Utorok, 19. február, 2019 | Meniny má Vlasta

Prvá Slovenka na Sorbone bola z Turca

Presne pred sto rokmi - v roku 1913 ako prvá Slovenka, Slovianka, Turčianka promovala za doktorku filozofie na slávnej francúzskej univerzite v Paríži Sorbone – Helena Anna Turcerová – Devečková (18. 2. 1886 Slovany - 4. 11. 1964 Bratislava.

Presne pred sto rokmi - v roku 1913 ako prvá Slovenka, Slovianka, Turčianka promovala za doktorku filozofie na slávnej francúzskej univerzite v Paríži Sorbone – Helena Anna Turcerová – Devečková (18. 2. 1886 Slovany - 4. 11. 1964 Bratislava).

SLOVANY.Literárna historička, spisovateľka, učiteľka, prekladateľka, ale aj svetobežníčka a inšpektorka cudzích jazykov PhDr. Helena Anna Turcerová – Devečková, Dr. és lettres píísala seriózne seminárne práce, medzi inými aj o význame Matice Slovenskej. Jej dizertačná záverečná práca bola o Ľudovítovi Štúrovi a o myšlienke slovenskej nezávislosti pod názvom: Louis Stúr et l' idée de l' indépendance Slovaque (1815 - 1856). Práca bola pozitívne hodnotená, a tak sa jej obhájením stala uznávanou autoritou na štúrovsku problematiku. Ešte v tom istom roku vyšla dizertácia vo francúzštine a mala veľký ohlas v Národných novinách ale aj v iných printoch. Jej slovenský preklad ako rozmnoženinu vydala Slovenská akadémia vied v Bratislave až v roku 1956.

Helena Anna Turcerová – Devečková napísala aj Styky slavianofilov so Slovákmi a ich vplyv na odtrhnutie sa Slovákov od Čechov, Z intímneho života Štúrovho, Do venca spomienok, Učebnica jazyka nemeckého pre prvý ročník obchodných akadémií, Memoárový príspevok o J. Gregorovi-Tajovskom. Ovládala niekoľko jazykov: francúzsky, nemecký, grécky, poľský, ruský. Bola priekopníčkou slovenského prekladateľstva, jej preklady predstavujú 12 000 tlačených strán a najobjemnejšia kniha, ktorú prekladala, mala 1853 strán.

Celkom preložila 22 kníh, čím dala budúcim generáciám mnoho diel velikánov svetovej literatúry. Preložila aj dielo E. Denisa Otázka Rakúska. Slováci, Dumasovych Troch mušketierov 1-2-3., Balzacovho Otca Goriota, Stendhalov Kartuziánsky kláštor v Parme., Ostrovského Sviatočný sen. Grossmana a jeho Moc zeme, Kreszewskeho Starú báj, ale aj Ruské bájky pre malé deti, Deti v ruských novelách, Rollandov 4-zväzkový román Ján Krištof a mnohé iné diela.

Mali by sme byť hrdí na to, že z obce Slovany – z Turca - pochádzala takáto vzdelaná žena, ktorá sa nezameniteľným spôsobom zapísala do kroniky národných dejov.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri?
  2. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  4. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  6. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  7. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  8. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  10. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  1. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  2. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  3. Lídri farmárov? Jeden je spájaný so zločinom. A druhý?
  4. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  5. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  6. Ako založiť spoločnosť v Rakúsku
  7. Tatranská mliekareň prosperuje aj vďaka spolupráci s Tescom
  8. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  9. Noerr advised on WebSupport deal
  10. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri?
  1. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 14 865
  2. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 13 102
  3. Na dôchodok si možno sporíte zle. Šesť zásad správneho šetrenia 11 911
  4. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 6 995
  5. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 6 432
  6. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici 4 944
  7. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 4 916
  8. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 4 891
  9. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie 4 019
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 3 655

Hlavné správy z MY Turiec

Naživo: Diskutujú Šefčovič, Mistrík, Čaputová aj Harabin

Diskusia prezidentských kandidátov vo vlaku.

Omráčená labuť pristála Košťancom vo dvore, ochranári ju už doliečili

​​​​​​​Od začiatku tohto roka bolo už v Turci viacero prípadov, kedy ľudia našli zranené zvieratá. Zväčša išlo o vtákov. Ochranári tak už dávali dokopy sovu, volavku či nedávno aj labuť.

Odkúpili pohľadávku, stavajú na nohy chovateľov hovädzieho dobytka

SANAGRO odkúpilo pohľadávku, ktorá mohla spoločnosť AFG Turčianske Teplice doviezť do konkurzu. Aktuálne bojujú o záchranu firmy na trhu a vysporiadanie podielov vlastníkov. Skupina hľadá možnosti spolupráce so susedným družstvom v Dubovom.

Daj sa dievča odmaľuvať, budeš mať pamiatku

Chlap v koši, turoň i prespanka. Aj takéto maškary sa budú 24. februára premávať v Múzeu slovenskej dediny v martinských Jahodníckych hájoch.

Na úrady si ešte počkáme

Na plánované klientske centrum v bývalej Neografii, v ktorom sa majú sústrediť všetky úrady štátnej správy, si možno rok počkáme. Na rekonštrukciu ešte len pripravujú podklady. Z druhej časti areálu už súkromný podnikateľ vyváža sutiny.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Vybrali SME

Už ste čítali?