MARTIN. Nerozumiete? Objasní vám to aj list, ktorý sme dostali do redakcie. Vyberáme z neho: „Moje meno je Lucia Dohnátová, som študentka druhého ročníka Jesseniovej lekárskej fakulty UK. Medzi mojich priateľov patria poväčšine nórski a zahraniční študenti, ktorých komunita sa veľmi rozrastá a myslím si, že je veľmi dôležitá pre rozvoj mesta Martin. Títo študenti, ako mi určite dáte za pravdu, pozdvihli ekonomiku mesta a prinášajú zisk nielen tunajším podnikateľom, taxikárom, majiteľom bytom, reštaurácií a iných predajní. Tento zisk sa v neposlednom rade odráža aj na samotnej prosperite mesta Martin vo forme podielových daní a taktiež na dobrom mene fakulty a najmä prezentovania mesta ako európskeho mesta, ktoré hosťuje študentov z rôznych kútov nielen Európy, ale aj sveta. Všade vo svete a hlavne v malých mestách, ako je aj Martin, si vážia a sú priateľskí k podobným komunitám. V Martine sa nedáva veľa priestoru pre integráciu týchto študentov a vôbec sa nerozoberá problematika ich integrácie. Tým podľa môjho názoru výrazne absentuje osveta Martinčanov, ich detí a mládeže, lebo nevedia, ako sa majú správať k návštevníkom – zahraničným študentom, ktorí nám vo výraznej miere pomáhajú zviditeľniť toto mesto.“
Nejde len o dobrú značku mesta
Lucia potom opisuje za všetky jednu nemilú príhodu, ktorá dokresľuje fakt, že mnoho negatívnych skúseností majú zahraniční študenti medicíny aj preto, že sa objavujú rasovo motivované útoky proti nim, ktoré polícia nevie riešiť, pretože jej príslušníci nevedia anglicky. Jej list pokračuje:
„Na Silvestra som bola s mojimi nórskymi priateľmi, ktorí sú mimochodom pôvodom z Afriky a sú černosi, v Bare Launge, kde bez akéhokoľvek dôvodu bol jeden z nich slovne hrubo napadnutý s rasovým podtónom. Spŕška nadávok a vyhrážaní, ktoré vyzneli smiešne, zanechala veľmi zlý dojem - z mesta a hlavne obyvateľov mesta. Aby toho nebolo málo, po odpočítaní nového roku, keď sme vyšli z baru von, asi desiati, podgurážení chlapci hrubo osočovali našu skupinku a dokazovali si, že sú hrdí patrioti tohto mesta. Zaráža ma, že títo ľudia si neuvedomujú, že dnešní medici, ktorí u nás študujú, sú možno budúca celosvetová lekárska elita, ktorá sa raz bude deliť o svoj názor a o zážitky zo štúdia Slovensku. Keď som mojim kamarátom odporučila, aby zavolali políciu, dozvedela som sa, že to nebolo po prvý raz a že keď zavolajú policajtov, ani mestskí, ani štátni im nerozumejú, a preto nemajú ani snahu vyriešiť problém...“
Mestskí policajti sa môžu radiť s úradníkmi
Zaujímalo nás, ako tento problém vidia na martinskom magistráte, keďže mestská polícia patrí pod priame riadenie primátora.
"Momentálne sa spoliehame na jazykové schopnosti zamestnancov mestského úradu, ktorí vedia v prípade potreby spolupracovať s mestskou políciou pri riešení podobných situácií. V minulosti sme podobným spôsobom riešili podozrenie, že práve nórski študenti boli cielene vo zvýšenej miere kontrolovaní príslušníkmi polície,“ informoval nás prostredníctvom svojho hovorcu martinský primátor Andrej Hrnčiar a dodal, že vtedy sa im úspešne situáciu podarilo vyriešiť a pokračoval.
„Uvažovali sme aj o tom, že priamo do radov mestskej polície získame príslušníkov s pokročilými znalosťami cudzích jazykov. Neviem si však predstaviť, že by sme to zvládli - pre realitu platových podmienok v mestskej polícii. V každom prípade odporúčam komukoľvek, kto je takto hrubo osočovaný, aby sa bez váhania obrátil na mestskú alebo aj štátnu políciu. V spolupráci s vedením mestskej polície pripravujeme manuál pre členov mestskej polície pre situácie, keď zrozumiteľnej komunikácií bráni jazyková bariéra,“ povedal A. Hrnčiar.
Ak má cudzinec pochybnosti, môže sa sťažovať
S problémom, ktorý nastoľuje medička Lucia, sme sa obrátili aj na krajskú policajnú hovorkyňu Janu Balogovú. „V prípade, že policajná hliadka je vyslaná na miesto udalosti s účasťou cudzinca, musia sa policajti presvedčiť, či cudzinec dobre rozumie po slovensky. Ak nie, pre ďalšie úkony sa zabezpečuje tlmočník,“ popisuje základný postup a pokračuje.
„Ak má cudzinec pochybnosti o tom, že zo strany policajnej hliadky došlo k pochybeniu, môže sa obrátiť priamo na nadriadeného policajtov, alebo na riaditeľa príslušného okresného riaditeľstva policajného zboru,“ dodala J. Balogová.
