Streda, 16. január, 2019 | Meniny má Kristína

Habsburg krstil Justha čerstvou čečinou

Sedemdesiat rokov po maďarskom vydaní vyšli poľovnícke príbehy Edmunda Justha z necpalského rodu v slovenčine. Knihu dnes pokrstil arcivojvoda Michael von Habsburg-Lothringen a gróf József Károlyi von Nagykároly čerstvou čečinou.

MOŠOVCE. Habsburga a Károlyiho spájajú s Justhom práve poľovnícke príbehy. Arcivojvodov starý otec napísal knihu spomienok z Topoľčianok, kde mali majetky, Károlyi tiež vydal knihu poľovníckych spomienok svojho starého otca z Palárikova. Redigoval ju vtedy Imrich Szabó, ktorý preložil i Justhove príbehy. Michael von Habsburg-Lothringen v škole dokonca sedel v lavici za Lászlom Cebriánom-Hubayom, ktorého otec má v Justhovej prvej knihe ilustrácie. Hubayovci navyše obývali kaštieľ v Mošovciach, v ktorom sa kniha necpalského šľachtica dnes krstila. Príbehy turčianskeho poľovníka pokrstili obaja aristokrati s prekladateľom Imrichom Szabóm čerstvou čečinou.

Justhove príbehy sa dostávajú k slovenskému čitateľovi sedemdesiat rokov po maďarskom vydaní a v roku 125. výročia autorovho narodenia. S iniciatívou túto knihu preložiť prišiel Justhov vnuk Ladislav Rosival. „Mali sme ju v knižnici na chalupe vo Folkušovej a neraz som v nej listoval. Hoci ovládam maďarčinu, neviem v nej čítať tak rýchlo ako v slovenčine. Keď som sa pred desiatimi rokmi začal venovať rodinnej histórii, uvedomil som si, že ja s tromi sestrami sme poslednými z rodu, ktorí ovládajú maďarčinu. Chcel som, aby príbehy nášho starého otca čítali i naše deti, preto som sa rozhodol preložiť ich do slovenčiny. A takto som si príbehy mohol prečítať konečne i ja,“ povedal Ladislav Rosival.

Na krst prijali pozvanie i potomkovia služobníctva, s ktorými Rosivalovci udržiavali kontakt. S deťmi matkinej vychovávateľky, ktorá sa vydala za Justhovho komorníka Černianskeho, a deťmi kuchárky Líškovej trávili v detstve každý rok v Necpaloch celé letné prázdniny.

justhx.jpg

Aristokratický krst

Justhovu knihu krstil Imrich Szabó (zľava), arcivojvoda Michael von Habsburg-Lothringen a gróf Jószef Károlyi von Nagykároly. V pozadí Justhov vnuk Ladislav Rosival. Foto: autorka

justh1x.jpg

Edmund Justh (1886 - 1959) po vojne prišiel o majetky. Viac ako stratu kaštieľa ho bolela strata zbraní a zákaz vstupu do svojho revíru. Foto: archív

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  2. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  3. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  4. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  5. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  6. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  7. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  8. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  9. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe?
  1. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  2. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  3. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  4. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  5. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  6. Rozhodujú činy!
  7. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  8. Attract international investors for a reasonable price
  9. Comfort of peaceful living
  10. Neverím, že to môžu byť len prázdne slová
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 11 981
  2. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 10 777
  3. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 10 156
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 7 776
  5. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 5 991
  6. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 5 201
  7. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 4 619
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 861
  9. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka 3 850
  10. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME 2 262

Hlavné správy z MY Turiec

Ľudia si zvykli na teplé zimy i v Turci, tak aj 30 centimetrov snehu sa zdá veľa

​​​​​​​V ostatných dňoch nás zima obdarovala výdatným snežením i v turčianskom regióne. Snehu je všade dosť, no stále nejde o extrém, i keď na takej Kľačianskej Magure ho už napadlo viac ako meter a pol.

V Martine platí pre sneh mimoriadna situácia na cestách

​​​​​​​Neustále sneženie sa podpísalo pod zlý stav vozoviek v Martine.

Ženu bez identity našli pri martinskom Tulipe

​​​​​​​Zmätenú ženu s podlomeným zdravím najskôr riešili policajti, potom záchranári.

Susede sa v Martine pomstila zemiakovým šalátom

​​​​​​​Dôchodkyňa z Martina nahlásila policajtom bizarnú výtržnosť, za ktorú môžu dlhodobo naštrbené susedské vzťahy.

STOLNÝ TENIS, EXTRALIGA

Vo Valči dostal šancu paralympionik z Japonska

Valčanom vstup do skupiny o záchranu nevyšiel. Z dvoch domácich zápasov vyťažili len remízu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Namiesto obedov zadarmo prišlo ich zdražovanie

Obedy na 1. a 2. stupni od januára zdraželi.

Kamión v priekope, tatra v rodinnom dome. Z okolia Žiliny hlásia problémy

Vodiči hlásia z týchto miest zľadovatené cesty.

Keď Žiarsku chatu otvárali, nemala u nás konkurenciu

Stojí už osemdesiat rokov a pred desaťročím sa o vlások vyhla katastrofe. Možno to nebola ani náhoda.

V Martine platí pre sneh mimoriadna situácia na cestách

​​​​​​​Neustále sneženie sa podpísalo pod zlý stav vozoviek v Martine.

Vybrali SME

Už ste čítali?