Najšikovnejšia doktorandka na Slovensku je z Mošoviec

Pre mladú prekladateľku kníh i krátkych filmov Emíliu Janecovú je ocenenie najmä osobnou satisfakciou.

MOŠOVCE. Napriek tomu, že Emília Janecová (26) súťaže nemá rada, uspela hneď v prvej, do ktorej sa zapojila. Prezradila, že za úspechom stojí veľa driny.

Mladí ľudia skrývajú veľký potenciál

V celoslovenskom finále III. ročníka programu Nadácie Intenda s názvom Podporujeme individuality uspela v oblasti humanitných vied a získala prvé miesto.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Mladí ľudia, ktorí dnes pôsobia na univerzitách, v sebe skrývajú ozajstný potenciál. Do vedy a výskumu prinášajú množstvo zaujímavých impulzov a do výučby zas čerstvý vzduch a nové odvážne nápady. Za tým všetkým je samozrejme obrovská drina a toto ocenenie je ovocím, ktoré tá drina priniesla,“ hovorí aj za seba Emília Janecová, doktorandka na Katedre translatológie nitrianskej Univerzity Konštantína Filozofa.

SkryťVypnúť reklamu

Dostala sa medzi elitu

Úspech jej zaručil okrem finančného grantu aj členstvo v Klube individualít. „Je to akési symbolické zaradenie sa medzi elitu v rámci programu nadácie Intenda, mám tiež zaistené podmienky pre kontakt s odborníkmi či priestor pre diskusiu s kolegami z jednotlivých oblastí,“ opisuje výhody. Financie zrejme využije na rozvoj svojho koníčka. „Zaoberám sa najmä umeleckým prekladom, čo je sféra, ktorá podporu bezpodmienečne potrebuje. Najmä dnes. A keďže sa počas doktorandského štúdia venujem viacerým tvorivým aktivitám, poputuje časť prostriedkov práve na výdavky s nimi spojené,“ načrtla, kde peniaze použije.

janecova1x.jpg

So Šulíkovcami
Zľava režiséri Marek a Martin Šulíkovci, vedúca Katedry translatológie Edita Gromová, Mária Šulíková, Emíliine kolegyne Alena Smiešková, Mária Kiššová, Emília Janecová, Barborka Kráľová a herec Anton Šulík. FOTO: ARCHÍV EJ

SkryťVypnúť reklamu

Už teraz na ňu čakajú tri knihy

Momentálne na fakulte začínajú s výnimočným projektom na prípravu prekladateľov pre audiovizuálne médiá. „Takýto projekt sme iniciovali ako prví na Slovensku. A to je práve sféra, ktorej by som sa rada venovala aj naďalej. Takže budem ďalej titulkovať krátke filmy a pravdepodobne budem pokračovať i s prekladom umeleckej literatúry,“ prezradila najbližšie plány.

Emília Janecová zatiaľ prekladala krátke filmy začínajúcich filmárov ako napríklad film Terezy Matkuliakovej Mama (2010). Pracuje aj na preklade knižného titulu pre vydavateľstvo Enigma The Future of Us, ktorá ešte len vyjde. Rovnako ju čaká na preklad aj dvojica kníh pre dospievajúcu mládež pre vydavateľstvo Albatros.

V minulom roku jej vyšla aj spoločná publikácia s Barborou Kráľovou Tvorivé prekladateľské reflexie, kde okrem najnovších trendov v preklade sú aj rozhovory so spisovateľmi a prekladateľmi ako sú Daniel Hevier, Jan Strasser, Michal Hvorecky či Jana Cviková. V súčasnosti pripravujú pokračovanie knihy, kde bude rozhovor napríklad s Jánom Strasserom.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na My Turiec

Komerčné články

  1. Osadili štadióny špeciálnymi turniketmi
  2. Od čoho závisí schopnosť prispôsobiť sa?
  3. Úspech firemnej elektromobility: eFleet Day 2025 Truck&Bus&Van
  4. Andrej Viceník, VÚB: Samosprávy potrebujú partnera, nielen banku
  5. Keď sa z brigády stane kariéra
  6. Pacienti s akútnou myeloidnou leukémiou čakajú na moderné lieky
  7. Na trhu kúpite datle aj ťavu. Maroko má vlastný púštny Hollywood
  8. Jesenný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  1. Po oslavách storočnice sa košický maratón pozerá do budúcnosti
  2. TIPOS pokračuje v spolupráci s Bratislavou
  3. IMPERIAL Gold… viac ako zlato...
  4. Úspech firemnej elektromobility: eFleet Day 2025 Truck&Bus&Van
  5. Od čoho závisí schopnosť prispôsobiť sa?
  6. Firma z Nitry robí miliónové projekty pre Teslu či TikTok
  7. Rezidencia Rúrky: Prvý bytový dom skolaudovali, ďalší už stavajú
  8. Andrej Viceník, VÚB: Samosprávy potrebujú partnera, nielen banku
  1. Od čoho závisí schopnosť prispôsobiť sa? 7 995
  2. Na trhu kúpite datle aj ťavu. Maroko má vlastný púštny Hollywood 3 798
  3. Keď sa z brigády stane kariéra 2 855
  4. Známy operátor opäť prekvapuje: Prináša internet 2500 Mbit/s 2 493
  5. Pacienti s akútnou myeloidnou leukémiou čakajú na moderné lieky 1 987
  6. Hodnotenie profesionála: Dovolenka v Katare plnom kontrastov 1 524
  7. Jesenné MUST-TRY dobroty, ktoré potešia vaše chuťové poháriky 1 345
  8. Firma z Nitry robí miliónové projekty pre Teslu či TikTok 1 305
  1. Jozef Foltýn: Koniec demokracie v USA?!
  2. Jozef Černek: Premiéra, potlesk… a na druhý deň umývam záchody
  3. Ernest Klotton: Armádne zhromaždenie ako sa generáli ocitli uprostred „vnútornej vojny“ s hranolkami a tankami
  4. Janka Bittó Cigániková: Zmena Ústavy: „Pre Boha nie je problém použiť aj Roberta Fica“
  5. Ján Valchár: Gerasimova doktrína a jej posledná možná fáza
  6. Jozef Černek: Rus – najmúdrejší muž sveta vs. slávni hlupáci internetu
  7. Dušan Koniar: Predčasniatka, kávičkári ako ja (Kávička na malíčka 2025)
  8. Ondřej Havelka: Egypt a islám. Sunna vs. ší’a, bezkonfesní muslimové, lidový ženský islám i desetina nevěřících
  1. Peter Franek: Zlá správa pre Uhríka s Mazurekom. 16 275
  2. Ivan Čáni: Súdruh Fico, ďakujem! Vďaka vám nezomriem sprostý ani naivný. 16 081
  3. Rado Surovka: Kto zožral Ficovu návnadu ? 13 869
  4. Radko Mačuha: Muž, ktorý nehajloval. 12 771
  5. Martin Ondráš: Zákon čo legalizuje podvod? Alebo ako Slovensko stratí kontrolu nad pôdou 10 090
  6. Daniel Guľaš: Všetko dobré, Ľuboš. 10 016
  7. Otilia Horrocks: Keď Monika Beňová moralizuje z miesta pre ZŤP 9 505
  8. Jan Dermek: 26.9. - Sviatok svätého Farizeja 9 307
  1. Dušan Koniar: Predčasniatka, kávičkári ako ja (Kávička na malíčka 2025)
  2. Marian Nanias: Na členstvo v EÚ Slovensko dopláca, alebo získava?
  3. Věra Tepličková: Viac šťastia ako rozumu
  4. Marian Nanias: Problémy na maďarskej jadrovej elektrárni Paks II.
  5. Marian Nanias: Nezvyčajná jadrová investícia – Maďarská JE Paks II.
  6. Anna Brawne: Džemy, hady, nebojte sa, dobre bude!
  7. Radko Mačuha: Muž, ktorý nehajloval.
  8. Marian Nanias: Problémy na tureckej JE Akkuyu.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Diaľničiari na turčianskej D1 opravia 6 mostov.

Opravy sú naplánované na mesiac.


TASR
Lukáš Krajčovič a Martin Polka  z Okresného dopravného inšpektorátu v Martine dostali medailu za záchranu života.

Muža oživovali asi pol hodinu.


Lidl sa oplatí: Špeciálne sety šetria čas aj peniaze


Martinčania majú ďalšie tri body.

Hokejisti Martina zvládli nevďačnú úlohu papierových favoritov.


Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Už ste čítali?