Streda, 20. november, 2019 | Meniny má Félix

Prvá Slovenka na Sorbone bola z Turca

Presne pred sto rokmi - v roku 1913 ako prvá Slovenka, Slovianka, Turčianka promovala za doktorku filozofie na slávnej francúzskej univerzite v Paríži Sorbone – Helena Anna Turcerová – Devečková (18. 2. 1886 Slovany - 4. 11. 1964 Bratislava.

Presne pred sto rokmi - v roku 1913 ako prvá Slovenka, Slovianka, Turčianka promovala za doktorku filozofie na slávnej francúzskej univerzite v Paríži Sorbone – Helena Anna Turcerová – Devečková (18. 2. 1886 Slovany - 4. 11. 1964 Bratislava).

SLOVANY.Literárna historička, spisovateľka, učiteľka, prekladateľka, ale aj svetobežníčka a inšpektorka cudzích jazykov PhDr. Helena Anna Turcerová – Devečková, Dr. és lettres píísala seriózne seminárne práce, medzi inými aj o význame Matice Slovenskej. Jej dizertačná záverečná práca bola o Ľudovítovi Štúrovi a o myšlienke slovenskej nezávislosti pod názvom: Louis Stúr et l' idée de l' indépendance Slovaque (1815 - 1856). Práca bola pozitívne hodnotená, a tak sa jej obhájením stala uznávanou autoritou na štúrovsku problematiku. Ešte v tom istom roku vyšla dizertácia vo francúzštine a mala veľký ohlas v Národných novinách ale aj v iných printoch. Jej slovenský preklad ako rozmnoženinu vydala Slovenská akadémia vied v Bratislave až v roku 1956.

Článok pokračuje pod video reklamou

Helena Anna Turcerová – Devečková napísala aj Styky slavianofilov so Slovákmi a ich vplyv na odtrhnutie sa Slovákov od Čechov, Z intímneho života Štúrovho, Do venca spomienok, Učebnica jazyka nemeckého pre prvý ročník obchodných akadémií, Memoárový príspevok o J. Gregorovi-Tajovskom. Ovládala niekoľko jazykov: francúzsky, nemecký, grécky, poľský, ruský. Bola priekopníčkou slovenského prekladateľstva, jej preklady predstavujú 12 000 tlačených strán a najobjemnejšia kniha, ktorú prekladala, mala 1853 strán.

Celkom preložila 22 kníh, čím dala budúcim generáciám mnoho diel velikánov svetovej literatúry. Preložila aj dielo E. Denisa Otázka Rakúska. Slováci, Dumasovych Troch mušketierov 1-2-3., Balzacovho Otca Goriota, Stendhalov Kartuziánsky kláštor v Parme., Ostrovského Sviatočný sen. Grossmana a jeho Moc zeme, Kreszewskeho Starú báj, ale aj Ruské bájky pre malé deti, Deti v ruských novelách, Rollandov 4-zväzkový román Ján Krištof a mnohé iné diela.

Mali by sme byť hrdí na to, že z obce Slovany – z Turca - pochádzala takáto vzdelaná žena, ktorá sa nezameniteľným spôsobom zapísala do kroniky národných dejov.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  2. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  3. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  4. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  5. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  6. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  9. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  10. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  1. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  2. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  3. SEAT predstavil e-Scooter
  4. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  5. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  6. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  9. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  10. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 11 967
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 11 756
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 10 668
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 8 267
  5. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 7 670
  6. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 7 190
  7. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 6 097
  8. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť 5 213
  9. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich 5 208
  10. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 4 195

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

V Martine postavia novú atletickú dráhu

Štyristometrový atletický tartanový ovál bude mať konečne aj Martin. Práce na prvej etape by mali byť hotové o rok.

Ilustračné foto.

Tomáš Stašík: Nesmieme zaspať na vavrínoch

Tomáš Stašík je lídrom na ihrisku aj mimo neho. Vzadu sa cez skúseného stopéra presadzovalo ťažko, ale na jeho nebezpečné hlavičky si museli dávať pozor aj obrany súperov.

Tomáš Stašík.

V Martine diskutujeme o rozvoji regiónu Turca

Dnes na pravé poludnie začína v Turčianskej galérii v Martine diskusné fórum MY Turčianskych novín.

Valča konečne zabodovala

Stolní tenisti Valče zažili veľmi vydarené dvojkolo. Na Kysuciach vyhrali obidva zápasy a odlepili sa z dna extraligovej tabuľky.

 Valčania boli po dvoch zápasoch v Čadci veľmi spokojní.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Známy zápasník zrazil ženu, za jej smrť dostal podmienku

Prokurátor sa plánuje voči rozsudku odvolať.

Do Oravskej priehrady spadlo auto, vodič neprežil

Vodičovi sa nepodarilo dostať von z potápajúceho sa auta.

Žilinčan hajloval pred školáčkou z Kórey, ide do väzenia

Muž dostal nepodmienečný trest štyri mesiace.

Vybrali SME

Už ste čítali?