Štvrtok, 18. august, 2022 | Meniny má Elena, Helena

Habsburg krstil Justha čerstvou čečinou

Sedemdesiat rokov po maďarskom vydaní vyšli poľovnícke príbehy Edmunda Justha z necpalského rodu v slovenčine. Knihu dnes pokrstil arcivojvoda Michael von Habsburg-Lothringen a gróf József Károlyi von Nagykároly čerstvou čečinou.

MOŠOVCE. Habsburga a Károlyiho spájajú s Justhom práve poľovnícke príbehy. Arcivojvodov starý otec napísal knihu spomienok z Topoľčianok, kde mali majetky, Károlyi tiež vydal knihu poľovníckych spomienok svojho starého otca z Palárikova. Redigoval ju vtedy Imrich Szabó, ktorý preložil i Justhove príbehy. Michael von Habsburg-Lothringen v škole dokonca sedel v lavici za Lászlom Cebriánom-Hubayom, ktorého otec má v Justhovej prvej knihe ilustrácie. Hubayovci navyše obývali kaštieľ v Mošovciach, v ktorom sa kniha necpalského šľachtica dnes krstila. Príbehy turčianskeho poľovníka pokrstili obaja aristokrati s prekladateľom Imrichom Szabóm čerstvou čečinou.

SkryťVypnúť reklamu

Justhove príbehy sa dostávajú k slovenskému čitateľovi sedemdesiat rokov po maďarskom vydaní a v roku 125. výročia autorovho narodenia. S iniciatívou túto knihu preložiť prišiel Justhov vnuk Ladislav Rosival. „Mali sme ju v knižnici na chalupe vo Folkušovej a neraz som v nej listoval. Hoci ovládam maďarčinu, neviem v nej čítať tak rýchlo ako v slovenčine. Keď som sa pred desiatimi rokmi začal venovať rodinnej histórii, uvedomil som si, že ja s tromi sestrami sme poslednými z rodu, ktorí ovládajú maďarčinu. Chcel som, aby príbehy nášho starého otca čítali i naše deti, preto som sa rozhodol preložiť ich do slovenčiny. A takto som si príbehy mohol prečítať konečne i ja,“ povedal Ladislav Rosival.

Na krst prijali pozvanie i potomkovia služobníctva, s ktorými Rosivalovci udržiavali kontakt. S deťmi matkinej vychovávateľky, ktorá sa vydala za Justhovho komorníka Černianskeho, a deťmi kuchárky Líškovej trávili v detstve každý rok v Necpaloch celé letné prázdniny.

SkryťVypnúť reklamu

justhx.jpg

Aristokratický krst

Justhovu knihu krstil Imrich Szabó (zľava), arcivojvoda Michael von Habsburg-Lothringen a gróf Jószef Károlyi von Nagykároly. V pozadí Justhov vnuk Ladislav Rosival. Foto: autorka

justh1x.jpg

Edmund Justh (1886 - 1959) po vojne prišiel o majetky. Viac ako stratu kaštieľa ho bolela strata zbraní a zákaz vstupu do svojho revíru. Foto: archív

Najčítanejšie na My Turiec

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Mobilná bezpečnosť sa stále podceňuje. Všetko však máte v rukách
  3. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  4. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  5. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  6. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  7. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  8. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  1. Mobilná bezpečnosť sa stále podceňuje. Všetko však máte v rukách
  2. Čakáte bábätko? Union má preň nachystané veľké množstvo výhod
  3. Agrokomplex 2022
  4. 365.bank si naďalej upevňuje svoju pozíciu plnoformátovej banky
  5. FoodCycler definitívne skoncuje s muškami v kuchyni
  6. Nadácia COOP Jednota pomáha dlhodobo chorým pacientom
  7. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  8. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  1. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 35 358
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 23 628
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 13 352
  4. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu 6 350
  5. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 4 358
  6. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 4 124
  7. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás 3 868
  8. Zdravo a chutne. Vyskúšajte recepty šéfkuchára Jara Žídeka 2 165

Blogy SME

  1. Martin Majzlan: Mestá krvi, otrokov a obchodu
  2. Jan Pražák: Mezi matkou a partnerkou
  3. Martin Greguš: Aký je vývoj skutočných realizačných cien nehnuteľnosti podľa katastra? Hypotéky a úvery na bývanie. VEĽKÉ POROVNANIE. Kto a koľko ich poskytol?
  4. Jozef Sitko: Tajomstvo môjho dlhého veku (3.)
  5. Štefan Vidlár: Nevidzíte, šašci?
  6. Ján Šeďo: Odstavené elektrolyzéry v Slovalcu - omyl štátu, nemalo sa to stať.
  7. Helena Michlíková: Disciplína ? O nej tu nemôže byť ani reči
  8. Marián Viskupič: Rozvrat verejných financií alebo grécka cesta Igora Matoviča
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 627
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 391
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 6 910
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 4 079
  5. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 884
  6. Tereza Krajčová: Severné Poľsko: Očarujúci Gdansk, piesočné pláže Sopotu a moderná Gdyňa 3 776
  7. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 772
  8. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 666
  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Turčianske Teplice sa chcú v čo najkratšom čase vrátiť do prvej triedy.

V druhej triede bude tak ako v predchádzajúcom ročníku štartovať sedem tímov a rovnaký je aj hrací model. Vo vlaňajšej sezóne sa z postupu tešili až dva celky Kláštor a Ďanová, pričom z prvej triedy vypadli Turčianske Teplice.


16 h
Premiéra filmovej novinky bude už 18. augusta.

Scenár horúcej letnej komédie je založený na skutočných udalostiach.


23 h
Novinky z MY regióny.

Máme pre vás dve veľmi žiadané novinky, ktoré aktuálne spúšťame na regionálnych weboch MY.


16. aug
Piaty ročník filmového festivalu Hory a mesto Martin sa opäť konal v Amfiku.

Niektorí návštevníci si užívali atmosféru až do rána.


17. aug

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Väčšina nezvestných sa skrýva, pretože je na nich vydaný príkaz na zatknutie.


16. aug

Mladý Sihelňan mal novú motorku len tri dni.


17. aug

Páchateľa zadržali niekoľko hodín po čine.


14 h

Viac ako osem hodín bojoval Dolnokubínčan na trati v Estónsku.


17. aug

Blogy SME

  1. Martin Majzlan: Mestá krvi, otrokov a obchodu
  2. Jan Pražák: Mezi matkou a partnerkou
  3. Martin Greguš: Aký je vývoj skutočných realizačných cien nehnuteľnosti podľa katastra? Hypotéky a úvery na bývanie. VEĽKÉ POROVNANIE. Kto a koľko ich poskytol?
  4. Jozef Sitko: Tajomstvo môjho dlhého veku (3.)
  5. Štefan Vidlár: Nevidzíte, šašci?
  6. Ján Šeďo: Odstavené elektrolyzéry v Slovalcu - omyl štátu, nemalo sa to stať.
  7. Helena Michlíková: Disciplína ? O nej tu nemôže byť ani reči
  8. Marián Viskupič: Rozvrat verejných financií alebo grécka cesta Igora Matoviča
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 627
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 391
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 6 910
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 4 079
  5. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 884
  6. Tereza Krajčová: Severné Poľsko: Očarujúci Gdansk, piesočné pláže Sopotu a moderná Gdyňa 3 776
  7. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 772
  8. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 666
  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško

Už ste čítali?