Pondelok, 28. máj, 2018 | Meniny má Viliam

Najšikovnejšia doktorandka na Slovensku je z Mošoviec

Pre mladú prekladateľku kníh i krátkych filmov Emíliu Janecovú je ocenenie najmä osobnou satisfakciou.

MOŠOVCE. Napriek tomu, že Emília Janecová (26) súťaže nemá rada, uspela hneď v prvej, do ktorej sa zapojila. Prezradila, že za úspechom stojí veľa driny.

Mladí ľudia skrývajú veľký potenciál

V celoslovenskom finále III. ročníka programu Nadácie Intenda s názvom Podporujeme individuality uspela v oblasti humanitných vied a získala prvé miesto.

„Mladí ľudia, ktorí dnes pôsobia na univerzitách, v sebe skrývajú ozajstný potenciál. Do vedy a výskumu prinášajú množstvo zaujímavých impulzov a do výučby zas čerstvý vzduch a nové odvážne nápady. Za tým všetkým je samozrejme obrovská drina a toto ocenenie je ovocím, ktoré tá drina priniesla,“ hovorí aj za seba Emília Janecová, doktorandka na Katedre translatológie nitrianskej Univerzity Konštantína Filozofa.

Článok pokračuje pod video reklamou

Dostala sa medzi elitu

Úspech jej zaručil okrem finančného grantu aj členstvo v Klube individualít. „Je to akési symbolické zaradenie sa medzi elitu v rámci programu nadácie Intenda, mám tiež zaistené podmienky pre kontakt s odborníkmi či priestor pre diskusiu s kolegami z jednotlivých oblastí,“ opisuje výhody. Financie zrejme využije na rozvoj svojho koníčka. „Zaoberám sa najmä umeleckým prekladom, čo je sféra, ktorá podporu bezpodmienečne potrebuje. Najmä dnes. A keďže sa počas doktorandského štúdia venujem viacerým tvorivým aktivitám, poputuje časť prostriedkov práve na výdavky s nimi spojené,“ načrtla, kde peniaze použije.

janecova1x.jpg

So Šulíkovcami
Zľava režiséri Marek a Martin Šulíkovci, vedúca Katedry translatológie Edita Gromová, Mária Šulíková, Emíliine kolegyne Alena Smiešková, Mária Kiššová, Emília Janecová, Barborka Kráľová a herec Anton Šulík. FOTO: ARCHÍV EJ

Už teraz na ňu čakajú tri knihy

Momentálne na fakulte začínajú s výnimočným projektom na prípravu prekladateľov pre audiovizuálne médiá. „Takýto projekt sme iniciovali ako prví na Slovensku. A to je práve sféra, ktorej by som sa rada venovala aj naďalej. Takže budem ďalej titulkovať krátke filmy a pravdepodobne budem pokračovať i s prekladom umeleckej literatúry,“ prezradila najbližšie plány.

Emília Janecová zatiaľ prekladala krátke filmy začínajúcich filmárov ako napríklad film Terezy Matkuliakovej Mama (2010). Pracuje aj na preklade knižného titulu pre vydavateľstvo Enigma The Future of Us, ktorá ešte len vyjde. Rovnako ju čaká na preklad aj dvojica kníh pre dospievajúcu mládež pre vydavateľstvo Albatros.

V minulom roku jej vyšla aj spoločná publikácia s Barborou Kráľovou Tvorivé prekladateľské reflexie, kde okrem najnovších trendov v preklade sú aj rozhovory so spisovateľmi a prekladateľmi ako sú Daniel Hevier, Jan Strasser, Michal Hvorecky či Jana Cviková. V súčasnosti pripravujú pokračovanie knihy, kde bude rozhovor napríklad s Jánom Strasserom.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.


Inzercia - Tlačové správy


  1. Týchto päť tipov vám pri podnikaní ušetrí tisíce eur
  2. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  3. Zamestnanci nestrážia svoje heslá dostatočne
  4. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  5. Dvory aj výhľad: Posledná fáza predaja v Jarabinkách je spustená
  6. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  7. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  8. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  9. Keď Slováci krotia morský vietor
  10. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  1. Medzi víťazmi súťaže ISOVER aj študenti Stavebnej fakulty STU
  2. More than twenty five years of excellence
  3. Protection of personal rights versus freedom of speech
  4. Týchto päť tipov vám pri podnikaní ušetrí tisíce eur
  5. Dvory aj výhľad: Posledná fáza predaja v Jarabinkách je spustená
  6. Zamestnanci nestrážia svoje heslá dostatočne
  7. Predstavenie projektu Ružomberok v pohybe
  8. OMV ponúkne svojim zákazníkom chute známeho šéfkuchára
  9. OMV ponúkne zákazníkom chute známeho šéfkuchára Braňa Križana
  10. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  1. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 25 195
  2. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 15 942
  3. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 10 484
  4. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 7 450
  5. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 6 243
  6. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 5 302
  7. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby 4 907
  8. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 3 977
  9. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť 3 494
  10. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 3 456

Hlavné správy z MY Turiec

Mladí ľudia sú v tom sami za seba

Deväť mladých ľudí z Českej republiky a Slovenska, ktorým životné okolnosti doposiaľ príliš nepriali budú počas víkendových workshopov rozvíjať svoju finančnú gramotnosť. V Tvojej šanci dostal šancu aj Martinčan Zoltán Žiak.

Urobíme vám radosť s CD, ktoré nájdete v týždenníku MY

Predstavujeme top hviezdy tvoriace pre deti, všetky budú na cédečku.

FOTO: Ako v susedskom derby Žabokreky zdolali Belú-Dulice

Slovan aj po druhý raz v sezóne zdolal svojho suseda. Tentoraz vyhral 2:1.

Pacientom dajú hygienické balíčky, toaletný papier vraj nebude treba brať z domu

Novinku by v slovenských nemocniciach, vrátane martinskej, mali zaviesť od budúceho roka.

Kto robil prvý rozhovor s Otom Haščákom? Predsa Ján Kŕč

Nenájdete veľa ľudí, ktorí vedia o turčianskom športe viac ako Ján Kŕč. Náš kolega nedávno oslávil okrúhlu sedemdesiatku.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Tesári stavajú drevenicu, bude z mesačného dreva. Tak ako kedysi

Tomáša Pňačka rozhýbali spomienky na jedinečnú atmosféru drevenice svojich predkov.

Čerstvá majsterka Európy vo fitness: Cvičenie mi problém nerobí, horšie je dodržiavať správnu stravu (VIDEO + FOTO)

Anna Hepnerová patrí medzi najväčšie športové talenty z hornej Nitry. Rodáčka z Kanianky sa blysla najmä na nedávnych majstrovstvách Európy, kde obsadila v kategórii junioriek prvé miesto.

Dni mesta Brezna vrcholia, Kandráčovci zaplnili námestie

Dnes ešte vystúpi vynikajúca kapela IMT Smile a všetci sa už tešia na večerný ohňostroj.

TIPY NA VÝLET

Tieto tri známe rozhľadne rozhodne musíte navštíviť (+FOTO)

Nádherné výhľady spojené s prechádzkami prírodou a po náučných chodníkoch poskytujú vyhliadkové veže na strednom Slovensku.

Vybrali SME



Už ste čítali?