Pondelok, 10. august, 2020 | Meniny má VavrinecKrížovkyKrížovky

Čínsky veľvyslanec daroval SNK vzácnu knihu

Dve bibliofilské vydania faksimile originálu vrcholného diela klasickej čínskej literatúry, Cchao Süečchinovho románu Sen o Červenom pavilóne odovzdal v Martine veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky v Slovenskej republike Pan Weifang generálnej riaditeľke

Slovenskej národnej knižnice (SNK) Kataríne Krištofovej.

MARTIN. Vďaka výnimočnej hodnote je toto dielo podľa Krištofovej považované za literárny klenot nielen čínskej, ale aj svetovej literatúry. V Čínskej akadémii vied o umení v Pekingu je na jeho literárnovedný výskum určený celý samostatný vedecký ústav.

"Slovensko patrí v Európe medzi krajiny, v ktorých vyšiel priamy preklad z jeho čínskeho originálu medzi prvými a aj preto si tento čin v Číne veľmi vážia. V Literárnom archíve SNK sa nachádza rukopis slovenského prekladu diela z pera významnej slovenskej sinologičky Maríny Čarnogurskej," uviedla generálna riaditeľka SNK.

Skryť Vypnúť reklamu

Doplnila, že knižný dar má podobu bibliofilského vydania Cchao Süečchinovho čínskeho rukopisu prvých 28 kapitol jeho v skutočnosti autobiografického románu, ktoré pripomienkami vpísanými doň červeným tušom napísal autorov mladší brat Cchao Tchancchun. Túto kópiu nazval Hanblivo červenajúce sa poznámky Tušového kameňa v jeho samotárskej študovni.

"Ďalšia podoba autorovho originálu, ktorá bola po autorovej smrti v roku 1763 dlho v Číne tradovaná ako jediná, bola koncom 19. storočia tajne z Číny vyvezená do Ruska a jej originál je dodnes archivovaný v Petrohrade. Aby čínski, ale aj iní svetoví literárni vedci mali k dielu jednoduchší prístup, Ruská akadémia vied vyhotovila jeho bibliofilské čínske vydanie, ktorého kópia sa tak dostala aj do knižničných fondov SNK," povedala Krištofová.

Skryť Vypnúť reklamu

K nim neskôr pribudne fotokópia tretej vzácnej podoby originálu, Kao Oon napísaná kópia Cchao Süečchinovho originálu, do ktorej tento editor v roku 1792, počas prípravy jeho prvej knižnej podoby, vlastnou rukou vpisoval svoje vsuvky. "Takáto trojica základných podôb čínskeho originálu, nachádzajúca sa v jednej knižnici, bude veľmi cenným prínosom pre možnosti ďalšieho výskumu tohto významného čínskeho a svetového literárneho skvostu," skonštatovala generálna riaditeľka SNK.

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky v rámci dnešnej návštevy v Martine zasadil s generálnou riaditeľkou SNK v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako zvýšiť testosterón? Najlepší doplnok výživy pre mužov
  2. Syry aj bryndza. Farmu top kvality riadia domáci farmári
  3. Desať chorvátskych hotelov v obľúbených letoviskách Slovákov
  4. Kde dovolenkujú Slováci v čase korony?
  5. Kedysi to bolo sídlo nerestí, dnes sa tam chodia študenti učiť
  6. Najväčší karibský ostrov ukrýva výnimočné investície
  7. Severný Spiš s Pieninami zachutí aj vašim deťom. Doslova
  8. Letná dovolenka na Slovensku: last minute prázdninové tipy
  9. Už 20 rokov ponúka Kaufland široký sortiment za výhodné ceny
  10. Moderná športová hala vďaka PEM Buildings
  1. Uľahčujeme ľuďom s hendikepom nastupovanie do automobilu
  2. Modesta Real Estate helps acquire a 13-ha development site
  3. Pre spoločnosť Faurecia je prioritou zdravie zamestnancov
  4. Spoznajte nepoznané zákutia Košického kraja
  5. Absolventi modernej fakulty sa na trhu práce nestratia
  6. Zdravie cirkvi
  7. Desať chorvátskych hotelov v obľúbených letoviskách Slovákov
  8. Iniciatíva Middlecap Help pomáha v boji proti koronavírusu
  9. Zjazdoví lyžiari a kanoista súťažili v netradičnom trojboji
  10. Spojení navždy
  1. Kedysi to bolo sídlo nerestí, dnes sa tam chodia študenti učiť 25 256
  2. Kde dovolenkujú Slováci v čase korony? 17 726
  3. Desať chorvátskych hotelov v obľúbených letoviskách Slovákov 17 405
  4. Ako to, že sa tam ešte nenatáčal film? Prostredie si zamilujete 15 449
  5. Letná dovolenka na Slovensku: last minute prázdninové tipy 14 751
  6. Ázii dali košom. Tieto bicykle sa celé vyrábajú na Slovensku 10 354
  7. Neriskujte zahraničie. Spoznajte neobjavené krásy Slovenska 10 191
  8. Vylievate kuchynský olej do záchoda? Zvyšujete si tým účty 10 178
  9. Osem výnimočných slovenských hotelov pre zaslúžený odpočinok 10 117
  10. Gaderská dolina poteší celú rodinu 10 112
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Čína

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

FOTO: Boli sme na kúpalisku v Martine

Výhodou je veľký a čistý areál, príjemná voda, mínusom zastaralé betónové plochy pri bazénoch, staré terasy.

Zručný senior z Kľačian vyrába zo špajdlí miniatúry stavieb

Miloš Pozorčiak už vytvoril zmenšeninu kľačianskeho kostolíka, Chaty na Magure ba dokonca tiež Eiffelovej veže. Na tej pracoval celý jeden rok.

Ľudové piesne rozveselili Valču

Aj tento rok zneli v kultúrnom dome vo Valči krásne slovenské ľudové piesne. Tradičné stretnutie matičných spevokolov s názvom Valčianske melódie, sa nieslo opäť vo vynikajúcej nálade.

Vyliaty Turiec kedysi zaplavil i prameň a plničku minerálky Fatra

Po výdatných júlových dažďoch sa 26. júla 1960 vyliala z koryta, riekaTuriec. Voda postupne zaliala okrajové časti Martina – ulice Odtokov, Jahodník i Prednádražia a nezadržateľne postupovala k Záturčiu a Priekope.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V Nitre sa premnožili bzdochy, zamorené je skoro celé mesto

Takáto situácia ešte v Nitre nebola. Na radnici dostávajú desiatky hlásení od obyvateľov.

Vrtuľník krúžil nad centrom Senice

Medzi obyvateľmi sa diskutovalo aj o tom, či nejde o inštaláciu 5G sete.

Trnavským jaskyniarom sa podaril výnimočný objav

Vajsáblova priepasť je najhlbšia jaskyňa Malých Karpát.

Pribudlo 30 nakazených, hlásia aj pacientov z okresov Lučenec a Rimavská Sobota

Piati ľudia, trpiaci ochorením COVID-19, sú aktuálne napojení na pľúcnu ventiláciu.

Už ste čítali?