Streda, 18. júl, 2018 | Meniny má Kamila

Prvá Slovenka na Sorbone bola z Turca

Presne pred sto rokmi - v roku 1913 ako prvá Slovenka, Slovianka, Turčianka promovala za doktorku filozofie na slávnej francúzskej univerzite v Paríži Sorbone – Helena Anna Turcerová – Devečková (18. 2. 1886 Slovany - 4. 11. 1964 Bratislava.

Presne pred sto rokmi - v roku 1913 ako prvá Slovenka, Slovianka, Turčianka promovala za doktorku filozofie na slávnej francúzskej univerzite v Paríži Sorbone – Helena Anna Turcerová – Devečková (18. 2. 1886 Slovany - 4. 11. 1964 Bratislava).

SLOVANY.Literárna historička, spisovateľka, učiteľka, prekladateľka, ale aj svetobežníčka a inšpektorka cudzích jazykov PhDr. Helena Anna Turcerová – Devečková, Dr. és lettres píísala seriózne seminárne práce, medzi inými aj o význame Matice Slovenskej. Jej dizertačná záverečná práca bola o Ľudovítovi Štúrovi a o myšlienke slovenskej nezávislosti pod názvom: Louis Stúr et l' idée de l' indépendance Slovaque (1815 - 1856). Práca bola pozitívne hodnotená, a tak sa jej obhájením stala uznávanou autoritou na štúrovsku problematiku. Ešte v tom istom roku vyšla dizertácia vo francúzštine a mala veľký ohlas v Národných novinách ale aj v iných printoch. Jej slovenský preklad ako rozmnoženinu vydala Slovenská akadémia vied v Bratislave až v roku 1956.

Článok pokračuje pod video reklamou

Helena Anna Turcerová – Devečková napísala aj Styky slavianofilov so Slovákmi a ich vplyv na odtrhnutie sa Slovákov od Čechov, Z intímneho života Štúrovho, Do venca spomienok, Učebnica jazyka nemeckého pre prvý ročník obchodných akadémií, Memoárový príspevok o J. Gregorovi-Tajovskom. Ovládala niekoľko jazykov: francúzsky, nemecký, grécky, poľský, ruský. Bola priekopníčkou slovenského prekladateľstva, jej preklady predstavujú 12 000 tlačených strán a najobjemnejšia kniha, ktorú prekladala, mala 1853 strán.

Celkom preložila 22 kníh, čím dala budúcim generáciám mnoho diel velikánov svetovej literatúry. Preložila aj dielo E. Denisa Otázka Rakúska. Slováci, Dumasovych Troch mušketierov 1-2-3., Balzacovho Otca Goriota, Stendhalov Kartuziánsky kláštor v Parme., Ostrovského Sviatočný sen. Grossmana a jeho Moc zeme, Kreszewskeho Starú báj, ale aj Ruské bájky pre malé deti, Deti v ruských novelách, Rollandov 4-zväzkový román Ján Krištof a mnohé iné diela.

Mali by sme byť hrdí na to, že z obce Slovany – z Turca - pochádzala takáto vzdelaná žena, ktorá sa nezameniteľným spôsobom zapísala do kroniky národných dejov.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  2. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  4. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  1. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  3. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  4. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  9. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  10. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 21 379
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 16 072
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 15 021
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 11 293
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 8 663
  6. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 5 081
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 4 271
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 385
  9. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 2 240
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu! 2 101

Hlavné správy z MY Turiec

Takto by malo vyzerať martinské aquacentrum

​​​​​​​Jednoduché a čisté riešenie budúceho aquacentra v Martine zaujalo odbornú porotu najviac. Mesto tak má štúdiu, ako by mal vyzerať moderný komplex, ktorý časom nahradí nevyhovujúcu mestskú plaváreň.

Pod dohľadom kamery sú ďalšie turčianske obce

Turčianske obce chcú proti vandalizmu, čiernym skládkam i krádežiam bojovať aj kamerovým systémom. Prehľad tak budú mať tiež o autách jazdiacich dedinou.

Najhoršia cesta v Rakši je už minulosťou

​​​​​​​S kompletnými opravami miestnych komunikácií práve finišujú v Rakši. Veď päťdesiat rokov iba dookola plátali výtlky.

Sviatok vody a včiel sa vydaril

Čas letí. Nedávno sme pozývali na Turčianske medobranie a vodoslávu 2018 a dnes už na toto jedinečné podujatie spomíname. Jedným zo spoluorganizátorov je OO CR Turiec – Kremnicko. Výkonný riaditeľ oblastnej organizácie Dalibor Steindl sa s nami podelil o svoje pocity z priebehu vydareného tretieho ročníka.

Nedeľa mu nezačala najlepšie. A bude ešte horšie

Mladý vodič vypil toľko, že nemal čo vyjsť peši na cestu, nieto sadnúť si za volant.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zomrel známy horský záchranár Rudolf Chalupek

Rodák z Nemiec pri Banskej Bystrici pomohol na horách mnohým ľuďom v ťažkých situáciách. Odišiel do večnosti vo veku nedožitých 35 rokov.

Liptáci majú na námestí starú lanovku z Chopku

Jediným mestom s lanovkou priamo v centre je Liptovský Mikuláš. Okamžite sa z nej stala pútavá atrakcia námestia.

Koše na papier v Martine zamkli, kradlo sa z nich

​​​​​​​Kontajnery na separovanie papiera sa v Martine stali terčom zlodejov. Ich uzamknutie teraz ľuďom trošku komplikuje vhadzovanie kartónov dovnútra, a tak niektoré z košov už našli zničené.

Vybrali SME

Už ste čítali?