021: 12 cm vrstva snehu 3,89-krát posolená, 4,23-krát poštrkovaná,12,71-krát prepluhovaná aspoň podľa faktúry
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 13 904
  2. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 5 659
  3. Pavel Macko: Vodka a cigary? 5 289
  4. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 5 275
  5. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 4 268
  6. Ondrej Prostredník: Pán biskup Haľko, ospravedlňte sa prosím. 4 196
  7. Martin Borguľa: Obranná zmluva s USA? Za mňa – NIE! 3 440
  8. Tomáš Harustiak: Biblický Exodus Izraelitov z Egypta sa nikdy neodohral 2 437
  1. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  2. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  3. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  4. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  5. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  6. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  7. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  8. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Ilustračná foto

Poľnohospodárstvo v životoch dnešných ľudí nemá miesto. S týmto problémom sa vyrovnávajú aj samotní poľnohospodári.


4 h
Ilustračné foto.

Stredoslovenský futbal po viac ako tridsiatich rokoch mení šéfa. Významné posty v exekutíve získali aj Turčania.


14 h
Tepličania si môžu prevziať kalendár aj mestské poukážky.

Obyvatelia Turčianskych Teplíc dostanú od samosprávy opäť mestské poukážky, ktoré využijú ako platidlo v rámci rôznych činností.


TASR 15 h
Výpadky tepla v posledných dňoch sa týkali porúch u oboch dodávateľov

Za poruchy v dodávkach tepla a teplej vody v Martine môže zastaraná sieť potrubia. Problém nie je možné vyriešiť zo dňa na deň.


19. jan

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Cesta medzi obcami Kostolište a Jakubov je neprejazdná.


14 h

Stavia sa na Sliači aj vo Zvolene.


19. jan

Tlaková vlna poškodila aj blízko stojace objekty a vozidlá.


9 h

Bolo len otázkou času, kedy dôjde k tragédii. Roky som upozorňovala na jeho zlý psychický stav, tvrdí starostka Šumiaca.


10 h

Blogy SME

  1. Ján Marton: Máme integrovaný manažment vody, integrovanú kontrolu potravín a budeme integrovaní všetci. Mor ho !
  2. Vladimír Krátky: Povedali, že na Slovensku je oveľa viac hlupákov ako vo Veľkej Británii a Francúzsku ?
  3. Jozef Rybár: Kolaps Slovenskej republiky...
  4. Anna Milanová: Zimná Senica...
  5. Rudolfa Vallová: Kupujte naše, slovenské!
  6. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  7. Ján Škerko: Načo mi je počítač, mne stačí zastrúhaná ceruzka
  8. Jozef Legény: Revúca v decembri 2021: 12 cm vrstva snehu 3,89-krát posolená, 4,23-krát poštrkovaná,12,71-krát prepluhovaná aspoň podľa faktúry
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 13 904
  2. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 5 659
  3. Pavel Macko: Vodka a cigary? 5 289
  4. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 5 275
  5. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 4 268
  6. Ondrej Prostredník: Pán biskup Haľko, ospravedlňte sa prosím. 4 196
  7. Martin Borguľa: Obranná zmluva s USA? Za mňa – NIE! 3 440
  8. Tomáš Harustiak: Biblický Exodus Izraelitov z Egypta sa nikdy neodohral 2 437
  1. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  2. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  3. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  4. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  5. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  6. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  7. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  8. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)

Už ste čítali?