Utorok, 22. jún, 2021 | Meniny má PaulínaKrížovkyKrížovky

Habsburg krstil Justha čerstvou čečinou

Sedemdesiat rokov po maďarskom vydaní vyšli poľovnícke príbehy Edmunda Justha z necpalského rodu v slovenčine. Knihu dnes pokrstil arcivojvoda Michael von Habsburg-Lothringen a gróf József Károlyi von Nagykároly čerstvou čečinou.

MOŠOVCE. Habsburga a Károlyiho spájajú s Justhom práve poľovnícke príbehy. Arcivojvodov starý otec napísal knihu spomienok z Topoľčianok, kde mali majetky, Károlyi tiež vydal knihu poľovníckych spomienok svojho starého otca z Palárikova. Redigoval ju vtedy Imrich Szabó, ktorý preložil i Justhove príbehy. Michael von Habsburg-Lothringen v škole dokonca sedel v lavici za Lászlom Cebriánom-Hubayom, ktorého otec má v Justhovej prvej knihe ilustrácie. Hubayovci navyše obývali kaštieľ v Mošovciach, v ktorom sa kniha necpalského šľachtica dnes krstila. Príbehy turčianskeho poľovníka pokrstili obaja aristokrati s prekladateľom Imrichom Szabóm čerstvou čečinou.

Skryť Vypnúť reklamu

Justhove príbehy sa dostávajú k slovenskému čitateľovi sedemdesiat rokov po maďarskom vydaní a v roku 125. výročia autorovho narodenia. S iniciatívou túto knihu preložiť prišiel Justhov vnuk Ladislav Rosival. „Mali sme ju v knižnici na chalupe vo Folkušovej a neraz som v nej listoval. Hoci ovládam maďarčinu, neviem v nej čítať tak rýchlo ako v slovenčine. Keď som sa pred desiatimi rokmi začal venovať rodinnej histórii, uvedomil som si, že ja s tromi sestrami sme poslednými z rodu, ktorí ovládajú maďarčinu. Chcel som, aby príbehy nášho starého otca čítali i naše deti, preto som sa rozhodol preložiť ich do slovenčiny. A takto som si príbehy mohol prečítať konečne i ja,“ povedal Ladislav Rosival.

Na krst prijali pozvanie i potomkovia služobníctva, s ktorými Rosivalovci udržiavali kontakt. S deťmi matkinej vychovávateľky, ktorá sa vydala za Justhovho komorníka Černianskeho, a deťmi kuchárky Líškovej trávili v detstve každý rok v Necpaloch celé letné prázdniny.

Skryť Vypnúť reklamu

justhx.jpg

Aristokratický krst

Justhovu knihu krstil Imrich Szabó (zľava), arcivojvoda Michael von Habsburg-Lothringen a gróf Jószef Károlyi von Nagykároly. V pozadí Justhov vnuk Ladislav Rosival. Foto: autorka

justh1x.jpg

Edmund Justh (1886 - 1959) po vojne prišiel o majetky. Viac ako stratu kaštieľa ho bolela strata zbraní a zákaz vstupu do svojho revíru. Foto: archív

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  2. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  3. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  4. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  5. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  6. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  8. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto
  9. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  10. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  1. Spoločnosť ASBIS uvádza na európske trhy novinku
  2. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  3. V BILLA pokračuje Doba slovenská
  4. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto
  5. Legislative intention - recodification of the corporate law
  6. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  7. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  8. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  9. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  10. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  1. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 043
  2. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 10 726
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 8 997
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 060
  5. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 6 836
  6. Po Slovensku na motorke 6 801
  7. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 6 138
  8. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 4 329
  9. Crème de la crème po slovensky 3 230
  10. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania 2 693
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Renomovaní slovenskí tvorcovia a obľúbení slovenskí a českí herci. Muž so zajačími ušami je prísľubom kvalitného filmového zážitku. Môžete si ho pozrieť už v regionálnej predpremiére.


(pw) 9 h
Turčianske Teplice prehrali s Nižnou a definitívne opúšťajú piatu ligu.

V tretej lige vyhrala Čadca, takže do skupiny sever nevypadne z vyššej súťaže nikto. Pre všetky turčianske tímy to znamená, že sú pred posledným kolom zachránené. V päťke je jasné, že futbalisti Turčianskych Teplíc budú hrať v novej sezóne nižšiu súťaž. O druhom zostupujúcom rozhodne posledné kolo, z našich sú namočené Sučany i Vrútky.


17 h
O víťazovi prvej triedy sa rozhodne až v poslednom kole. Bystrička hrá v Mošovciach a Blatnica privíta nevyspytateľné Trebostovo.

Bystrička získala body bez toho, aby musela hrať. Blatnica síce otočila skóre stretnutia v Dražkovciach z 2:0 na 2:3, no v poslednej minúte inkasovala gól a prišla o dva cenné body.


a 1 ďalší 21 h
Predstaničný priestor v Martine.

Poslanci na májovom zastupiteľstve už rozhodli o vyčlenení 100-tisíc eur na vybudovanie dvoch autobusových ník pre MHD.


22 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Sudkyňa konštatovala, že dlažobné kocky na pešej zóne sú v dosť dezolátnom stave. Pani Beáta, ktorá spadla cestou z divadla, má v ruke voperované klince.


22 h

Policajti vyzývajú ľudí k vyššej opatrnosti.


a 1 ďalší 23 h

Starohaličana zavalila slama. Neprežil.


18. jún

Američania skupujú drevo v celej Európe, výsledkom je cena, ktorá likviduje slovenský drevospracujúci priemysel.


23 h

Už ste čítali?