Pondelok, 22. január, 2018 | Meniny má Zora
Pridajte si svoje mesto

Čínsky veľvyslanec daroval SNK vzácnu knihu

Dve bibliofilské vydania faksimile originálu vrcholného diela klasickej čínskej literatúry, Cchao Süečchinovho románu Sen o Červenom pavilóne odovzdal v Martine veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky v Slovenskej republike Pan Weifang generálnej riaditeľke

Slovenskej národnej knižnice (SNK) Kataríne Krištofovej.

MARTIN. Vďaka výnimočnej hodnote je toto dielo podľa Krištofovej považované za literárny klenot nielen čínskej, ale aj svetovej literatúry. V Čínskej akadémii vied o umení v Pekingu je na jeho literárnovedný výskum určený celý samostatný vedecký ústav.

"Slovensko patrí v Európe medzi krajiny, v ktorých vyšiel priamy preklad z jeho čínskeho originálu medzi prvými a aj preto si tento čin v Číne veľmi vážia. V Literárnom archíve SNK sa nachádza rukopis slovenského prekladu diela z pera významnej slovenskej sinologičky Maríny Čarnogurskej," uviedla generálna riaditeľka SNK.

Doplnila, že knižný dar má podobu bibliofilského vydania Cchao Süečchinovho čínskeho rukopisu prvých 28 kapitol jeho v skutočnosti autobiografického románu, ktoré pripomienkami vpísanými doň červeným tušom napísal autorov mladší brat Cchao Tchancchun. Túto kópiu nazval Hanblivo červenajúce sa poznámky Tušového kameňa v jeho samotárskej študovni.

"Ďalšia podoba autorovho originálu, ktorá bola po autorovej smrti v roku 1763 dlho v Číne tradovaná ako jediná, bola koncom 19. storočia tajne z Číny vyvezená do Ruska a jej originál je dodnes archivovaný v Petrohrade. Aby čínski, ale aj iní svetoví literárni vedci mali k dielu jednoduchší prístup, Ruská akadémia vied vyhotovila jeho bibliofilské čínske vydanie, ktorého kópia sa tak dostala aj do knižničných fondov SNK," povedala Krištofová.

K nim neskôr pribudne fotokópia tretej vzácnej podoby originálu, Kao Oon napísaná kópia Cchao Süečchinovho originálu, do ktorej tento editor v roku 1792, počas prípravy jeho prvej knižnej podoby, vlastnou rukou vpisoval svoje vsuvky. "Takáto trojica základných podôb čínskeho originálu, nachádzajúca sa v jednej knižnici, bude veľmi cenným prínosom pre možnosti ďalšieho výskumu tohto významného čínskeho a svetového literárneho skvostu," skonštatovala generálna riaditeľka SNK.

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky v rámci dnešnej návštevy v Martine zasadil s generálnou riaditeľkou SNK v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.


  1. Prezident Andrej Kiska: Panelovka je hanba 11 817
  2. Treba si navzájom viac otvoriť dvere 1 417
  3. FOTO: Prezident Andrej Kiska v Turčianskych Tepliciach 988
  4. Rekonštrukcia mosta v Martine na Ľadovni stála tisíce eur, no aj tak sa nevydarila 609
  5. Podľa nového dopravného generelu sa už v Martine pracuje 510
  6. Prezident Andrej Kiska navštívi Turčianske Teplice 427
  7. K derivačnému kanálu sa ľudia chodili fotiť 409
  8. Rošády pred play off sa postupne rozbiehajú 332
  9. Vybudovali 700 parkovacích miest. Nestačí to 276
  10. Len v zlých časoch sa naozaj ukáže, kto za čo stojí 262

Najčítanejšie správy

Turiec

Prezident Andrej Kiska: Panelovka je hanba

Prezident republiky navštívil Turčianske Teplice. Po rokovaní s primátorom Igorom Husom sa stretol aj so študentami Spojenej školy - Gymnázia Mikuláša Galandu.

Treba si navzájom viac otvoriť dvere

V Martine dnes popoludní otvorili Konzulát Srbskej republiky na Slovensku. Je druhým v republike. Podobné zastupiteľské pracovisko funguje už aj v Košiciach.

FOTO: Prezident Andrej Kiska v Turčianskych Tepliciach

Hlava štátu dnes navštívala kúpeľné mesto v Turci. Okrem prijatia na mestkom úrade Andrej Kiska debatoval aj so študentami Spojenej školy - Gymnázia Mikuláša Galandu.

Rekonštrukcia mosta v Martine na Ľadovni stála tisíce eur, no aj tak sa nevydarila

Mesto nedostatky viackrát reklamovalo, no zhotoviteľ ich nechce uznať. Spor zrejme skončí na súde.

Podľa nového dopravného generelu sa už v Martine pracuje

Martinská pôrodnica je opäť medzi najlepšími, v Šturke sa rozpútali vášne okolo výrubu stromov a v Martine sa do praxe dostal nový dopravený generel.

Blízke regióny

V lavíne zahynul poľský skialpinista

Západné Tatry majú prvú tohtoročnú obeť. V lavíne tam včera zahynul mladý skialpinista.

Ťažká cisterna zlomila most. Pozrite, ako zareagovala obec

Jasenovčania vyriešili havarijnú situáciu rýchlo. Nový most postavili za dva dni.

V potoku našiel hrdzavý kus železa. Vykľula sa z neho praveká sekerka

Archeológovia nekopú dinosaury, v praveku nebola Orava vyľudnená a pokrytá ľadom a nie je pravda, že by sa pravekí ľudia od nás celkom líšili. Pravda však je, že nelegálni kopáči a detektoristi stále pripravujú ľudstvo o krehké známky histórie. Dedičstvo ukryté pod zemou potrebuje našu ochranu.

Väčšinu budov zastávok zatvorili, cestujúci mrznú vonku

Otvorených železničných zastávok je na Kysuciach ako šafranu. Ľudia sa nemajú kde skryť, na príchod vlaku musia čakať vonku.

Pietne miesto zmení vzhľad. Čo pribudne?

Dom smútku má novú strechu, čoskoro sa zmení aj jeho okolie, pribudne zeleň a zmizne oplotenie.

Všetky správy

Zarábajú milióny na úkor štátu. Priekupníkov dreva sa nedarí odstaviť

Niektoré firmy, ktoré len skupujú drevo a posúvajú ho ďalej, majú s Lesmi SR uzatvorené nevypovedateľné zmluvy.

Prečo sa Česi rozhodli vyhodiť vlastnú krajinu do povetria

Voliči Mariana Kotlebu a Miloša Zemana sa hnevajú na 21. storočie.

Po streľbe v petržalskom paneláku zostali dvaja mŕtvi

Na chodbe tam našli telo ženy a muža, na mieste našli dieťa.

Prečo ľudia podvádzajú? Prieskum dal jasnú odpoveď a nie je iba jedna

Aké sú motivácie tých, ktorí páchajú neveru a prečo sú aj šťastní ľudia neverní?

Nechcel som, aby Nasťa odišla z Ruska. Dnes to chápem, tvrdí jej brat

Ruský biatlon je v útlme. Ako je možné, že Kuzminová vyhráva, a naši nie, čudujú sa Rusi.