Sobota, 24. február, 2018 | Meniny má Matej
Pridajte si svoje mesto

Prvá Slovenka na Sorbone bola z Turca

Presne pred sto rokmi - v roku 1913 ako prvá Slovenka, Slovianka, Turčianka promovala za doktorku filozofie na slávnej francúzskej univerzite v Paríži Sorbone – Helena Anna Turcerová – Devečková (18. 2. 1886 Slovany - 4. 11. 1964 Bratislava.

Presne pred sto rokmi - v roku 1913 ako prvá Slovenka, Slovianka, Turčianka promovala za doktorku filozofie na slávnej francúzskej univerzite v Paríži Sorbone – Helena Anna Turcerová – Devečková (18. 2. 1886 Slovany - 4. 11. 1964 Bratislava).

SLOVANY.Literárna historička, spisovateľka, učiteľka, prekladateľka, ale aj svetobežníčka a inšpektorka cudzích jazykov PhDr. Helena Anna Turcerová – Devečková, Dr. és lettres píísala seriózne seminárne práce, medzi inými aj o význame Matice Slovenskej. Jej dizertačná záverečná práca bola o Ľudovítovi Štúrovi a o myšlienke slovenskej nezávislosti pod názvom: Louis Stúr et l' idée de l' indépendance Slovaque (1815 - 1856). Práca bola pozitívne hodnotená, a tak sa jej obhájením stala uznávanou autoritou na štúrovsku problematiku. Ešte v tom istom roku vyšla dizertácia vo francúzštine a mala veľký ohlas v Národných novinách ale aj v iných printoch. Jej slovenský preklad ako rozmnoženinu vydala Slovenská akadémia vied v Bratislave až v roku 1956.

Článok pokračuje pod video reklamou

Helena Anna Turcerová – Devečková napísala aj Styky slavianofilov so Slovákmi a ich vplyv na odtrhnutie sa Slovákov od Čechov, Z intímneho života Štúrovho, Do venca spomienok, Učebnica jazyka nemeckého pre prvý ročník obchodných akadémií, Memoárový príspevok o J. Gregorovi-Tajovskom. Ovládala niekoľko jazykov: francúzsky, nemecký, grécky, poľský, ruský. Bola priekopníčkou slovenského prekladateľstva, jej preklady predstavujú 12 000 tlačených strán a najobjemnejšia kniha, ktorú prekladala, mala 1853 strán.

Celkom preložila 22 kníh, čím dala budúcim generáciám mnoho diel velikánov svetovej literatúry. Preložila aj dielo E. Denisa Otázka Rakúska. Slováci, Dumasovych Troch mušketierov 1-2-3., Balzacovho Otca Goriota, Stendhalov Kartuziánsky kláštor v Parme., Ostrovského Sviatočný sen. Grossmana a jeho Moc zeme, Kreszewskeho Starú báj, ale aj Ruské bájky pre malé deti, Deti v ruských novelách, Rollandov 4-zväzkový román Ján Krištof a mnohé iné diela.

Mali by sme byť hrdí na to, že z obce Slovany – z Turca - pochádzala takáto vzdelaná žena, ktorá sa nezameniteľným spôsobom zapísala do kroniky národných dejov.

Zaujímavosti

 


  1. Odbočiť skratkou do Šútova už roky vodiči nesmú, no predbiehajú sa stále 3 036
  2. S dopravným inžinierom aj o kritických miestach v Turci 1 144
  3. Opitá Martinčanka nedokázala pre bolesti vstať zo zeme 691
  4. Čo s piatimi miliónmi v Martine: Zrenovuje sa Vajanského námestie alebo postaví futbalový štadión? 374
  5. Primátor Hrnčiar: Peniaze nechceme míňať bezhlavo 225
  6. Silnejší berie, motoristi chodcom málokedy na priechodoch zastavia 202
  7. Úspešný reštart okorenilo Mažgútove zlato 170
  8. Podarilo sa! Chorá Terezka z Martina nastupuje na drahú liečbu 119
  9. Z lyžovačky do nemocnice. Z Martinských holí dnes vrtuľník odviezol zranené dievča 96
  10. Chorých na chrípku v Turci pomaly ubúda 86

Najčítanejšie správy

Turiec

Odbočiť skratkou do Šútova už roky vodiči nesmú, no predbiehajú sa stále

Až smrť mladej rodiny spred niekoľkých rokov rozhýbala kompetentných, aby vyriešili nebezpečnú križovatku pri Šútove. Odvtedy je trasa s vysokou nehodovosťou bezpečnejšia, i keď miestni vravia, že riziká tu stále sú.

S dopravným inžinierom aj o kritických miestach v Turci

Bez chodníkov nemožno semafory inštalovať. Tvrdí v našom rozhovore Martin Polka na margo problémovej križovatky pod Bystričkou.

Opitá Martinčanka nedokázala pre bolesti vstať zo zeme

​​​​​​​Policajti včera pomáhali podguráženej žene, na ktorú navyše doľahli zdravotné problémy. Prišla aj záchranka.

Čo s piatimi miliónmi v Martine: Zrenovuje sa Vajanského námestie alebo postaví futbalový štadión?

Už dva „isté“ termíny mimoriadneho zastupiteľstva, ktoré by rozhodlo o použití veľkého balíka peňazí na investície, odložili. Najbližšie majú poslanci rokovať budúci pondelok.

Primátor Hrnčiar: Peniaze nechceme míňať bezhlavo

Šéf martinskej radnice tvrdí, že najhorší scenár by bol ten, keby sa financie určené na investície minuli rýchlo len preto, aby sa ukázalo, že sa niečo v meste robí.

Blízke regióny

Zlodeji sa vlámali do niekoľkých bytov

Polícia vyzýva ľudí, aby venovali zvýšenú pozornosť cudzím ľuďom, ktorí sa pohybujú pri vchode ich bytovky a okolí.

Policajti si ho všimli, pozrite, koľko nafúkal

Auto so zhasnutými svetlami upútalo pozornosť policajnej hliadky.

Vodičke namerali v Čadci takmer tri promile

Kontroly na cestách boli aj počas 7. týždňa a polícia opäť vyťahovala pokutové bloky. Viacerí vodiči sa budú musieť „načas“ rozlúčiť s vodičákom.

Mal sa rozhodnúť do dvoch hodín. Staňo sa vracia do Poľska, je asistentom trénera v Niecieczi

Pavol Staňo sa do klubu, v ktorom pôsobil ako hráč pred vyše rokom, vracia v pozícii asistenta trénera.

Bodujú doma i v zahraničí! V Čadci ocenili úspešných športovcov

Ocenených športovcov dekorovali Milan Gura a Peter Strapáč.

Všetky správy

Nemci šokovali aj Kanadu a stali sa finalistami hokejového turnaja

O titul si zahrajú Nemci s Olympijskými športovcami z Ruska.

Ako sa dá objednať vládny vrtuľník na súkromnú svadbu

Na svadbe vysokého funkcionára bol policajný vrtuľník. Ministerstvo ukázalo výpis, že zaň bolo zaplatené. Faktúra chýba.

Rusko je prvým finalistom hokejového turnaja, Česko mu nedalo ani gól

Českí hokejisti si zahrajú iba o bronzové medaily.

Nebuď buzerant, zmláť manželku

Vy to viete, vy muži z Tvrdošína, čo pochodujete a zneužívate vieru, aby ste ľudí vydesili.

Slováci spoznali súpera v tímovej súťaži, Kantorová sa vážne zranila

Širšiu slovenskú zostavu tvoria Adam a Andreas Žampovci, Falat, Velez-Zuzulová, Vlhová a Moravčíková.