Streda, 12. máj, 2021 | Meniny má PankrácKrížovkyKrížovky

Najšikovnejšia doktorandka na Slovensku je z Mošoviec

Pre mladú prekladateľku kníh i krátkych filmov Emíliu Janecovú je ocenenie najmä osobnou satisfakciou.

MOŠOVCE. Napriek tomu, že Emília Janecová (26) súťaže nemá rada, uspela hneď v prvej, do ktorej sa zapojila. Prezradila, že za úspechom stojí veľa driny.

Mladí ľudia skrývajú veľký potenciál

V celoslovenskom finále III. ročníka programu Nadácie Intenda s názvom Podporujeme individuality uspela v oblasti humanitných vied a získala prvé miesto.

„Mladí ľudia, ktorí dnes pôsobia na univerzitách, v sebe skrývajú ozajstný potenciál. Do vedy a výskumu prinášajú množstvo zaujímavých impulzov a do výučby zas čerstvý vzduch a nové odvážne nápady. Za tým všetkým je samozrejme obrovská drina a toto ocenenie je ovocím, ktoré tá drina priniesla,“ hovorí aj za seba Emília Janecová, doktorandka na Katedre translatológie nitrianskej Univerzity Konštantína Filozofa.

Skryť Vypnúť reklamu

Dostala sa medzi elitu

Úspech jej zaručil okrem finančného grantu aj členstvo v Klube individualít. „Je to akési symbolické zaradenie sa medzi elitu v rámci programu nadácie Intenda, mám tiež zaistené podmienky pre kontakt s odborníkmi či priestor pre diskusiu s kolegami z jednotlivých oblastí,“ opisuje výhody. Financie zrejme využije na rozvoj svojho koníčka. „Zaoberám sa najmä umeleckým prekladom, čo je sféra, ktorá podporu bezpodmienečne potrebuje. Najmä dnes. A keďže sa počas doktorandského štúdia venujem viacerým tvorivým aktivitám, poputuje časť prostriedkov práve na výdavky s nimi spojené,“ načrtla, kde peniaze použije.

janecova1x.jpg

So Šulíkovcami
Zľava režiséri Marek a Martin Šulíkovci, vedúca Katedry translatológie Edita Gromová, Mária Šulíková, Emíliine kolegyne Alena Smiešková, Mária Kiššová, Emília Janecová, Barborka Kráľová a herec Anton Šulík. FOTO: ARCHÍV EJ

Skryť Vypnúť reklamu

Už teraz na ňu čakajú tri knihy

Momentálne na fakulte začínajú s výnimočným projektom na prípravu prekladateľov pre audiovizuálne médiá. „Takýto projekt sme iniciovali ako prví na Slovensku. A to je práve sféra, ktorej by som sa rada venovala aj naďalej. Takže budem ďalej titulkovať krátke filmy a pravdepodobne budem pokračovať i s prekladom umeleckej literatúry,“ prezradila najbližšie plány.

Emília Janecová zatiaľ prekladala krátke filmy začínajúcich filmárov ako napríklad film Terezy Matkuliakovej Mama (2010). Pracuje aj na preklade knižného titulu pre vydavateľstvo Enigma The Future of Us, ktorá ešte len vyjde. Rovnako ju čaká na preklad aj dvojica kníh pre dospievajúcu mládež pre vydavateľstvo Albatros.

V minulom roku jej vyšla aj spoločná publikácia s Barborou Kráľovou Tvorivé prekladateľské reflexie, kde okrem najnovších trendov v preklade sú aj rozhovory so spisovateľmi a prekladateľmi ako sú Daniel Hevier, Jan Strasser, Michal Hvorecky či Jana Cviková. V súčasnosti pripravujú pokračovanie knihy, kde bude rozhovor napríklad s Jánom Strasserom.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  2. Chcete mať pasívny príjem vďaka investovaniu? Ako začať?
  3. Tip na rodinné kombi 4x4 v plnej výbave do 30 000 eur
  4. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  5. Toto je budúcnosť dopravy. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy?
  6. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus®
  7. Chcete, aby mali školáci Čerstvé hlavičky? Hlasujte
  8. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania
  9. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér
  10. S kvalitným poistením sú finančné následky vážnej choroby menšie
  1. Union má novinku – Očný balík v hodnote 100 eur pre každého
  2. Čerstvá dvojnásobná mamička porovnáva pôrod v Nemecku
  3. Tretia generácia očných špecialistov prichádza do Košíc
  4. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania
  5. Chcete, aby mali školáci Čerstvé hlavičky? Hlasujte
  6. Nákupy, ktoré rozbúchajú srdce v nákupnom centre Novum Prešov
  7. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  8. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy?
  9. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér
  10. Posúvajú svet k lepšiemu: Sociálni inovátori
  1. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 15 782
  2. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 14 172
  3. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 11 611
  4. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 11 483
  5. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 7 697
  6. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 7 069
  7. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania 5 790
  8. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál 5 725
  9. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 5 712
  10. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné 5 260
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Turiec - aktuálne správy

Tento požiar mal tragický koniec.

Žiaľ, najhoršie sa po lokalizácií požiaru potvrdilo, v dome zasahujúci hasiči našli zuhoľnatené ľudské telo.

5 h
Aj takto sa dá v meste oddychovať.

Po ústupe koronavíru a uvoľnení opatrení sa ľuďmi zapĺňa aj historické centrum Martina. Pamätáte si na naše fotky z Veľkej noci? Vtedy bolo mesto vyľudnené. Teraz sa život vrátil aj na pešiu zónu. Snáď to vydrží čo najdlhšie.

7 h
Exkluzívnym hosťom v relácii MYšportujeme bude Samuel Slovák, asistent trénera slovenskej futbalovej reprezentácie

Opýtali sme aj to, prečo sa nám darí vyhrať nad Ruskom, ale nedokážeme vyhrať nad Cyprom či Maltou.

8 h
Hygiene rúk treba venovať každý deň náležitú pozornosť. Platilo to aj pred pandémiou covidu - 19.

Správna hygiena rúk má svoje opodstatnenie nielen v čase pandémie covid-19, ale aj v našich každodenných životoch.

15 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Auto zastavili na obchvate mesta.

9 h

Záchranári pristáli na futbalovom ihrisku.

11. máj

Tradičný zvyk stavania májov zachovávajú aj v Liptovských Sliačoch. Slobodní mládenci ich postavili sedemnásť. Niektorí si pritom odniesli neželaný darček.

12 h

Nevinní ľudia doplatili na rýchlu jazdu mladíka.

11. máj

Už ste čítali?