Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Najšikovnejšia doktorandka na Slovensku je z Mošoviec

Pre mladú prekladateľku kníh i krátkych filmov Emíliu Janecovú je ocenenie najmä osobnou satisfakciou.

MOŠOVCE. Napriek tomu, že Emília Janecová (26) súťaže nemá rada, uspela hneď v prvej, do ktorej sa zapojila. Prezradila, že za úspechom stojí veľa driny.

Mladí ľudia skrývajú veľký potenciál

V celoslovenskom finále III. ročníka programu Nadácie Intenda s názvom Podporujeme individuality uspela v oblasti humanitných vied a získala prvé miesto.

„Mladí ľudia, ktorí dnes pôsobia na univerzitách, v sebe skrývajú ozajstný potenciál. Do vedy a výskumu prinášajú množstvo zaujímavých impulzov a do výučby zas čerstvý vzduch a nové odvážne nápady. Za tým všetkým je samozrejme obrovská drina a toto ocenenie je ovocím, ktoré tá drina priniesla,“ hovorí aj za seba Emília Janecová, doktorandka na Katedre translatológie nitrianskej Univerzity Konštantína Filozofa.

Skryť Vypnúť reklamu

Dostala sa medzi elitu

Úspech jej zaručil okrem finančného grantu aj členstvo v Klube individualít. „Je to akési symbolické zaradenie sa medzi elitu v rámci programu nadácie Intenda, mám tiež zaistené podmienky pre kontakt s odborníkmi či priestor pre diskusiu s kolegami z jednotlivých oblastí,“ opisuje výhody. Financie zrejme využije na rozvoj svojho koníčka. „Zaoberám sa najmä umeleckým prekladom, čo je sféra, ktorá podporu bezpodmienečne potrebuje. Najmä dnes. A keďže sa počas doktorandského štúdia venujem viacerým tvorivým aktivitám, poputuje časť prostriedkov práve na výdavky s nimi spojené,“ načrtla, kde peniaze použije.

janecova1x.jpg

So Šulíkovcami
Zľava režiséri Marek a Martin Šulíkovci, vedúca Katedry translatológie Edita Gromová, Mária Šulíková, Emíliine kolegyne Alena Smiešková, Mária Kiššová, Emília Janecová, Barborka Kráľová a herec Anton Šulík. FOTO: ARCHÍV EJ

Skryť Vypnúť reklamu

Už teraz na ňu čakajú tri knihy

Momentálne na fakulte začínajú s výnimočným projektom na prípravu prekladateľov pre audiovizuálne médiá. „Takýto projekt sme iniciovali ako prví na Slovensku. A to je práve sféra, ktorej by som sa rada venovala aj naďalej. Takže budem ďalej titulkovať krátke filmy a pravdepodobne budem pokračovať i s prekladom umeleckej literatúry,“ prezradila najbližšie plány.

Emília Janecová zatiaľ prekladala krátke filmy začínajúcich filmárov ako napríklad film Terezy Matkuliakovej Mama (2010). Pracuje aj na preklade knižného titulu pre vydavateľstvo Enigma The Future of Us, ktorá ešte len vyjde. Rovnako ju čaká na preklad aj dvojica kníh pre dospievajúcu mládež pre vydavateľstvo Albatros.

V minulom roku jej vyšla aj spoločná publikácia s Barborou Kráľovou Tvorivé prekladateľské reflexie, kde okrem najnovších trendov v preklade sú aj rozhovory so spisovateľmi a prekladateľmi ako sú Daniel Hevier, Jan Strasser, Michal Hvorecky či Jana Cviková. V súčasnosti pripravujú pokračovanie knihy, kde bude rozhovor napríklad s Jánom Strasserom.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 31 155
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 16 231
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 15 595
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 9 904
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 9 240
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 909
  7. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 8 864
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 471
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 211
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 993
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Dušan Gregor: Martin si nezaslúžil prehrať tak vysoko

Piatková bitka o Strečno skončila jednoznačným víťazstvom Žiliny. Aktéri z obidvoch táborov sa však zhodli na tom, že výsledok úplne neodrážal dianie na ľade.

V derby sme nestačili na Žilinu.

Gader chcú rozvíjať

v Blatnici zriadili automatické parkovisko. Plánujú z neho financovať rozvoj doliny.

Automatické parkovisko je len prvým krokom k lepšej budúcnosti Gaderskej doliny.

Spílili nebezpečný strom

Viac než storočný strom mohol ohrozovať majetok i životy.

Strom bol nebezpečný, museli ho spíliť.

Martin zabojuje o prestížny titul

Metropola Turca je v hre o Európske hlavné mesto kultúry. Kompetentní sa odvolávajú na históriu, kandidatúru stavajú na projekte z roku 2008.

Igor Válek (vľavo) a Peter Cabadaj, ktorí zastrešujú projekt kandidatúry Martina na Európske hlavné mesto kultúry 2026.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

AKTUALIZOVANÉ o 20.14 - doplnené o vyjadrenie Arriva Nitra

Nitra vybrala nového dopravcu, Arriva v súťaži neuspela

Dvaja neúspešní účastníci súťaže môžu podať námietky.

Maľbu na trnavskom paneláku za tisíce eur autor prerobí, ľuďom sa nepáči

Mala vyžarovať pozitívnu energiu, ľudia zo sídliska ju však prijali veľmi rozpačito.

Zlatomoravský vajda zomrel. Ešte bude mela, hovoria miestni

Podľa ľudí blízkych komunite ešte nie je isté, kto ho nahradí.

Nad Pribylinou zhorela drevenica

Drevenica zhorela do tla.

Už ste čítali?