Sobota, 17. november, 2018 | Meniny má Klaudia

Najšikovnejšia doktorandka na Slovensku je z Mošoviec

Pre mladú prekladateľku kníh i krátkych filmov Emíliu Janecovú je ocenenie najmä osobnou satisfakciou.

MOŠOVCE. Napriek tomu, že Emília Janecová (26) súťaže nemá rada, uspela hneď v prvej, do ktorej sa zapojila. Prezradila, že za úspechom stojí veľa driny.

Mladí ľudia skrývajú veľký potenciál

V celoslovenskom finále III. ročníka programu Nadácie Intenda s názvom Podporujeme individuality uspela v oblasti humanitných vied a získala prvé miesto.

„Mladí ľudia, ktorí dnes pôsobia na univerzitách, v sebe skrývajú ozajstný potenciál. Do vedy a výskumu prinášajú množstvo zaujímavých impulzov a do výučby zas čerstvý vzduch a nové odvážne nápady. Za tým všetkým je samozrejme obrovská drina a toto ocenenie je ovocím, ktoré tá drina priniesla,“ hovorí aj za seba Emília Janecová, doktorandka na Katedre translatológie nitrianskej Univerzity Konštantína Filozofa.

Článok pokračuje pod video reklamou

Dostala sa medzi elitu

Úspech jej zaručil okrem finančného grantu aj členstvo v Klube individualít. „Je to akési symbolické zaradenie sa medzi elitu v rámci programu nadácie Intenda, mám tiež zaistené podmienky pre kontakt s odborníkmi či priestor pre diskusiu s kolegami z jednotlivých oblastí,“ opisuje výhody. Financie zrejme využije na rozvoj svojho koníčka. „Zaoberám sa najmä umeleckým prekladom, čo je sféra, ktorá podporu bezpodmienečne potrebuje. Najmä dnes. A keďže sa počas doktorandského štúdia venujem viacerým tvorivým aktivitám, poputuje časť prostriedkov práve na výdavky s nimi spojené,“ načrtla, kde peniaze použije.

janecova1x.jpg

So Šulíkovcami
Zľava režiséri Marek a Martin Šulíkovci, vedúca Katedry translatológie Edita Gromová, Mária Šulíková, Emíliine kolegyne Alena Smiešková, Mária Kiššová, Emília Janecová, Barborka Kráľová a herec Anton Šulík. FOTO: ARCHÍV EJ

Už teraz na ňu čakajú tri knihy

Momentálne na fakulte začínajú s výnimočným projektom na prípravu prekladateľov pre audiovizuálne médiá. „Takýto projekt sme iniciovali ako prví na Slovensku. A to je práve sféra, ktorej by som sa rada venovala aj naďalej. Takže budem ďalej titulkovať krátke filmy a pravdepodobne budem pokračovať i s prekladom umeleckej literatúry,“ prezradila najbližšie plány.

Emília Janecová zatiaľ prekladala krátke filmy začínajúcich filmárov ako napríklad film Terezy Matkuliakovej Mama (2010). Pracuje aj na preklade knižného titulu pre vydavateľstvo Enigma The Future of Us, ktorá ešte len vyjde. Rovnako ju čaká na preklad aj dvojica kníh pre dospievajúcu mládež pre vydavateľstvo Albatros.

V minulom roku jej vyšla aj spoločná publikácia s Barborou Kráľovou Tvorivé prekladateľské reflexie, kde okrem najnovších trendov v preklade sú aj rozhovory so spisovateľmi a prekladateľmi ako sú Daniel Hevier, Jan Strasser, Michal Hvorecky či Jana Cviková. V súčasnosti pripravujú pokračovanie knihy, kde bude rozhovor napríklad s Jánom Strasserom.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte!
  2. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  3. Spoločenská zodpovednosť je súčasťou podnikania
  4. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch
  5. Ľudia si už neuvedomujú, že ich svet nekončí na vlastnom prahu
  6. EY Podnikateľ roka: hľadáme slovenské príbehy!
  7. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať?
  8. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými
  9. Platíte si poistenie domova zbytočne?
  10. Volkswagen T-Cross má z každého niečo
  1. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  2. 4 mýty o minerálnej vlne, ktorým by ste nemali veriť
  3. Stavebná fakulta STU na dňoch kariérneho poradenstva
  4. XXIII. Seminár I. Poliačka – Rozvoj cestnej infraštruktúry
  5. Spoločenská zodpovednosť je súčasťou podnikania
  6. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch
  7. Sieť prevádzok Stop Shop obchodov má už 80 pobočiek
  8. Rozdiel medzi Dič a Ič dph
  9. Ekonomická diplomacia Indonézie
  10. Ako si vieme zabezpečiť štedrý a spokojný dôchodok?
  1. Dvaja Slováci dokázali zázrak. Ich listy chcú po celom svete 34 269
  2. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 26 479
  3. Platíte si poistenie domova zbytočne? 18 963
  4. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami 12 969
  5. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte! 8 342
  6. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch 6 632
  7. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí 5 584
  8. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov 3 496
  9. Neukladajte si nič, čo vás môže ohroziť. Ako zabezpečiť telefón? 3 258
  10. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými 3 240

Hlavné správy z MY Turiec

Martico New Age má majsterky sveta v hip hope

V Martine máme majsterky sveta v hip hope! Najväčší úspech vybojovali tanečníčky z kategórie starších dospelých so skupinou Colourky.

Spisovatelia majú svoje knižky radi ako svoje deti

„Knižky sú ako moje deti, ani na jedného nepoviete, že ho máte radšej ako to druhé“, tvrdia svorne všetci spisovatelia detských kníh. Aj tí, ktorí chodia do Turčianskej knižnice.

V zimných oblekoch šup do Velického plesa

Potápanie vo vysokohorskom prostredí je snom skoro každého potápača. V martinskom Hippocampuse si ho plnia takmer každý rok. Tohto roku vyrazili na Velické pleso.

Významní ľudia, významné stopy

Krajinský prezident, signatár Martinskej deklarácie i človek, ktorý sa zaslúžil o vybudovanie lanovky na Lomnický štít. Aj toto boli Országhovci.

HOKEJ, I. ST. NICOLAUS LIGA

Tréner Spišák: Takéto zápasy do prvej ligy nepatria

Martin dosiahol v Nových Zámkoch najvyššie víťazstvo v sezóne. Jaroslav Markovič strelil štyri góly a ďalší traja jeho spoluhráči zaznamenali hetrik.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Minerálne pramene pri Trenčíne sú znečistené

Hygienici našli vo vodách dvoch kyseliek z okolia Trenčína fekálne baktérie.

Krásy Slovenska pokrstili Slovensko z neba. Pozrite si unikátne zábery

Autorom je banskobystrický pilot, fotograf a vydavateľ Milan Paprčka.

V Banskej Bystrici si pomohli kľúčmi aj rapkáčmi. A bolo ich počuť

Približne tisícka ľudí sa dnes pridala v Banskej Bystrici k protestom Za slušné Slovensko.

Vybrali SME

Už ste čítali?